"Роджер Желязны. Сокрытая и Гизель" - читать интересную книгу автора

Роджер Желязны.

Сокрытая и Гизель


("The Shroudling and the Guisel", 1994)
(c) Bendras, перевод с английского, февраль 1999 г.
Origin: http://www.geocities.com/HotSprings/Falls/6054/
Mirror: http://visitweb.com/zelazny/


Я очнулся в темной комнате, занимаясь любовью с девушкой, которую не
знал. Или не помнил. Не ясно мне было даже то, как я оказался с ней в
постели. Жизнь - странная штука. Странная, но временами приятная. Я не
хотел разрушить нашу идиллию и продолжал делать то, что должен в подобной
ситуации, пока чувство гармонии и неги не охватило нас полностью. Небольшой
жест моей левой руки, и маленький огонек зажегся у изголовья постели. У нее
были длинные черные волосы и зеленые глаза, высокие скулы и широкие брови. Я
прибавил свет, и она засмеялась, обнажив зубы вампира. Не цветом ли крови
окрашены ее губы? Так и кажется, что сейчас она беспардонно вопьется зубами
в мое горло после всех любовных утех.
- Много времени прошло, Мерлин, - сказала она мягко.
- Вы имеете преимущество передо мной, - ответил я.
- Едва ли, - она засмеялась снова и придвинулась ко мне с такой
грацией, что отвлекла меня от уже возникавшей догадки.
- Несправедливо, - сказал я, глядя в морскую глубину ее глаз,
оттененную бледными бровями. Что-то ужасно знакомое было в них, но я не мог
вспомнить.
- Думай, - сказала она, - я не хочу быть забытой.
- Рэнда? - спросил я.
- Твоя первая любовь, - сказала она с улыбкой. Когда-то ты был моим.
Там, в Мавзолее мы играли еще детьми. Это было здорово, но так давно, что и
я иногда сомневаюсь, было ли это вообще?
- Конечно было, - ответил я, проведя ладонью по ее волосам. - Нет, я
никогда об этом не забывал. Правда, я никогда не думал, что увижу тебя
снова, с тех пор, как твои родители запретили нам видеться, решив, что я
владею злыми чарами.
- Им казалось именно так, мой Принц Хаоса и Амбера. Странные силы
вашей семьи... непонятная для нас магия...
Я посмотрел на ее клыки, подобные невложенным в ножны кинжалам.
- Странная вещь для семейства вампиров - бояться чужой магии. Вряд ли
это можно назвать поводом, чтобы запретить наши встречи.
- Вампиры? Мы не вампиры, - резко сказала она. Мы - последние из
Сокрытых. Имеются только пять семейств, подобных нам, во всех отражениях от
Амбера до Хаоса.
Я задумался над ее словами, но память не подсказала мне ничего.
- Жаль, но я понятия не имею, кто такие Сокрытые.
- Я была бы очень удивлена, если бы ты знал. Нас не зря называют так.
Сквозь ее приоткрытые губы я увидел, как кинжалообразные клыки медленно
уменьшаются, постепенно принимая нормальныю форму.