"Дорога в рай" - читать интересную книгу автора (Даль Роальд)Маточное желе– Меня это смертельно тревожит, Алберт, смертельно, - сказала миссис Тейлор. Она не отрывала глаз от ребенка, который лежал у нее на левой руке совершенно неподвижно. – Уверена, с ней что-то не так. Кожа на лице ребенка была прозрачна и сильно натянута. – Попробуй еще раз, - сказал Алберт Тейлор. – Ничего не получится. – Ты должна пробовать еще и еще раз, Мейбл, - настаивал он. Она взяла бутылочку из кастрюли с водой и вылила несколько капель молока на ладонь, пробуя, не горячее ли оно. – Ну же, - прошептала она. - Ну, девочка моя. Проснись и попей еще немножко. На столе рядом с ней стояла небольшая лампа, освещавшая все вокруг мягким желтым светом. – Ну пожалуйста, - говорила она. - Попей хотя бы немного. Муж наблюдал за ней, глядя поверх журнала. Она едва держалась на ногах от изнеможения, он это видел. Ее бледное продолговатое лицо, обычно невозмутимое и спокойное, еще более вытянулось, и на нем появилось выражение отчаяния. И все равно, со склоненной головой и глазами, устремленными на ребенка, она казалась удивительно красивой. – Вот видишь, - пробормотала она. - Бесполезно. Она не ест. Мейбл поднесла бутылочку к свету и, прищурившись, посмотрела, сколько молока убавилось. – И всего-то выпила одну унцию. А то и того меньше. Три четверти, не больше. Как раз чтобы не умереть. Алберт, меня это смертельно тревожит. – Я знаю, - сказал он. – Только бы выяснили, в чем причина. – Ничего страшного, Мейбл. Нужно набраться терпения. – Уверена, что-то тут не так. – Доктор Робинсон говорит, не надо тревожиться. – Послушай, - сказала она, поднимаясь. - Не станешь же ты говорить, что это естественно, когда шестинедельный ребенок весит на целых два фунта меньше, чем при рождении! Да ты взгляни на эти ноги! Кожа да кости! Крошечное дитя, не двигаясь, безжизненно лежало у нее на руках. – Доктор Робинсон сказал, чтобы ты перестала нервничать, Мейбл. Да и тот, другой врач то же самое говорил, – Ха! - воскликнула она. - Замечательно! Я, видите ли, должна перестать нервничать! – Успокойся, Мейбл. – А что, по его мнению, я должна делать? Относиться ко всему этому как к шутке? – Такого он не говорил. – Ненавижу докторов! Всех их ненавижу! - сквозь слезы проговорила Мейбл и, резко повернувшись, быстро вышла из комнаты с ребенком на руках. Алберт Тейлор не удерживал ее. Спустя короткое время он услышал, как она двигается в спальне прямо у него над головой - быстрые нервные шаги по линолеумному полу. Скоро звук шагов стихнет, и тогда он встанет и последует за ней, а когда войдет в спальню, то, как обычно, застанет ее сидящей возле детской кроватки. Она будет смотреть на ребенка, тихо плакать и ни за что не пожелает сдвинуться с места. "Она умирает от голода, Алберт", - скажет Мейбл. "Вовсе не умирает". - "Умирает. Я уверена, Алберт". - "С чего ты взяла?" - "Я знаю, что и ты так думаешь, только не хочешь признаться. Разве не так?" Теперь это повторялось каждый вечер. На прошлой неделе они снова отвезли ребенка в больницу. Врач внимательно осмотрел его и сказал, что ничего страшного нет. – Мы девять лет ждали ребенка, доктор, - сказала тогда Мейбл. - Я умру, если с ней что-то произойдет. Это было шесть дней назад, и с того времени девочка потеряла в весе еще пять унций. Однако сколько ни нервничай, это не поможет, подумал Алберт Тейлор. В таких вещах врачу нужно доверять. Он взял в руки журнал, который по-прежнему лежал у него на коленях, лениво пробежал глазами содержание и посмотрел, что там напечатали на этой неделе: "Среди майских пчел", "Изделия из меда", "Пчеловод и фармакология", "Из опыта борьбы с нозематозом", "Последние новости о маточном желе", "На этой неделе на пасеке", "Целебная сила прополиса", "Обратный ток крови", "Ежегодный обед британских пчеловодов", "Новости ассоциации". Всю свою жизнь Алберт Тейлор увлекался всем тем, что имеет хоть какое-то отношение к пчелам. Маленьким мальчиком он часто ловил их голыми руками и прибегал в дом, чтобы показать своей матери, а иногда пускал их ползать по своему лицу и шее, но самое удивительное, что он ни разу не был ужален. Напротив, пчелам, похоже, нравилось быть с ним. Они никогда не пытались улететь, и, чтобы избавиться от них, Алберт осторожно смахивал их пальцами. Но даже после этого они часто возвращались и снова усаживались ему на руку или на колено, туда, где была голая кожа. Его отец, каменщик, говорил, что от мальчика, должно быть, исходит какой-то колдовской дух и ничего хорошего из гипнотизирования насекомых не выйдет. Однако мать утверждала, что это дар Божий, и даже сравнивала Алберта со святым Франциском с его птицами77. Чем старше становился Алберт Тейлор, тем больше его увлечение пчелами превращалось в наваждение, и, когда ему исполнилось двенадцать лет, он построил свой первый улей. Следующим летом поймал первый рой. Через два года, в четырнадцать лет, на заднем дворе отцовского дома вдоль изгороди аккуратным рядком стояли пять ульев, и уже тогда, помимо обыкновенного добывания меда, он занялся выведением маток, пересаживанием личинок и прочими тонкими и сложными вещами. Работая с пчелами, Алберт никогда не разводил дым, не надевал перчатки на руки или сетку на голову. Между мальчиком и пчелами явно существовала взаимная симпатия, и в деревенских лавках и трактирах о нем начали говорить с чем-то вроде уважения. Люди все чаще приходили к нему в дом, чтобы купить меду. Когда ему было восемнадцать, он арендовал акр необработанной земли, тянувшейся вдоль вишневого сада, примерно в миле от деревни, и развернул свое дело. Теперь, одиннадцать лет спустя, у него было там уже шесть акров земли, а не один, двести сорок хорошо оборудованных ульев и небольшой дом, который он построил в основном своими руками. Он женился в двадцатилетнем возрасте, и, если не считать того, что они с женой девять с лишним лет ждали ребенка, все у них было удачно. Словом, все шло хорошо, пока не появилась эта странная девочка и не стала доводить их до безумия, отказываясь есть как следует и теряя в весе каждый день. Алберт оторвался от журнала и подумал о своей дочери. Этим вечером, например, когда она открыла глаза в самом начале кормления, он заглянул в них и увидел что-то такое, что до смерти его напугало, - взгляд какой-то затуманенный, отсутствующий, будто глаза и вовсе не соединены с мозгом, а просто лежат себе в глазницах, словно пара серых стеклянных шариков. Да много они понимают, эти врачи! Он придвинул к себе пепельницу и принялся медленно выковыривать спичкой пепел из трубки. Можно, конечно, отвезти ее в другую больницу, где-нибудь в Оксфорде например. Надо будет сказать об этом Мейбл, когда он поднимется наверх. Он слышал, как она двигается в спальне, но она, видимо, уже сняла туфли и надела тапки, потому что звук шагов был слабый. Алберт снова переключил свое внимание на журнал и продолжил чтение. Закончив читать статью под названием "Из опыта борьбы с нозематозом", он перевернул страницу и глянул на следующую - "Последние новости о маточном желе". Едва ли здесь будет что-то такое, чего он еще не знает. Что это за чудесное вещество, называемое маточным желе? Он взял жестяную коробку с табаком, лежавшую на столе, и стал набивать трубку, не отрываясь от чтения. "Маточное желе - особый продукт, выделяемый железистыми клетками пчел-кормилиц для питания личинок, как только они выводятся из яйца. Глоточные железы пчел вырабатывают это вещество практически по той же схеме, что и молочные железы позвоночных - молоко. Этот факт представляет значительный биологический интерес, потому что никакие другие насекомые в мире не обладают, насколько известно, подобным свойством". Все это давно известно, сказал он про себя, но за неимением другого занятия продолжал читать. "Маточное желе дается в концентрированном виде всем личинкам пчел в первые три дня после их появления на свет, но для тех, кому суждено стать трутнем или рабочей пчелой, к этому ценному продукту добавляется мед и цветочная пыльца. С другой стороны, личинки, которым суждено стать матками, в продолжение всей личиночной стадии своего развития усиленно питаются чистым маточным желе. Отсюда и его название". В спальне над ним звук шагов прекратился. В доме все стихло. Алберт чиркнул спичкой и поднес ее к трубке. "Маточное желе - вещество огромной питательной ценности, ибо, питаясь только им, личинка пчелы медоносной за пять дней увеличивает свой вес в тысячу пятьсот раз". Наверное, так и есть, подумал он, хотя никогда раньше почему-то не задумывался о том, насколько прибавляет в весе личинка по мере роста. "Ребенок семи с половиной фунтов за это время прибавил бы в весе до пяти тонн". Алберт Тейлор остановился и снова прочитал это предложение. Потом прочитал в третий раз. "Ребенок семи с половиной фунтов..." – Мейбл! - закричал он, вскакивая с кресла. - Мейбл! Иди сюда! Он выскочил в холл и, остановившись у лестницы, стал ей кричать, чтобы она спустилась. Ответа не было. Он взбежал по лестнице и включил на площадке свет. Дверь спальной была закрыта. Он пересек площадку, открыл дверь и заглянул в темную комнату. – Мейбл, - позвал он. - Ты можешь спуститься вниз? У меня появилась идея насчет нашей малышки. Лампа на площадке у него за спиной бросала слабый свет на кровать, и он смутно увидел ее, лежавшую на животе. Лицо было зарыто в подушку, а руками она обхватила голову. Она опять плакала. – Мейбл, - сказал Алберт, дотрагиваясь до ее плеча. - Пожалуйста, спустись вниз. Это может быть очень важно. – Уходи, - сказала она. - Оставь меня одну. – Ты разве не хочешь узнать, что у меня за идея? – О Алберт, я устала, - сквозь слезы проговорила она. - Я так устала, что вообще ничего не соображаю. Я больше так не могу. Мне не выдержать. Наступило молчание. Алберт медленно подошел к кроватке, в которой лежал ребенок, и заглянул в нее. Было слишком темно, чтобы разглядеть лицо девочки, но, наклонившись, он услышал, как она дышит, - очень слабо и быстро. – Когда ты будешь в следующий раз ее кормить? - спросил он. – Часа в два. – А потом? – В шесть утра. – Я сам покормлю ее, - сказал он. - А ты спи. Она не отвечала. – Забирайся в постель, Мейбл, и усни, хорошо? И не изводи себя. Следующие двенадцать часов я буду кормить ее сам. Ты доведешь себя до нервного истощения, если и дальше будешь так волноваться. – Да, - сказала она. - Я знаю. – Я беру соску, будильник и сейчас же ухожу в другую комнату, а ты ложись, расслабься и забудь о нас. Хорошо? Он уже катил кроватку к двери. – О Алберт, - всхлипнула Мейбл. – Ни о чем не волнуйся. Я все сделаю сам. – Алберт... – Да? – Я люблю тебя, Алберт. – Я тоже тебя люблю, Мейбл. А теперь спи. Алберт Тейлор увидел свою жену снова около одиннадцати часов утра. – О боже! - кричала она, сбегая по лестнице в халате и тапках. Алберт! Ты только посмотри на часы! Я проспала, наверное, не меньше двенадцати часов! Все в порядке? Ничего не случилось? Он молча сидел в кресле с трубкой и утренней газетой. Ребенок лежал на полу у его ног в переносной кроватке и спал. – Привет, дорогая, - улыбаясь, сказал он. Мейбл подбежала к кроватке и заглянула в нее. – Она что-нибудь ела, Алберт? Сколько раз ты ее кормил? В десять часов ее еще раз нужно было покормить, ты не забыл? Алберт Тейлор аккуратно свернул газету и положил на столик. – Я кормил ее в два часа ночи, - сказал он, - и она съела что-то с пол-унции. Потом я кормил ее в шесть утра, и она уже справилась с большей порцией, съев две унции... – Две унции! О Алберт, это просто здорово! – А десять минут назад мы еще раз поели. Вон бутылочка на камине. Осталась только одна унция. Она выпила три. Как тебе это нравится? Он гордо улыбался, довольный своим достижением. Его жена быстро опустилась на колени и посмотрела на ребенка. – Разве она не лучше выглядит? - нетерпеливо спросил он. - Посмотри, какие у нее пухлые щечки! – Может, это и глупо, - сказала Мейбл, - но мне действительно кажется, что это так. Ах, Алберт, ты просто волшебник. Как тебе это удалось? – Опасность миновала, - сказал он, - вот и все. Как и предсказывал доктор, самое страшное позади. – Молю Бога, что это так, Алберт. – Конечно, так. Вот увидишь, как быстро она будет теперь поправляться. Женщина с любовью смотрела на ребенка. – Да и ты гораздо лучше выглядишь, Мейбл. – Я чувствую себя прекрасно. Прости меня за прошлый вечер. – Давай-ка поступим так, - сказал он. - Теперь я буду кормить ее по ночам. А ты днем. Она взглянула на него и нахмурилась. – Нет, - сказала она. - Нет, этого я тебе не позволю. – Я не хочу, чтобы у тебя случился нервный срыв, Мейбл. – Ничего не случится, к тому же я хорошо выспалась. – Будет гораздо лучше, если мы разделим обязанности. – Нет, Алберт. Это моя обязанность, и я буду выполнять ее. То, что было этой ночью, больше не повторится. Наступило молчание. Алберт Тейлор вынул трубку изо рта и повертел ее в руках. – Хорошо, - сказал он. - В таком случае я освобожу тебя от дополнительной работы, вот и все, - буду стерилизовать бутылки, например. Может, хоть это тебе немного поможет. Она внимательно посмотрела на мужа, недоумевая, что это с ним вдруг произошло. – Видишь ли, Мейбл, я вот о чем подумал... – Да, дорогой? – До вчерашнего вечера я и пальцем не пошевелил, чтобы помочь тебе с ребенком. – Неправда. – Нет, правда. Поэтому я решил, что отныне буду выполнять свою часть работы. Я буду готовить для нее молочную смесь и стерилизовать бутылки. Хорошо? – Очень мило с твоей стороны, дорогой, но думаю, совсем не обязательно... – Не говори так! - вскричал он. - К чему все портить? Последние три раза я ее кормил, и ты только посмотри, каков результат! Когда следующее кормление? В два часа, так ведь? – Да. – У меня все готово, - сказал он. - И в два часа тебе нужно будет лишь сходить в кладовку, взять смесь с полки и подогреть. Разве это не помощь? Она поднялась с коленей и поцеловала Алберта в щеку. – Ты такой добрый, - сказала она. - С каждым днем я люблю тебя все сильнее и сильнее. Днем Алберт возился на солнце среди ульев. Вдруг он услышал, как жена зовет его из дома. – Алберт! - кричала она. - Алберт, иди сюда! Она бежала к нему по траве, усеянной лютиками. Он бросился ей навстречу, недоумевая, что могло произойти. – О Алберт! Отгадай, что случилось! – Что? – Я только что ее кормила, и она все съела! – Не может быть! – До капли! О Алберт, я так счастлива! Она поправляется! Опасность миновала, как ты и говорил! Она обвила его шею руками и стиснула в объятиях, а он стоял и похлопывал ее по спине, смеялся и говорил, какая она замечательная мать. – Ты придешь посмотреть, когда я буду ее кормить, может, она опять поест, а, Алберт? Он сказал ей, что ни за что этого не пропустит, и она снова рассмеялась, потом повернулась и побежала к дому, подпрыгивая и что-то напевая. В воздухе повисло некоторое напряжение, когда настало время шестичасового кормления. К половине шестого оба родителя уже сидели в гостиной, ожидая этой минуты. Бутылочка с молочной смесью стояла на камине в кастрюле с теплой водой. Ребенок спал в переносной кроватке на диване. Без двадцати шесть девочка проснулась и закричала во все горло. – Вот видишь! - воскликнула миссис Тейлор. - Она просит есть. Быстро бери ее, Алберт, и неси ко мне, но сначала дай-ка бутылку. Он протянул жене бутылку, а потом положил ребенка ей на колени. Мейбл осторожно коснулась губ ребенка концом соски. Девочка стиснула соску деснами и начала жадно высасывать содержимое бутылки. – О Алберт, разве это не здорово? - смеясь, сказала счастливая мать. – Потрясающе, Мейбл. Минут через семь-восемь содержимое бутылки исчезло в горле ребенка. – Ты умница, - проговорила миссис Тейлор. - Четырех унций как не бывало. Алберт Тейлор склонился над девочкой и внимательно посмотрел ей в лицо. – Знаешь что? - сказал он. - Похоже, она уже и в весе прибавила. Как ты думаешь? Мать глянула на девочку. – Тебе не кажется, Мейбл, что она выросла и пополнела по сравнению с тем, какой была вчера? – Может, и так, Алберт, я не знаю. Хотя скорее всего вряд ли за такое короткое время можно прибавить в весе. Главное, она нормально поела. – Опасность миновала, - повторил Алберт. - Думаю, тебе не следует теперь за нее волноваться. – Я и не собираюсь. – Хочешь, я схожу наверх и переставлю кроватку в нашу спальню, Мейбл? – Да, сделай это, пожалуйста, - сказала она. Алберт поднялся наверх и передвинул кроватку. Жена последовала за ним вместе с ребенком. Сменив пеленки, она бережно уложила девочку в кровать. Потом накрыла ее простыней и одеялом. – Ну разве она не хороша, Алберт? - прошептала Мейбл. - Разве это не самый прекрасный ребенок, которого ты видел в своей жизни? – Оставь ее, Мейбл, - сказал он. - Иди вниз и приготовь нам что-нибудь на ужин. Мы его оба заслужили. Поужинав, родители устроились в креслах в гостиной - Алберт со своим журналом и трубкой, миссис Тейлор с вязаньем. Однако по сравнению с тем, что происходило накануне вечером, это была совсем другая картина. Напряжение исчезло. Красивое продолговатое лицо миссис Тейлор светилось от радости, щеки розовели, глаза ярко блестели, а на губах застыла мечтательная умиротворенная улыбка. Поминутно она отрывала глаза от вязанья и с любовью глядела на мужа. А то и вовсе переставала стучать спицами и сидела совершенно неподвижно, глядя в потолок, прислушиваясь, не слышится ли наверху плач или хныканье. Но там было тихо. – Алберт, - спустя какое-то время произнесла Мейбл. – Да, дорогая? – А что ты мне хотел сказать вчера вечером, когда вбежал в спальню? Ты говорил, что тебя посетила какая-то идея насчет малышки. Алберт Тейлор опустил журнал на колени и лукаво ей улыбнулся. – Разве? - спросил он. – Да. Она ждала, что он что-нибудь еще скажет, но он молчал. – Что тут смешного? - спросила она. - Почему ты так улыбаешься? – Да забавно все это, - хмыкнул он. – Расскажи же мне, дорогой. – Не уверен, что стоит, - сказал он. - А вдруг ты мне не поверишь? Она редко видела, чтобы он выглядел таким довольным собой, и, подзадоривая его, улыбнулась ему в ответ. – Хотел бы я видеть твое лицо, Мейбл, когда ты узнаешь, что я собирался сказать. – Алберт, да в чем же дело? Он помолчал, обдумывая, с чего начать. – Ты согласна, что девочке лучше? - спросил он. – Конечно. – Ты согласишься со мной, что нежданно-негаданно она стала лучше есть, да и выглядит на сто процентов иначе? – Да, Алберт, это так. – Хорошо, - сказал он, расплываясь в улыбке. - Видишь ли, это я сделал. – Что сделал? – Вылечил ребенка. – Да, дорогой, я уверена в этом. Миссис Тейлор снова занялась вязанием. – Ты что, не веришь мне? – Разумеется, я тебе верю, Алберт. Это твоя заслуга, целиком и полностью твоя. – Тогда как же я это сделал? – Хм, - произнесла она, задумываясь. - Наверное, все дело только в том, что ты мастерски готовишь молочную смесь. С тех пор, как ты ее готовишь, девочке все лучше и лучше. – То есть ты хочешь сказать, что это своего рода искусство - готовить молочную смесь? – Выходит, так. Она продолжала вязать и тихо про себя улыбаться, думая о том, какие мужчины смешные. – Я открою тебе секрет, - сказал Алберт. - Ты совершенно права. Хотя, обрати внимание, важно не как готовить, а что добавлять в эту смесь. Ты понимаешь, Мейбл? Миссис Тейлор оторвалась от вязания и внимательно посмотрела на мужа. – Алберт, - проговорила она, - не хочешь ли ты сказать, что ты что-то добавлял в молоко ребенка? Он сидел и улыбался. – Да или нет? – Возможно, - сказал он. – Не верю. Его улыбка показалась ей несколько жестокой. – Алберт, - сказала жена. - Не шути так со мной. – Хорошо, дорогая. – Ты ведь ничего не добавлял ей в молоко, правда? Ответь нормально, по-человечески, Алберт. Для такого маленького ребенка это может иметь серьезные последствия. – Отвечу так. Да, Мейбл. – Алберт Тейлор! Да как ты мог? – Да ты не волнуйся, - ответил он. - Если ты так настаиваешь, я тебе все расскажу, но, ради бога, возьми себя в руки. – Пиво, - вскричала она. - Я знаю, это пиво. – Не нервничай так, Мейбл, прошу тебя. – Тогда что же? Алберт аккуратно положил трубку на столик и откинулся в кресле. – Скажи мне, - проговорил он, - ты случайно не слышала, чтобы я упоминал нечто под названием "маточное желе?" – Нет. – Это волшебная вещь, - сказал он. - Просто волшебная. А вчера вечером мне пришло в голову, что если я добавлю его немного в молоко ребенка... – Да как ты смеешь! – Успокойся, Мейбл, ты ведь еще даже не знаешь, что это такое. – И знать не хочу, - сказала она. - Как можно что-то добавлять в молоко крошечного ребенка? Ты что, с ума сошел? – Это совершенно безвредно, Мейбл, это вещество вырабатывают пчелы. – Об этом я могла бы и сама догадаться. – И оно настолько дорогое, что практически никто не может себе позволить использовать его. А если и используют, то только маленькую каплю за один раз. – И сколько ты дал нашему ребенку, могу я спросить? – Ага, - сказал он, - вот здесь-то весь секрет. Думаю, только за последние четыре кормления наш ребенок проглотил раз в пятьдесят больше маточного желе, чем съедают обычно. Как тебе это нравится? – Алберт, не морочь мне голову. – Клянусь, это правда, - гордо произнес он. Она пристально смотрела на него, наморщив лоб и слегка приоткрыв рот. – Знаешь, во что обойдется желе, если его покупать? В Америке однофунтовая баночка стоит почти пятьсот долларов! Пятьсот долларов! Дороже золота! Она с трудом соображала, о чем он говорит. – Я сейчас тебе докажу, - сказал он и, вскочив с кресла, подошел к книжному шкафу, где у него хранилась литература о пчелах. На верхней полке последние номера "Американского журнала пчеловода" аккуратными рядами стояли рядом с "Британским журналом пчеловода", "Разведением пчел" и другими изданиями. Он снял с полки последний номер "Американского журнала пчеловода" и отыскал страницу, где было напечатано рекламное объявление. – Вот, - сказал Алберт. - Как я тебе и говорил. "Продаем маточное желе - 480 долларов за фунтовую баночку, оптом". Он протянул ей журнал, чтобы она смогла прочитать, что там написано. – Теперь ты мне веришь? Такой магазин действительно существует в Нью-Йорке, Мейбл. О нем здесь как раз и говорится. – Но здесь не говорится о том, что можно подмешивать желе в молоко только что родившегося ребенка, - сказала она. - Не знаю, что нашло на тебя, Алберт, просто не знаю. – Но ведь желе помогло, разве не так? – Теперь я уже не уверена. – Да не будь же ты такой глупой, Мейбл. Ты ведь знаешь, что помогло. – Тогда почему другие не добавляют его в пищу своим детям? – Я тебе еще раз говорю, - сказал Алберт. - Оно слишком дорогое. Практически никто на свете не может себе позволить покупать маточное желе просто для того, чтобы его есть, кроме, может, одного-двух миллионеров. Покупают его крупные компании, чтобы производить женский крем для лица и прочие подобные вещи. Желе используют в качестве приманки. Добавляют немного в баночку с кремом для лица и продают как горячие пирожки по абсолютно баснословным ценам. Якобы оно разглаживает морщины. – И это действительно так? – Откуда мне знать, Мейбл? - сказал он, вновь усаживаясь в кресло. - Не в этом суть, а вот в чем. Только в последние несколько часов желе принесло столько пользы нашей маленькой девочке, что я думаю, мы должны продолжать давать ей его. Не прерывай меня, Мейбл. Дай мне закончить. У меня двести сорок ульев, и если хотя бы сто из них будут работать на маточное желе, мы сможем давать дочери столько, сколько нужно. – Алберт Тейлор, - сказала жена, глядя на мужа широко раскрытыми глазами. - Ты совсем с ума спятил? – Выслушай меня до конца, хорошо? – Я запрещаю тебе это делать, - сказала она, - категорически. Ты больше не дашь моему ребенку ни капли этого мерзкого желе, понял? – Послушай, Мейбл... – И, кроме того, мы собрали ужасно мало меда в прошлом году, и если ты опять будешь экспериментировать со своими ульями, я не знаю, чем все закончится. – При чем тут ульи, Мейбл? – Ты отлично знаешь, что в прошлом году мы собрали только половину обычного количества меда. – Сделай милость, а? - сказал он. - Позволь мне объяснить тебе, какие чудеса творит желе. – Ты мне так и не сказал, что это вообще такое. – Хорошо, Мейбл, я тебе расскажу. Ты будешь слушать? Дашь мне возможность все объяснить? Она вздохнула и снова занялась вязанием. – Облегчи свою душу, Алберт. Давай, рассказывай все. Он помедлил, не зная, с чего начать. Нелегко говорить с человеком, который вообще не имеет представления о пчеловодстве. – Ты, наверное, знаешь, - сказал он, - что в каждой семье только одна матка? – Да. – И эта матка кладет все яйца. – Да, дорогой. Это я знаю. – Хорошо. Но матка может класть два различных вида яиц. Этого ты не знала, но это так. Это мы называем одним из чудес улья. Матка может класть яйца, из которых выводятся трутни, и может класть яйца, из которых выводятся рабочие пчелы. Если это не чудо, Мейбл, то я не знаю, что и назвать чудом. – Да-да, Алберт, продолжай. – Трутни - самцы. Нас они не волнуют. Рабочие пчелы - самки. Как и матка, разумеется. Но рабочие пчелы - бесполые самки, если тебе это понятно. У них совершенно не развитые органы, тогда как матка необычайно развита в половом отношении. За один день она может дать яиц общим весом, равным ее собственному. Он помолчал, собираясь с мыслями. – А дальше происходит вот что. Матка ползает по сотам и кладет яйца в то, что мы называем ячейками. Ты видела сотни маленьких дырочек в сотах? Так вот, соты с детками примерно такие же, если не считать того, что меда в них нет, одни яйца. Она кладет одно яйцо в каждую ячейку, и через три дня из каждого яйца выводится одна малюсенькая детка. Мы называем ее личинкой. Как только появляется личинка, пчелы-кормилицы - молодые рабочие пчелы собираются вокруг и начинают усиленно ее кормить. И знаешь, чем они ее кормят? – Маточным желе, - терпеливо произнесла Мейбл. – Именно! - воскликнул он. - Именно им ее и кормят. Они достают желе из своей глотки и принимаются заполнять им ячейку, чтобы накормить личинку. И что же происходит дальше? Он сделал драматическую паузу, подмигнув жене своими маленькими водянисто-серыми глазками. Потом медленно повернулся в кресле и протянул руку к журналу, который читал накануне вечером. – Хочешь знать, что происходит дальше? - спросил он, облизывая губы. – Сгораю от нетерпения. – "Маточное желе, - прочел Алберт громко, - вещество огромной питательной ценности, ибо, питаясь только им, личинка пчелы медоносной за пять дней увеличивает свой вес в тысячу пятьсот раз"... – Во сколько? – В тысячу пятьсот, Мейбл. И знаешь, что это означает, если перевести такое соотношение применительно к человеку? Это означает, - сказал он, понизив голос, подавшись вперед и устремив на нее свои прозрачные глаза, это означает, что через пять дней ребенок, весивший семь с половиной фунтов, будет весить пять тонн! Миссис Тейлор во второй раз отложила вязанье. – Только не нужно воспринимать это буквально, Мейбл. – Почему же? – Просто это научное сравнение, вот и все. – Очень хорошо, Алберт. Продолжай. – Но это еще половина истории, - сказал он. - Дальше - больше. Сейчас я расскажу тебе о маточном желе самое удивительное - как оно может некрасивую, на вид неповоротливую рабочую пчелу, у которой практически нет половых органов, превратить в прекрасную плодовитую матку. – Ты хочешь сказать, что наша девочка некрасивая и на вид неповоротливая? - недовольно спросила жена. – Не цепляйся к словам, Мейбл, прошу тебя. Слушай дальше. Знаешь ли ты, что матка и рабочая пчела, хотя они и сильно отличаются друг от друга, когда вырастают, выводятся из яйца одного и того же вида? – Этому я не верю, - сказала она. – Это так же верно, как и то, что я здесь сижу, Мейбл, честное слово. Если пчелы захотят, чтобы из яйца вывелась матка, а не рабочая пчела, они запросто могут сделать это. – Каким образом? – Ага, - произнес он, ткнув толстым указательным пальцем в ее сторону. - Вот в этом-то весь секрет. Что, по-твоему, Мейбл, лежит в основе такого чудесного превращения? – Маточное желе, - ответила она. - Ты мне уже сказал. – Именно маточное желе! - воскликнул Алберт, хлопнув в ладоши и подскочив в кресле. Его широкое, круглое лицо горело от возбуждения, и два ярко-красных пятна появились на щеках. – Все очень просто. Я опишу тебе, как это происходит. Пчелам нужна новая матка. Для этого они строят сверхбольшую ячейку, мы ее называем маточной, и заставляют старую матку положить туда одно яйцо. Остальные тысячу девятьсот девяносто девять яиц она кладет в обычные рабочие ячейки. Дальше. Как только из этих яиц выводятся личинки, собираются пчелы-кормилицы и принимаются заполнять ячейки маточным желе. Его получают все - как рабочие пчелы, так и матка. Но тут происходит нечто важное, Мейбл, поэтому слушай внимательно. Разница вот в чем. Рабочая личинка получает специальное прекрасное питание только в первые три дня своей жизни. После этого полностью меняется рацион. Ее неожиданно отлучают от матери и через три дня переводят на обычную пчелиную пищу - смесь меда и цветочной пыльцы, и примерно через две недели личинки вылезают из ячеек как рабочие пчелы... А вот с личинкой в маточной ячейке все происходит по-другому! Она получает маточное желе в течение всей своей личиночной жизни. Пчелы-кормилицы просто заливают им ячейку, так что личинка буквально плавает в желе. И - становится маткой! – Как ты можешь это доказать? - спросила жена. – Что за глупости, Мейбл. Знаменитые ученые из всех стран мира доказывали это множество раз. Нужно лишь взять личинку из рабочей ячейки и поместить ее в маточную ячейку - это то, что мы называем пересадкой, и если только пчелы-кормилицы будут хорошо снабжать ее маточным желе, как оп-ля-ля! - она превращается в матку! А что еще более удивительно, так это огромная разница между маткой и рабочей пчелой, когда они вырастают. Брюшко у них разной формы. Жала разные. Ножки разные. И... – А чем у них ножки отличаются? - спросила Мейбл, проверяя мужа. – Ножки? У рабочих пчел на ножках маленькие мешочки, чтобы носить в них цветочную пыльцу, а у матки их нет. Но вот еще что. У матки полностью развиты половые органы, у рабочих пчел - нет. А самое удивительное, Мейбл, что матка живет в среднем от четырех до шести лет. Рабочая же пчела и столько месяцев не живет. И вся разница из-за того, что одна из них получает маточное желе, а другая нет! – Довольно трудно поверить, - сказала Мейбл, - что пища может оказывать такое действие. – Конечно, трудно. И это еще одно из чудес улья. По правде, это самое, черт возьми, великое чудо из всех. Оно уже сотни лет озадачивает самых знаменитых ученых. Погоди минутку. Сиди на месте. Не двигайся... Он снова вскочил и, подойдя к книжному шкафу, принялся рыться среди книг и журналов. – Сейчас найду кое-какие статьи. Вот. Послушай. - Он принялся громко читать статью из "Американского журнала пчеловода": "Доктор Фредерик А. Бэнтинг, возглавляющий в Торонто прекрасно оборудованную исследовательскую лабораторию, которую народ Канады предоставил ему в знак признания его поистине огромных заслуг перед человечеством в деле открытия инсулина, заинтересовался маточным желе. Он попросил своих сотрудников провести стандартный анализ функций"... Алберт сделал паузу. – Читать все я не буду, но вот что было дальше. Доктор Бэнтинг со своими сотрудниками взял какое-то количество маточного желе из маточных ячеек, в которых находились двухдневные личинки. И что, ты думаешь, они обнаружили? Они обнаружили, - сказал Алберт, - что маточное желе содержит фенол, стерин, глицерин, декстрозу и - слушай внимательно - от восьмидесяти до восьмидесяти пяти процентов неизвестных кислот! Он стоял возле книжного шкафа с журналом в руке, торжествующе улыбаясь, а его жена озадаченно смотрела на мужа. Алберт не был высок ростом; у него было полное тело, рыхлое на вид, и короткие кривоватые ноги. Голова была огромная и круглая, покрытая щетинистыми, коротко стриженными волосами, а большая часть лица - теперь, когда он и вовсе перестал бриться, - скрывалась под коричневато-желтой бородой длиной примерно в дюйм... Как на него ни смотри, внешность у него оригинальная, тут уж ничего не скажешь. – От восьмидесяти до восьмидесяти пяти процентов, - повторил он, неизвестных кислот. Разве не потрясающе? Алберт снова повернулся к книжному шкафу и принялся искать еще какой-то журнал. – Что это значит - неизвестные кислоты? – Вот в этом-то и вопрос! Этого никто не знает! Даже Бэнтинг не мог их определить. Ты когда-нибудь слышала о Бэнтинге? – Нет. – Он один из самых известных в мире ученых среди ныне живущих, вот и все. Глядя, как муж суетится перед книжным шкафом - со своей щетинистой головой, бородатым лицом и пухлым, рыхлым телом, - Мейбл подумала, что он и сам чем-то похож на пчелу. Она часто видела, как женщины становятся похожими на лошадей, на которых они ездят, а люди, которые держат птиц, бультерьеров или шпицев, поразительно напоминают своих питомцев. Однако до сих пор ей не приходило в голову, что ее муж может быть похож на пчелу. Это вызвало у нее изумление. – А что, Бэнтинг пробовал когда-нибудь его съесть, - спросила она, это маточное желе? – Разумеется, он ел его, Мейбл. Но у него не было столько желе. Оно слишком дорогое. – Послушай-ка, - сказала Мейбл, пристально глядя на мужа и едва заметно улыбаясь. - А ты знаешь, что и сам становишься похожим на пчелу? Он обернулся и посмотрел на жену. – Думаю, в основном из-за бороды, - продолжала она. - Мне бы так хотелось, чтобы ты ее сбрил. Тебе не кажется, что борода даже цвета какого-то пчелиного? – О чем, черт побери, ты говоришь, Мейбл? – Алберт, - сказала она. - Следи за своим языком. – Так ты будешь меня дальше слушать или нет? – Да, дорогой, извини. Я пошутила. Продолжай, пожалуйста. Алберт снял с полки еще один журнал и стал листать страницы. – Теперь послушай, Мейбл. Вот. "В 1939 году Хейл проводил эксперименты с крысами, которым был двадцать один день, и вводил им маточное желе в разных количествах. В результате он обнаружил, что преждевременное развитие яичников находится в прямой зависимости от количества введенного маточного желе". – Ну вот! - воскликнула она. - Я так и знала! – Что ты знала? – Я знала, что должно произойти что-то ужасное. – Ерунда. Ничего тут плохого нет. А вот еще, Мейбл. "Стилл и Бэрдетт обнаружили, что самец крысы, который до тех пор не способен был к оплодотворению, получая ежедневную ничтожную дозу маточного желе, много раз потом становился отцом". – Алберт, - воскликнула она, - это вещество слишком сильное, чтобы давать его ребенку! Мне это совсем не нравится. – Чепуха, Мейбл. – Тогда скажи мне, почему они испытывают желе только на крысах? Почему ни один известный ученый сам его не попробовал? Они слишком умные, вот почему. Ты думаешь, доктор Бэнтинг рискнул бы своим драгоценным здоровьем? Ну уж нет, только не он. – Желе давали и людям, Мейбл. Здесь есть об этом целая статья. Послушай... Он перевернул страницу и снова начал читать: - "В Мексике, в 1953 году группа квалифицированных врачей начала прописывать мизерные дозы маточного желе больным с такими заболеваниями, как церебральный неврит, артрит, диабет, самоотравление организма табаком, импотенция, астма, круп и подагра... Существует множество свидетельств... У одного известного биржевого маклера из Мехико развился особенно трудный случай псориаза. Человек сделался физически неприятен. Клиенты стали избегать его. Стало страдать его дело. В отчаянии он обратился к маточному желе - по одной капле с каждым приемом пищи, и, оп-ля-ля! - через две недели он вылечился. Официант кафе "Хена", также из Мехико, сообщил, что его отец после принятия мизерных доз этого чудесного вещества в виде капсул в возрасте девяноста лет зачал здорового мальчика. Некоему антрепренеру из Акапулько, занимающемуся боем быков, попалось вялое на вид животное. Он ввел ему один грамм маточного желе (это чрезмерная доза) незадолго до того, как того вывели на арену. Бык стал таким проворным и свирепым, что быстро справился с двумя пикадорами, тремя лошадьми, одним матодором и наконец..." – Слышишь? - произнесла миссис Тейлор, перебивая его. - Кажется, ребенок плачет. Алберт оторвался от чтения. Из спальни наверху и правда доносился громкий плач. – Должно быть, она проголодалась, - сказал он. Мейбл посмотрела на часы. – Боже мой! - вскричала она, вскакивая, - Мы же пропустили время. Быстро приготовь смесь, Алберт, а я принесу девочку сюда. Однако поторопись! Не хочу, чтобы она ждала. Спустя полминуты миссис Тейлор вернулась с кричащим ребенком на руках. Она нервно суетилась, не успев привыкнуть к безостановочным воплям здорового ребенка, когда тот хочет есть. – Быстрее же, Алберт, - кричала она, усаживаясь в кресло и устраивая ребенка на коленях. - Прошу тебя, быстрее! Алберт вернулся из кухни и протянул ей бутылку с теплым молоком. – Все в порядке, - сказал он. - Можешь не пробовать. Она приподняла голову ребенка и вставила соску в широко раскрытый кричащий рот. Ребенок принялся сосать. Плач прекратился. Миссис Тейлор вздохнула с облегчением. – О Алберт, ну разве она не прелесть? – Да она у нас лучше всех, Мейбл, и все благодаря маточному желе. – Послушай, дорогой, я больше ни слова не хочу слышать об этом гадком веществе. Оно меня пугает до смерти. – Ты очень ошибаешься, - сказал он. – Посмотрим. Ребенок продолжал жадно сосать. – Я так надеюсь, что она опять все до конца выпьет, Алберт. – Я уверен в этом, - сказал он. И через несколько минут молоко было допито до конца. – Вот и умница! - воскликнула миссис Тейлор и осторожненько потянула соску. Ребенок это почувствовал и стал сосать энергичнее, пытаясь удержать бутылку. Женщина легонько дернула, и соска выскочила изо рта девочки. – Уа! Уа! Уа! Уа! Уа! - закричал ребенок. – Опять она за свое, - сказала миссис Тейлор. Прижав девочку к плечу, она стала похлопывать ее по спине. Ребенок дважды срыгнул. – Ну вот, моя дорогая, теперь тебе будет хорошо. На несколько секунд плач прекратился. Потом возобновился опять. – Пусть она срыгнет еще раз, - сказал Алберт. - Она слишком быстро пила. Мейбл снова подняла девочку на плечо и стала поглаживать по спине. Потом положила ее себе на колени лицом вниз. Затем посадила себе на одно колено. Но девочка больше не срыгивала, и плач с каждой минутой становился все громче и настойчивее. – Это полезно для легких, - сказал Алберт Тейлор, усмехаясь. - Так они тренируют свои легкие, Мейбл, ты ведь знаешь? – Ну, полно, не плачь, - приговаривала жена, покрывая лицо девочки поцелуями. В течение пяти минут крик ни на мгновение не прекращался. – Перемени ей пеленки, - сказал Алберт. - Они мокрые... Он принес из кухни чистые пеленки. Миссис Тейлор сняла с девочки то, что на ней было, и надела все чистое. Однако ничего не изменилось. – Уа! Уа! Уа! Уа! Уа! - вопила девочка. – Ты ее случайно булавкой не уколола, Мейбл? – Ты в своем уме? - рассердилась та, прощупав на всякий случай пеленку. Родители сидели друг против друга в креслах, нервно улыбаясь. Они глядели на ребенка, лежавшего у матери на коленях, и ждали, когда тот утомится и перестанет кричать. – Знаешь, что? - наконец произнес Алберт Тейлор. – Что? – Честное слово, она не наелась. Клянусь, еще хочет глоток. Может, я принесу ей добавку? – Думаю, нам не следует этого делать, Алберт. – Да ей же лучше станет, - сказал он, поднимаясь с кресла. - Пойду и подогрею еще немного. Он отправился на кухню, и когда спустя несколько минут вернулся, в его руке была полная бутылка молока. – Я приготовил двойную порцию, - объявил он. - Восемь унций. На всякий случай. – Алберт! Ты с ума сошел? Ты что, не знаешь, что перекармливать так же плохо, как недокармливать? – А ты не давай ей все, Мейбл. В любую минуту можешь остановиться. Начинай, - сказал он, встав рядом. - Пусть девочка поест еще чуть-чуть. Миссис Тейлор провела кончиком соски по верхней губе ребенка. Маленький ротик точно капканом захватил резиновый сосок, - и в комнате наступила тишина. Тельце ребенка расслабилось, и как