"Эмиль Золя. Мечта" - читать интересную книгу автора

Эмиль Золя.

Мечта


----------------------------------------------------------------------------
Перевод с французского М. Ромма.
Ругон-Маккары
Эмиль Золя. Собрание сочинений в 18 томах. Том 13
М., "Правда", 1957.
Издание выходит под общей редакцией А. Пузикова.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------

I

Стояла суровая зима 1860 года, Уаза замерзла, и глубокий снег покрывал
равнины Нижней Пикардии. В самый день рождества внезапно подул норд-ост, и
Бомон был почти похоронен под снегом. Снег пошел с самого утра, к вечеру он
еще усилился и всю ночь падал сплошной стеной. В верхнем городе, там, где
фасад бокового придела собора черным клином врезается в улицу Орфевр,
уносимый ветром снег скоплялся в сугробы, стучал в дверь собора св. Агнесы,
- старинную дверь романского, почти готического, стиля, обильно украшенную
скульптурой и резко выделявшуюся на голом фасаде. К утру здесь накопилось
фута на три снега.
Улица еще спала после праздника. Пробило шесть часов. В голубых
предрассветных сумерках, за пеленой медленно и упорно падающих снежинок,
смутно виднелось одно-единственное живое существо: то была девочка лет
девяти, приютившаяся под дверными сводами собора. Она провела здесь всю
ночь, дрожа от холода и стараясь укрыться как можно лучше. На ней были
какие-то лохмотья, голова повязана обрывком фуляра, грубые мужские башмаки
надеты на босу ногу. Вероятно, девочка исходила весь город, прежде чем
забиться сюда, и упала здесь, сраженная усталостью. Для нее это был край
земли, последнее прибежище, и дальше - никого, ничего, полная заброшенность.
Смертельный голод и холод терзали ее. Задыхаясь от слабости, со сдавленным
тоскою сердцем, она уже перестала бороться, и, когда резкий порыв ветра
вихрем завивал снег, только смутный инстинкт, бессознательная телесная воля
заставляли ее шевелиться, менять место, стараясь поглубже забиться под эти
древние каменные своды.
Часы проходили за часами. Девочка сидела, прислонившись к колонне, в
простенке между двумя одинаковыми нишами с двустворчатыми дверьми. На
колонне стояла статуя св. Агнесы, тринадцатилетней мученицы, такой же
девочки, как и она сама, с пальмовой ветвью в руке, с ягненком у ног. А на
фронтоне, над перекладиной, в наивных горельефах развертывалась вся история
маленькой девственницы, Христовой невесты: вот ее воспитатель, после того
как она отвергла его сына, приводит ее нагишом в зазорное место, но
распущенные волосы Агнесы чудесно вырастают и закрывают ее; вот она на
костре, но пламя, не трогая ее тела, разлетается в стороны и охватывает
палачей, едва успевших поджечь хворост; вот чудо, сотворенное мощами Агнесы:
излечение от проказы дочери императора Констанции, - и чудо, сотворенное