"Роджер Желязны. Этот Бессмертный (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

Вот таким образом я...
...стоял в центре комнаты...
...смотрел на Миштиго...
...был Дос Сантосом...
...говорил:
- ...поеду с вами, чтобы обеспечить вашу безопасность. Не как Секретарь
Сети, а просто как частное лицо.
- Я не просил у вас защиты, - отвечал веганец, - однако, я благодарю
вас и принимаю ваше предложение спасти меня от рук ваших соратников, - тут
он улыбнулся, - если они попытаются убить меня во время этого путешествия.
Сомневаюсь, что такие попытки будут, но было бы глупо отказываться от
покровительства Дос Сантоса.
- Вы мудры, - тут Дон слегка поклонился.
- Да, вполне, - ответил веганец. - А теперь скажите мне, - он кивнул в
сторону Эллен, которая только что закончила перебранку с Джорджем и отошла
от него, - кто это?
- Эллен Эммет, жена Джорджа Эммета, директора Департамента Охраны дикой
природы.
- Какова ее цена?
- Не слышал, чтобы она называла цену в последнее время.
- А какая цена была обычно?
- Ее никогда не было.
- На Земле все имеет цену.
- В таком случае вам, видимо, придется выяснять ее самому.
- Непременно, - сказал он.
В глазах веганцев земные женщины всегда обладали странной
притягательностью. Мне как-то рассказывал один веганец, что с ними он
чувствует себя кем-то вроде зоофила. Это действительно забавно, ведь одна
проститутка с курорта на Лазурном Берегу однажды сказала мне, хихикая, что
когда спит с веганцем, чувствует себя какой-то зоофилкой. Наверное, эти
струи воздуха из ноздрей должны щекотать или как-нибудь иначе возбуждать
обеих тварей.
- А кстати, - спросил Дос Сантос, - вы давно перестали бить жену?
- Которую? - поинтересовался Миштиго.
Затемнение, и я снова в своем кресле.
- ...Что, - спрашивал Джордж Эммет, - ты думаешь об этом?
Я уставился на него. Секунду назад его здесь не было. Он подошел
неожиданно и взгромоздился на широкий подлокотник моего кресла.
- Повтори, пожалуйста. Я задремал.
- Вампиров мы теперь сживем со свету. Скажи мне, что ты думаешь об
этом.
- Отлично рифмуется, - одобрил я. - Ну так как же мы их сживем со
свету?
Но он уже хохотал. Никогда нельзя угадать заранее, что его рассмешит, -
такой он человек. То ходит кислый целыми днями, а то хихикает из-за всяких
пустяков. Он смеется с придыханием, как младенец; это сходство еще
усиливается благодаря его розовой пухлости и редеющим волосам.
Я подождал, пока он остановится. Эллен в это время уже нападала на
Лорела, а Диана, отвернувшись к полкам, изучала надписи на корешках. Наконец
Джордж доверительно пропыхтел, наклонясь ко мне: