"Исаак Башевис Зингер. Тойбеле и ее демон " - читать интересную книгу автора

Исаак Башевис Зингер.

Тойбеле и ее демон

---------------------------------------------------------------
© Isaac Bashevis Singer
© перевод с английского Саши Крайтон ( [email protected] )
по книге "The collected stories of Isaac Bashevis Singer"
Publisher: Farrar Straus & Giroux, Paperback ISBN: 0-374-51788-6
---------------------------------------------------------------

Недалеко от Люблина, в местечке Лашник, жили муж и жена - Хаим Носсен и
Тойбеле. Их брак не был бесплодным, Тойбеле родила мужу сына и двух дочерей,
но они умерли во младенчестве: первенец от коклюша, двое других от
скарлатины и дифтерии. После детей у них не было, и ни молитвы, ни
заклинанья, ни зелья - ничто не помогало. Как ни тяжело им было обоим, но
по-разному они восприняли свои несчастья. Сломленный горем Хаим Носсен
потерял интерес к жизни, больше не ел мяса, стал сторониться жены и ночи
проводить на скамейке в молитвенном доме. А Тойбеле, унаследовавшая от
родителей галантерейную лавку, продолжала приходить в нее, как это бывало
раньше. Только теперь она просиживала здесь дни напролет: справа от нее
лежала линейка, слева - ножницы, и женский молитвенник на идиш - перед ней.
Высокий и сухощавый, с темными глазами и окладистой бородой - Хаим
Носсен и в лучшие свои времена был угрюм и замкнут. Тойбеле же, полнушка
невысокого роста с голубыми глазами и круглым лицом, даже сейчас, когда ее
наказал Всевышний, легко и покойно улыбалась; а ямочки, не желавшие исчезать
на ее щеках, как и прежде подчеркивали ее по-житейски простую, не обманчивую
миловидность. Не утратила она и свою домовитость: больше ей не для кого было
готовить, но она по-прежнему разводила в печке огонь и готовила хотя бы для
себя одной. И рукоделие не забросила: сегодня ее видели со спицами в руках,
Тойбеле вязала носки, а на другой день уже начинала жилетку или бралась за
вышивку. Сетовать на судьбу было не в природе Тойбеле.
Плохо ли, хорошо ли, но день сменялся днем, все оставалось по-прежнему,
и стало казаться, что так будет всегда; пока однажды Хаим Носсен не положил
в мешок талес и тфилин, смену белья, буханку хлеба и не вышел из дома.
Любопытные соседи было поинтересовались, куда он направился, но только и
услышали что: "Куда глаза глядят". Тойбеле узнала о происшедшем, когда Хаим
Носсен уже пересек реку, и было слишком поздно попытаться его догнать. А
когда обнаружилось, что он нанял повозку до Люблина, и был послан человек на
поиски, то впоследствии никто уж не видел не только ее мужа, но и того
человека. Так в тридцать три года она оказалась в незавидном положении
брошенной жены.
Бог забрал у Тойбеле и детей, и мужа. Все, что у нее теперь оставалось,
это были: дом, лавка и кое-какие пожитки; замуж она больше выйти не могла.
Горожане искренне ее жалели, ведь была она женщиной доброй и скромной, а в
делах своих честной. Каждый вопрошал: "Чем заслужила Тойбеле такие беды?" Но
пути Господни неисповедимы.
У нее было несколько подруг среди замужних женщин, которых она знала с
детства. В дневное время хозяйки заняты кастрюлями да котелками, но,
разделавшись с повседневными заботами, они любили собраться у Тойбеле