Paul Maar EINE WOCHE VOLLER SAMSTAGE

Verlag Friedrich Oetinger Hamburg 1973

AM SAMSTAG RAM DAS SAMS ZUROCK

Verlag Friedrich Oetinger Hamburg 1980

СУББОТА

В субботу утром господин Пепперминт поднялся спозаранок, сел в пижаме за письменный стол и начал писать письмо своему другу Понеделькусу:

Написав это письмо, господин Пепперминт вложил его в конверт, заклеил его, написал на нем адрес и быстро выбежал из дома.

Госпожа Брюкман, наблюдавшая за ним из окна своей спальни, покачала головой и крикнула ему вдогонку:

— Доброе утро, господин Пепперминт! Как это мило, что вы бегаете по саду в пижаме!

Господин Пепперминт вздрогнул, оглядел свой наряд и, поняв, что в спешке он забыл одеться, тотчас же бросился назад к себе в комнату.

Не прошло и пяти минут, как он снова выбежал из дома — на этот раз в коричневом костюме. Он промчался мимо госпожи Брюкман, вежливо кивнувшей ему, и бросился к ближайшему углу, где висел почтовый ящик. Опустив в него письмо, он вернулся домой.

Но не успел он присесть на кровать, как тотчас же вскочил с криком:

— Ох и осел же я! В спешке позабыл наклеить марку!

И господин Пеппершшт снова сел за письменный стол и снова написал точно такое же письмо. Затем, наклеив на конверт марку, он в третий раз выбежал из дома с письмом в руке.

Бросив его в почтовый ящик, он зашагал к дому.

Госпожа Брюкман по-прежнему сидела у раскрытого окна.

— Мне очень нравится, что вы все время порхаете взад-вперед с письмами, как почтовый голубь! — крикнула она ему, когда он проходил через палисадник. — И двери хлопают без конца и калитка! Восхитительно!

Не обращая внимания на эти слова, господин Пепперминт спросил:

— А придет ко мне послезавтра — во вторник —

ваш племянник?

— Второгодник-то?'Почем я знаю? Если опять не сможет решить задачку, наверняка придет.

— Значит, придет, говорите? Отлично! Во вторник придет Второгодник! — запел господин Пепперминт.

С веселым пением он прошел в свою комнату и запер за собой дверь.

И вот теперь господин Пепперминт сидит и ждет.

Он ждет той самой недели, когда в понедельник к нему придет Понеделькус с пончиками в руках, а во вторник явится Второгодник. В среду будет середина недели, а в четверг, надо надеяться, снова покажут фильм «Четверо против кардинала».

И пусть в пятницу на репутацию фирмы, где служит господин Пепперминт, снова ляжет пятно. Пусть хозяин опять потеряет ключ от конторы, к тому же не надо будет идти на службу. А в субботу вернется Субастик! И господин Пепперминт попросит его сколдовать красную кнопку для «Машины желаний»!

Господин Пепперминт уже давно придумал первое желание, которое должна будет исполнить машина. Он нажмет пальцем красную кнопку и скажет медленно и четко:

«Я хочу, чтобы Субастик не покидал меня в следующую субботу. Я хочу, чтобы Субастик всегда был со мной!»