"Мацей Жердзиньский. Броненосцы в синей воде" - читать интересную книгу автора

МАЦЕЙ ЖЕРДЗИНЬСКИЙ

Броненосцы в синей воде

Перевод: M.W.


На самом-то деле хорошо-то я и не видел. Всегда к осени со здоровьем
становилось паршиво - один раз это были свищи, другой раз - жировики, потом
вообще мочевой пузырь, а уж сейчас так вообще подкосило здорово. Я даже не
мог сфокусировать глаз настолько, чтобы видеть, кто заходит в бар. Я
становился слепым.
- И чего это ты щуришь свои буркалы, Вит? Хочешь подцепить товарцу,
а?
- Налей-ка лучше пива, - отгавкался я.
Старик Кейси схватился за кружку и начал выискивать кран. У него тоже
не слишком получалось. Он сопел, шипел и ежесекундно покусывал язык как
будто делал какую-то чертовски сложную работу.
- Да, ты прав, - простонал он через минутку. - Нечего нам тут делать.
Ни я тут не нужен, ни ты. Что ты говоришь?
- Ничего не говорю.
- Пиздишь, пиздишь... Я же прекрасно слыхал. Он еще ближе приблизился
ко мне, но его длинное, исхудавшее лицо я знал на память. Каждый раз, когда
я всматривался так в его тяжелые веки, мне вспоминались лучшие деньки, и я
видел "Подворотню 403" наполненную посетителями, музыкой и бабами.
- Когда я вот так гляжу на тебя, Вит, - буркнул он наконец, - то вижу
те, лучшие деньки. У нас тогда хватало и посетителей, и музыки, и баб.
Я беззвучно рассмеялся.
- Так ведь ничего и не поменялось, Кейси. Ты стоишь за баром, а я мою
сральники. И дерево все так же стоит за окном.
- Ага, и Флоренс всем подставляет задок.
- Только никто ее уже не хочет. Это был совершенно другой голос,
где-то слева от меня.
- И так оно, по правде говоря, и есть, ребята. Так мы тут и
загниваем.
У Теда, которого мы называли Жопником, всегда было какое-нибудь
объяснение. Э, он никогда не поддавался. Он всегда был шефом.
- У тебя ничего не болит? - тихо спросил я. - Слышишь, видишь,
ходишь?
- Да. я еще держусь, - должно быть, он кивал рыжей головой, потому
что я видел какие-то размытые полосы. - "Подворотня" еще вернет себе форму.
Я вам говорю.
Бармен сплюнул себе под ноги и крепко ругнулся.
- Дерьмо. Никуда я уже не пойду. Всего лишь третий час.
- Вот видишь, Тед. Он даже не знает, о чем ты говоришь. Что-то
ударилось в окно, но это был не ветер, не дождь - всего лишь старые,
грязные газеты, те, что иногда прилетают из Центра на пару дней позже, чем
следует, и хотя на них все те же снимки политиков, их улыбки уже не такие
чистые.
- Потому что только отбросы уже посещают "Подворотню 403", Тед. И ты