"Эмиль Золя. Земля" - читать интересную книгу автора

Эмиль Золя.

Земля


----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского Б. В. Горнунга.
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 12
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

* ЧАСТЬ ПЕРВАЯ *

I

В это утро Жан шел по полю с раскрытой торбой из синего холста на
животе. Левой рукой он поддерживал торбу, а правой доставал из нее горсть
пшеницы и через каждые три шага разбрасывал ее перед собой. Его грубые
башмаки были в дырах, и грязь налипала на них по мере того, как он
переступал ногами, покачиваясь из стороны в сторону. На рукаве еще не совсем
доношенной солдатской куртки сквозь разлетающиеся при броске золотистые
зерна алели две нашивки. Он шел один, величественно продвигаясь все дальше и
дальше. Вслед за ним пара лошадей медленно тащила борону, которая зарывала
зерна. Лошадей подгонял погонщик, мерно щелкавший длинным бичом над самыми
их ушами. Земельный участок, расположенный в урочище Корнай и едва
достигавший пятидесяти аров, был настолько мал, что г-н Урдекен, владелец
фермы Бордери, решил обойтись здесь без механической сеялки, занятой к тому
же в другом месте. Жан шел на север. В двух километрах прямо перед ним
раскинулись постройки фермы. Дойдя до конца борозды, он остановился, чтобы
немного передохнуть, и задумчиво посмотрел вдаль. Там виднелись слившиеся в
одно темное пятно старые черепичные крыши низких строений. Ферма затерялась
на краю провинции Бос, плоские равнины которой расстилались по направлению к
Шартру. Под широким, затянутым облаками небосводом, как бывает обычно в
конце октября, на целые десять лье простирались поля. В это время года
большие квадраты пашен были голы и имели темно-желтый цвет. Пашни
чередовались с зеленеющими коврами люцерны и клевера, но нигде, насколько
хватало глаза, не видно было ни холмика, ни деревца. Поля сливались вдали и
опускались к линии горизонта, правильной, как в открытом море. Только на
западе небо окаймлялось пожелтевшим бордюром маленькой рощицы. Среди полей
виднелась белая, как мел, дорога из Шатодена в Орлеан. Прямая, точно стрела,
она бежала вперед ровными отрезками, от одного телеграфного столба к
другому. Больше не было< ничего, если не считать трех-четырех ветряных
мельниц, возвышавшихся со своими неподвижными крыльями на деревянных срубах.
Каменные островки деревень скрывались в лощинах, над которыми были заметны
одни только шпили колоколен; сами церкви тонули в волнистой поверхности этой
хлебородной земли.
Жан снова повернул назад и, так же мерно покачиваясь, зашагал по полю в