"Уильям Батлер Йейтс. Кельтские сумерки" - читать интересную книгу автора

1901

Примечания

1

Народ холмов, народ сидов, сиды, фэйри, маленький народец и т. д. - феи
и прочие демонологические персонажи, обитающие в Ирландии в сидах, полых
изнутри холмах (Примеч. пер.). Здесь и далее примечания переводчика помечены
цифрами, а примечания автора - звездочками. /в файле - в квадратных и
фигурных скобках соответственно/



2

Св. Колумкилле, он же Св. Колумба (521-597), "Ангел Церкви", - один из
трех наиболее почитаемых ирландских святых. Происходил из знатного
королевского рода, имел даже право претендовать на королевский престол, но
светской власти предпочел власть духовную, которой, кстати, обладал в
пределах Ирландии в полной мере. Основал обитель Айона, центр целого
семейства монастырей. Защитник и покровитель филидов, древнеирландских
певцов и сказителей, игравших в структуре дохристианского и
раннехристианского общества весьма почетную и значимую роль. Очевидно, и сам
обладал изрядным поэтическим дарованием. Проклял Диармайта, последнего
язычника на престоле Тары, после чего тот погиб.



3

Запад, земли древнего королевства Коннахт, считаются в Ирландии
традиционно связанными с понятиями мудрости, веры, ведовства и друидического
знания.



4

Гора в северной части графства Слайго, на родине Йейтса.



5

Скотину народа холмов узнать и отличить от обычной, человеку
принадлежащей, совсем не трудно. И коровы, и кони, и даже собаки у них, как
правило, белые с красными глазами и ушами. Гривы у коней также обыкновенно
рыжие.