"Синъити Юки. Сад опавших листьев (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Синъити Юки


Сад опавших листьев

Современная японская новелла -


OCR Busya http://lib.aldebaran.ru/
"Современная японская новелла": Радуга; Москва; 1985

Аннотация

Это грустная новелла о старости, смерти и памяти, но также и о том, что
сад создается трудом всей жизни.

Синъити Юки
Сад опавших листьев

1

Каяма исполнилось шестьдесят лет, когда он занялся садом. С тех пор
прошло десять лет... Тогда, в шестьдесят, не верилось, что он сможет прожить
еще десять лет; самое большее - два-три года, вот и придумал себе занятие. А
нынче уже семьдесят... Правда, он с самого начала сознавал, что потребуется
по меньшей мере лет десять, чтобы сад мог дать ту необъяснимую радость, на
которую он рассчитывал, и тем не менее почти весь свой капитал Каяма
истратил на покупку участка в двести цубо.* Капиталом же было то немногое,
что оставалось у него от денег, полученных при уходе с работы.
______________
* Цубо - мера площади, 3,3 кв. м.

На краю рощи близ реки Тамагава, где еще сохранился облик прежней
равнины Мусасино, он построил дом, в остальном полностью доверившись
природе. А потому летом он жил в прохладе деревьев, осенью - среди ворохов
опавших листьев. Во все времена в сад залетали птицы, летом появлялись змеи.
Так и жил бы он, предоставляя ветрам ворошить и трепать опавшие листья, если
бы вдруг не охватило его желание садовничать - это произошло через год после
того, как двое его детей почти одновременно обзавелись семьями и покинули
дом.
Каяма было пятьдесят два года, когда умерла его жена. А вскоре и дети -
сын и дочь - попросили его согласия на брак. С тех пор они почти не
появлялись в доме Каяма. Иногда Каяма невесело думал: уж не превращается ли
он в типичного старого брюзгу? Может быть, в этой долгой трудной жизни без
спутника как-то незаметно накапливаются странности, калечащие душу? -
пытался он разобраться в самом себе. Но эти попытки лишь оставляли какое-то
ощущение подавленности. Когда сын объявил о намерении жениться, Каяма
испугался, не просит ли он согласия на брак уже после свершившегося факта,
но, поговорив с сыном, сразу дал согласие. И с дочерью было почти так же. Да
нет, скорее уж он проявил снисходительность.