"Роджер Желязны. Этот Бессмертный (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

начальник. Кроме того, он - один из лучших моих друзей.
Рядом с ним сидел Корт Миштиго. Я прямо-таки физически ощутил, как Фил
ненавидит его - от бледно-голубых подошв шестипалых ног до розовой полоски
волос от виска к виску, указывающей на принадлежность к высшей касте.
Ненависть вызывал не столько сам по себе Корт, сколько то, что он приходился
близким родственником - внуком - Татраму Иштиго, который последние сорок лет
демонстрировал всем, что величайший из живущих англоязычных писателей -
веганец. Старик по-прежнему продолжает это делать, и не думаю, чтобы Фил
когда-нибудь простил его.
Краем голубого глаза я увидел, как по широкой нарядной лестнице в
противоположной стороне зала спускается Эллен. Краем карего глаза я заметил,
что Лорел смотрит в моем направлении.
- Меня выследили, - сказал я. - Теперь придется идти выражать почтение
этому талеритскому Вильяму Сибруку. Пойдешь со мной?
- Ну что ж... Хорошо... - сказал Фил. - Страдание полезно душе.
Мы подошли к нише и остановились перед двумя креслами, между музыкой и
шумом. Лорел не торопясь встал и обменялся с нами рукопожатиями. Миштиго
поднялся еще медленнее и руки не подал; просто пялился своими янтарными
глазами без всякого выражения, пока нас ему представляли. Его просторная
оранжевая рубашка все время шевелилась от потока воздуха, выдыхаемого его
многокамерными легкими через передние ноздри, расположенные у основания
широкой грудной клетки. Он слегка кивнул, повторяя мое имя. Затем повернулся
к Филу, изобразив некое подобие улыбки.
- Хотите, я попробую перевести вашу "Маску" на английский? - спросил он
голосом, напоминающим затухающий звук камертона.
Фил резко развернулся и пошел прочь.
Тут мне на мгновение показалось, что веганец болен, пока я не
сообразил, что веганский смех напоминает блеяние козла. Я стараюсь держаться
от веганцев подальше, обходя стороной курорты.
- Присаживайся, - сказал несколько смущенный Лорел, поглядывая из-за
своей трубки.
Я пододвинул себе кресло и сел напротив.
- Слушаю.
- Корт собирается написать книгу.
- Да, ты говорил.
- О Земле.
Я кивнул.
- Он выразил желание видеть тебя своим гидом в поездке по некоторым
Прежним Местам...
- Весьма польщен, - сказал я довольно резко. - Любопытно было бы
узнать, чем объясняется его выбор.
- Еще любопытнее узнать, что ему может быть о вас известно, да? -
спросил веганец.
Да, - согласился я, - это еще интереснее.
- Я запросил компьютер.
- Отлично. Теперь я понимаю.
Я откинулся в кресле и допил свой коктейль.
- Сперва, когда я только задумал эту поездку, я просмотрел
Биограф-регистр по Земле, просто искал общие сведения о людях. Потом, когда
нашел кое-что интересное, обратился к Банку данных по персоналу Управления