"Роберт Янг. Хмельная почва" - читать интересную книгу автора

Роберт Янг.

Хмельная почва

-----------------------------------------------------------------------
OCR spellcheck by HarryFan, 31 August 2000
-----------------------------------------------------------------------

Перевод с марсианского




ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

Этот рассказ попал мне в руки таким путем, который для всех прочих
закрыт, а посему я не имею права вдаваться в подробности. Насколько мне
известно, это первый марсианский научно-фантастический рассказ, достигший
Земли, и, помимо того, что он имеет самостоятельную ценность, читая его,
можно сделать ряд других, не менее ценных выводов:
1) марсиане очень похожи на нас; 2) их цивилизация очень похожа на нашу
цивилизацию; 3) в то, время как земные писатели-фантасты используют Марс,
чтобы отображать недостатки нашего общества, марсианские писатели-фантасты
используют Землю, чтобы отображать недостатки марсианского общества; 4) с
этим отображением одинаково переусердствовали как на Марсе, так и на
Земле, и некоторые марсианские писатели-фантасты стали писать пародии на
других марсианских писателей-фантастов и 5) этот рассказ относится к
последней категорий.


Упав из безбрежных просторов космоса, корабль, словно черная бескрылая
птица, сел на голубые вески Земли.
Капитан Фримпф открыл люк, вышел на ослепительный свет, сделал вдох, и
легкие его наполнились чистым душистым воздухом. Вокруг, до самого
подернутого дымкой горизонта, простирались голубые пески. Вдали, играя на
солнце всеми цветами радуги, словно осколки цветного стекла, переливались
руины мертвого города. Высоко над головой по огромной голубой площадке
небес гонялись друг за другом маленькие пухлые облачка.
Глаза его затуманились. Земля, подумал он, наконец-то Земля!
Трое рядовых, участвовавших вместе с ним в историческом полете на
Землю, вышли из корабля и стали рядом. Глаза их затуманились тоже.
- Голубая, - прошептал Бирп.
- Голубая, - пробормотал Пемпф.
- Голубая, - прошепелявил Фардел.
- Конечно, голубая, - умильно сказал капитан. - Разве наши астрономы не
утверждали, что голубизну Земли нельзя всецело относить на счет
светопоглощающих свойств атмосферы? И почва должна быть голубой!
Он опустился на одно колено и захватил пригоршню удивительного
вещества. Оно текло меж его пальцев, как голубой туман.
- Голубые пески Земли, - благоговейно прошептал капитан.