"Михаил Задорнов. ЗАДОРНОВ кнд Ko " - читать интересную книгу автора * * *
Я часто говорил, что горжусь русским языком. Он безразмерен и бесконечно "сочетаем"! Все лучшее, что написано на русском языке, непереводимо ни на один другой язык. Как непереводимо слово "недоперепил". Как, впрочем, и "перенедоел". Потому что эти слова отражают ощущение души человека. Конечно, их перевести можно, но на нескольких страницах и с потерями нюансов ощущений. Величайшее достоинтсво Векслера - то, что он абсолютно непереводим ни на один язык. Это наивысший ему комплимент! * * * Аппетит все чувства победит. * * * На каждый хот-дог не накинешь роток. * * * Жить - здоровью вредить. * * * Век ту би - век терпи. * * * Мои изъяны - От обезьяны. * * * Если мне чего-то хочется, Это может плохо кончиться. * * * Есть люди неиспользованных возможностей. Я не знаком с Векслером. Видел его только на фотографии. Интеллигентное лицо, глаза человека, который до сих пор много читает, несмотря на то, что в наше время это бесперспективно. Я бы даже сказал точнее - просто не прибыльно. Лицо не приспособленца! От |
|
|