"Патрик Зюскинд. Голубь" - читать интересную книгу автора

Патрик Зюскинд.

Голубь



Patrick Su:skind "Die Taube".
по изд. Зюскинд, Патрик. Избранное: Пер. с нем. - К. :
Фирма "Фита", 1995. - 448 с.
Перевод с немецкого Н. Кушнира
OCR, Spellcheck: Сергей Рабин


Когда произошла эта история с голубем, перевернувшая вверх дном его
однообразную жизнь, Джонатану Ноэлю было уже за пятьдесят. Он, оглядываясь
назад на абсолютно бессобытийные двадцать лет своей жизни, не мог себе даже
представить, что с ним вообще может произойти что-либо существенное, разве
что только смерть. И это более чем устраивало его. Ибо не хотел он никаких
событий и ненавидел те из них, которые нарушали внутреннее равновесие и
ломали внешний уклад жизни.
К счастью, большинство из событий такого рода были в далеком прошлом
серых лет его детства и юности, он предпочитал не вспоминать о тех временах,
а если приходилось, то это вызывало глубоко неприятные ощущения: о том, хотя
бы, летнем дне июля 1942 года в Шарантоне, когда он возвращался с рыбалки
домой - в тот день после длительной жары была гроза, а затем шел дождь, по
дороге домой он снял обувь, вышагивал голыми ногами по теплому мокрому
асфальту, шлепал по воде, неописуемое удовольствие... - итак, он пришел с
рыбалки домой и забежал на кухню, ожидая увидеть у плиты мать. Но матери там
не было, был только ее фартук, который висел на спинке стула. Отец сказал,
что мать уехала, что ей пришлось уехать надолго. Ее забрали, так говорили
соседи, вначале она была доставлена в Велодром д'Ивер, а затем переведена в
лагерь под Дранси, из которого отправляют на восток, а оттуда уже никто не
возвращается. Джонатан не понимал, что же произошло, но происшедшее повергло
его в полное замешательство, а потом, пару дней спустя, исчез и отец.
Джонатан и его младшая сестренка внезапно оказались в поезде, идущем на юг.
Ночью совершенно незнакомые мужчины вели их через луга, затем тащили по
перелеску, снова сажали в поезд, идущий на юг, далеко, непредставимо далеко,
и дядя, которого они до этого еще ни разу не видели, встретил их в Кавайоне,
отвез на свой крестьянский двор вблизи селения Пюже в долине Дюранс и прятал
их там до конца войны. Затем они начали работать на овощном поле.
В начале пятидесятых - а Джонатан как раз начал находить удовольствие в
существовании сельскохозяйственного рабочего - дядя потребовал от него
записаться на военную службу, и Джонатан послушно заключил контракт на три
года. В течение первого года единственное, чем он занимался, было привыкание
к весомым неприятностям казарменной жизни в окружении всякого сброда. На
втором году службы его отправили в Индокитай. Ну а большую часть третьего
года своей службы Джонатан провел в лазарете с огнестрельным ранением в ногу
и амебной дизентерией. Когда весной 1954 года он вернулся в Пюже, сестры там
уже не было, все считали, что она уехала в Канаду. На этот раз дядя
потребовал, чтобы Джонатан немедленно связал себя узами брака, и ни с кем