"Виталий Забирко. Камень слова" - читать интересную книгу автора

- прочитал он на первом листе, отложил его в сторону и, удобнее
расположившись в кресле, принялся знакомиться с текстом.
Postquasifungi sapiens nirvanaei - гетеротроф с рудиментарной
аутотрофией эпидермиса. Межцарство дикариотов Нирваны. Выделение биоценоза
Нирваны в особое межцарство обусловлено цитологическими особенностями
органического мира. Основа клеточного строения - биодипольный дицитоид с
пространственно симметрично ориентированными клеточными и ядерными
органоидами относительно центра разделительной мембраны (рис.1, стр.2).
Брови Волошина полезли на лоб. Из прочитанного он уяснил только то,
что ему следует обратиться к рисунку на следующей странице. Он и обратился.
Цветная стереокартинка с экспозицией в четыре минуты демонстрировала
основу нирванской жизни - диклетку, напоминающую два сильно сдавленных
между собой воздушных шарика. В её центре на разделительной мембране
находилось двойное ядро, повторяющее своей конфигурацией диклетку. Как в
самой диклетке, так и в двойном ядре перемещались какие-то образования.
Изредка, достигнув мембраны, они застывали на несколько секунд, а затем
вдруг оказывались по другую сторону мембраны и продолжали движение.
Возникшие на рисунке красные стрелки показали, что передвижение образований
в клетке происходит попарно симметрично её центра, точно также, как и
скачок через разделительную мембрану. Спустя четыре минуты экспозиция
закончилась, изображение мигнуло и стало повторяться.
Волошин затребовал светокарандаш, возвратился к первой странице и
пометив непонятные слова, запросил их толкование. Через мгновение на
предметный столик транслингатора опустился лист бумаги.

Postquasifungi sapiens nirvanaei - эволюнт псевдогриба разумный
нирванский. Представитель разумной расы планеты Нирвана.
Гетеротроф - организм, метаболизм которого основан на усвоении
органических веществ.
Рудиментарная аутотрофия эпидермиса - способность кожи к усвоению
минеральных веществ, практически утраченная в процессе эволюции вида.
Межцарство дикариотов (межцарство экзотрофических диквазикариотов) -
согласно систематике органического мира Пространства особое промежуточное
царство организмов с необычной диклеточной структурой (характерно
исключительно для органического мира Нирваны).
Биоценоз - самодостаточная экосистема живых организмов, ограниченная
рамками среды обитания и характеризующаяся отношениями животных между собой
и окружающей средой.
Цитологические особенности - особенности клеточного строения.
Биодипольный дицитоид - двухбиополюсная двойная клетка. Строение
живой клетки, характерное исключительно для органического мира Нирваны.
Органоиды - постоянные структуры животных и растительных клеток.

Волошин перечитал начало. Теперь, в первом приближении, было хоть
что-то понятно. Он попытался читать дальше, но наткнулся на ту же
терминологическую абракадабру.
"Ничего себе - популярное изложение!" - подумал он, собрал листы и
положил их на предметный столик транслингатора.
- Попрошу адаптировать текст для человека, далёкого от биологии, -