"Роджер Желязны. Этот Бессмертный (другой перевод)" - читать интересную книгу автора

обеспокоен.
Я пожал плечами в искусственной полутьме.
- Мое дело предупредить.
- Ну хорошо, - он отхлебнул кока-колы. - Включите, пожалуйста, свет,
Лорел.
- Сейчас, Шрин.
Экран втянулся в потолок, и Миштиго обратился ко мне:
- Это правда, что у вас есть знакомые мамбо и унганы здесь, в
Порт-о-Пренсе?
- Да, а что? - сказал я. - Почему это вас интересует?
Он подошел поближе к моему креслу.
- Как я понимаю, - сказал он непринужденным тоном, - так называемый
культ воду или вудун сохранился до наших дней почти в первозданном виде.
- Возможно, - согласился я. - При его зарождении я не присутствовал,
так что ничего не могу сказать наверняка.
- Как я понимаю, участники обрядов бывают не слишком рады присутствию
посторонних.
- Да, это верно. Но если вы правильно выберете унфор и заявитесь туда с
подарками, то они устроят для вас отличное представление.
- Но мне бы очень хотелось стать свидетелем подлинной церемонии. Если
бы я появился там с человеком, который для них не посторонний, может, это и
удалось бы.
- Зачем вам это нужно? Что это, нездоровое любопытство в отношении
варварских обычаев?
- Нет. Я изучаю сравнительное религиоведение.
Я вгляделся в его лицо, но ничего не смог на нем прочитать.
Я давно уже не навещал Маму Джулию, Папу Джо и всех остальных, да и
унфор был недалеко, но я не знал, как они отнесутся к тому, что я притащу с
собой веганца. Вообще-то они никогда не возражали, если я приводил людей.
- Ну... - начал я.
- Я хочу просто понаблюдать, - сказал Корт. - Я буду держаться в
стороне. Они на меня и внимания не обратят.
Я еще немного помялся и в конце концов дал согласие. Я достаточно
хорошо знал Маму Джулию и не видел во всем этом ничего плохого.
- Ладно, я вас свожу. Сегодня вечером, если хотите.
Корт согласился, поблагодарил меня и отошел за очередной кока-колой.
Джордж, все еще сидевший на подлокотнике моего кресла, наклонился ко мне и
заметил, что было бы весьма интересно препарировать веганца. Я согласился.
Миштиго вернулся в сопровождении Дос Сантоса.
- Вы что, собираетесь вести мистера Миштиго на языческую церемонию? -
спросил он, раздувая ноздри.
- Да, собираюсь.
- Но только с телохранителем, а вы на эту роль не годитесь.
- Я в силах справиться с любой неожиданностью.
- Мы с Хасаном пойдем с вами.
Только я собрался запротестовать, как между веганцем и Доном
протиснулась Эллен.
- Я тоже хочу пойти, - заявила она. - Никогда не видела ничего
подобного.
Я пожал плечами. Если идет Дос Сантос, то пойдет и Диана, так что нас