"Отражения, или Истинное" - читать интересную книгу автора (Стоппард Том)Сцена шестаяБилли. Простите, это место не занято? Анни Билли. Фашисты у власти, а поезда все равно опаздывают. Анни. Боже, как ты меня напугал! Билли. Здравствуй. Анни. Я не знала, что ты тоже едешь. Билли. Еду… Как жизнь? Анни. Не жалуюсь. Ты, значит, прочел? Билли. Пьесу Броуди? Прочел. Анни. И что скажешь? Билли. Писать не умеет. Анни. Я знаю. Но мне показалось – роль для тебя. Билли. Да, сделать можно. Ты-то сама будешь играть? Анни. Надеюсь. Пьесу, конечно, надо доработать… Спасибо, что прочел. Билли. Ничего, что я подсел? Не помешаю? Анни. Ничуть. Билли. Разговаривать со мной необязательно. Анни. Да перестань, все нормально. Билли. Как себя чувствуешь? Анни. Мне страшно. Мне всегда страшно. Каждый раз думаю: уж теперь все поймут, какая из меня актриса. Билли. Тогда пусть лучше в Глазго поймут, чем дома. Анни. Еще кто-нибудь с нами едет? Билли. Нет, сударыня, мы одни в целом поезде… Анни. Я имею в виду, из наших, актеров. Билли. Не знаю. Многие летят. Анни. А я решила на поезде. Билли. И я – потому что ты. Анни (встречает его взгляд). Билли… Билли. А что ты подумала, когда увидела меня? Анни. Когда, сейчас? Билли. Нет, в первый раз. Анни. Подумала: «Боже, как он юн!» Билли Анни. Ну ладно, ладно… Билли. Это мне должно быть страшно. Ты-то отлично играешь. Анни. А мне как-то не нравится. Билли. Зато мне нравится. Анни. Я тебя старше. Билли. Это не важно. Анни. Намного старше. Скорее на мать похожа, чем на сестру. Билли. Ничего – все равно выходит кровосмешение. И потом – мне всегда нравились зрелые женщины. Анни. Знаешь, Билли, хватит за мной волочиться… Билли. Почему же? Анни. Потому что бесполезно. Послушаешься? Билли. Нет. Это очень плохо? Анни. Ты знал, что я еду этим поездом? Билли Анни. Долго же ты думал. Билли. Пришлось дождаться, пока контролер пройдет. У меня билет не в первый класс… Анни. А что будешь делать, если контролер заглянет сюда? Билли. Скажу, что ты моя маменька. А ты-то как в первый класс попала? Анни. Села, и все. У меня тоже билет другой. Билли. Слушай, а как ты относишься к классовой системе? Анни. В поездах или вообще? Билли. Вообще. Знаешь: «По жизни – первым классом!..» Анни. Никакой системы нет. Люди сами жмутся к себе подобным. Объединять может самое разное: религия, работа, учеба. Образуются группы, большие и маленькие, переплетаются, смешиваются… Обвинять тут некого, это явление общекультурное, классы и система ни при чем. Ничего этого на самом деле нет – только наша мысль. Билли. Гениально, черт побери! Люди жизнь кладут в борьбе против классовой системы, а ты ее не сходя с места уничтожила. Анни. Видишь ли… Билли. Но принять твою правоту можно лишь сидя в купе первого класса. Анни. Я… Билли. Где ты это вычитала? Неужели сама придумала? По-моему, Броуди – и то лучше. Как будто чушь несет, но чувствуется, что прав. А ты как будто правильно говоришь, но ясно, что – чушь! Анни. Отчего ж ты тогда в его пьесе играть отказываешься? Билли. А я не отказываюсь. Я – как ты. Анни. Значит, только из-за меня? Не стоит. Билли. А ему что, не все равно? Анни. И потом, ты сказал, что он не умеет писать. Билли. Не умеет писать так, как пишет твой муж. Но ведь твой муж – знаменитость. Анни. Иронизируешь? Билли. Вовсе нет. «Карточный домик» – сильная пьеса. Анни. Генри был бы счастлив это услышать. Билли. На что ты злишься? Анни. Ты просто дитя. Пора бы знать, что нельзя высмеивать мужей, когда хочешь понравиться их женам. Учти на будущее. Анни. Билли. Анни. Билли. Анни. Билли. Анни. Билли. Анни. Великолепно! Билли. Анни. Ну, это хуже… Билли. Анни. Билли. Анни. Перестань… Билли Анни. Свихнулся… Билли. Анни. Ну хватит… Билли. Анни. Билли! |
||
|