только девочка принялась пить, выражение полнейшего счастья появилось на ее лице. – Ну вот, Мейбл! Что я тебе говорил? Жена молчала. – Она голодная, вот и все. Посмотри, как сосет. Миссис Тейлор следила за уровнем молока в бутылке. Оно быстро уменьшалось, и скоро исчезли три или четыре унции из восьми. – Все, - проговорила она. - Теперь хватит. – Отрывать соску нельзя, Мейбл. – Нет, дорогой, я должна... – Да не волнуйся ты и дай ей поесть как следует. – Но Алберт... – Она проголодалась, разве ты не видишь? Давай, красавица, - сказал он. - Допивай все без остатка. – Мне это не нравится, Алберт, - сказала его жена, но не отняла бутылку. – Она наверстывает упущенное, Мейбл... Через пять минут бутылка была пуста. Миссис Тейлор медленно отняла соску, и на этот раз ребенок не возражал и не издал ни единого звука. Дочь мирно лежала у матери на коленях, глаза ее довольно светились, ротик был приоткрыт, губы перепачканы молоком. – Целых двенадцать унций, Мейбл! - сказал Алберт Тейлор. - В три раза больше обычного! Разве не удивительно? Женщина смотрела на ребенка. Губы ее сжались, на лице медленно появлялось прежнее выражение обеспокоенности. – Да что с тобой? - спросил Алберт. - Что ты так волнуешься? Было бы смешно, если бы для того, чтобы поправиться, ей хватило каких-то жалких четырех унций. – Иди сюда, Алберт, - сказала жена. – Что? – Я сказала, иди сюда. Он подошел к ней. – Посмотри внимательно и скажи, не замечаешь ли ты чего-нибудь. Он внимательно посмотрел на ребенка. – Похоже, она стала больше, Мейбл, если ты это имеешь в виду. Больше и полнее. – Подержи-ка ее, - потребовала жена. - На же, возьми. Он наклонился и поднял ребенка с колен матери. – Боже мой! - воскликнул он. - Да она весит целую тонну! – Вот именно. – Разве это не замечательно! - сияя от удовольствия, воскликнул он. Значит, она совсем поправилась! – Вот это-то меня и пугает, Алберт. Слишком уж быстро. – Ерунда. – Это все твое мерзкое маточное желе, - сказала Мейбл. - Ненавижу его. – Ничего в нем нет мерзкого, - с возмущением проговорил муж. – Не будь же глупцом, Алберт! Ты думаешь, нормально, когда ребенок прибавляет в весе так стремительно? – Тебе ничем не угодить! - вскричал он. - Тебя до смерти пугает, когда она худеет, а теперь ты перепугалась, потому что она прибавляет в весе! Да что с тобой, Мейбл? Жена поднялась с кресла с ребенком на руках и направилась к двери. – Могу сказать только одно, - бросила она, - хорошо еще, что я здесь и слежу за тем, чтобы ты ей больше его не давал, вот что я тебе скажу. Она вышла. Алберт смотрел жене вслед. Она пересекла холл и стала подниматься по лестнице. На третьей или четвертой ступеньке она неожиданно остановилась и несколько секунд стояла совершенно неподвижно, точно вспомнив что-то. Потом повернулась, довольно быстро сошла вниз и возвратилась в комнату. – Алберт, - сказала Мейбл. – Да? – Я полагаю, в последней бутылке не было маточного желе? – Не понимаю, почему ты должна так полагать. – Алберт! – В чем дело? - спросил он тихо и невинно. – Да как ты посмел! - вскричала она. На бородатом лице Алберта Тейлора появилось выражение боли и озадаченности. – По-моему, ты должна была радоваться, что ей досталась еще одна большая порция желе, - сказал он. - Честное слово. А эта порция действительно большая, Мейбл, можешь мне поверить. Стоя в дверях, мать прижимала к себе спящего ребенка и смотрела на мужа широко раскрытыми глазами. Она вся напряглась от ярости, лицо ее было бледнее, чем обычно, губы еще крепче сжались. – Запомни мои слова, - говорил Алберт, - у тебя скоро будет едок, который возьмет первый приз в стране на любом конкурсе младенцев. Почему бы нам не взвесить ее сейчас же и не узнать, сколько она уже весит? Принести весы, Мейбл? Мейбл подошла к столу, стоявшему посреди комнаты, положила на него ребенка и стала раздевать его. – Да! - резко ответила она. - Неси весы! В сторону полетели халатик и ночная рубашка. Потом она сняла с девочки пеленки, отбросила их прочь, и теперь девочка лежала голой. – Ты только посмотри на нее, Мейбл! - воскликнул муж. - Это же чудесно! Она круглая, точно щенок! И действительно, ребенок поразительно прибавил в весе. Худая, впалая грудь с торчащими ребрами стала полной и круглой, как бочка, а животик выдавался вперед. Странно, впрочем, но руки и ноги не увеличились в размерах в той же пропорции. Оставаясь по-прежнему короткими и костлявыми, они, точно палки, выступали из толстого тела. – Смотри! - сказал Алберт. - У нее на животе даже волосики появились, чтобы было теплее! Он протянул руку и уже собрался было провести кончиками пальцев по шелковистым желтовато-коричневым волоскам на животе ребенка. – Не смей до нее дотрагиваться! - вскричала жена. Она повернулась к нему лицом и сделалась похожей на воинственно настроенную птицу. Шея у нее вытянулась, будто она собралась налететь на него и выклевать ему глаза. – Погоди-ка минутку, - сказал Алберт, отступая. – Ты сошел с ума! - кричала жена. – Погоди-ка одну только минутку, Мейбл, прошу тебя. Если ты все еще думаешь, что это вещество опасно... Ты ведь так думаешь, правда? Ну, хорошо. Теперь слушай внимательно. Я докажу тебе раз и навсегда, Мейбл, что маточное желе абсолютно безвредно для человека, даже в больших дозах. Например, почему, по-твоему, мы собрали только половину обычного количества меда прошлым летом? Скажи мне. Отступая, он остановился от нее в трех-четырех шагах, где, похоже, чувствовал себя в безопасности. – А собрали мы только половину обычного количества меда прошлым летом потому, - медленно произнес он, понизив голос, - что сотню ульев я перевел на производство маточного желе. – Что? – Вот-вот, - прошептал он. - Я так и знал, что тебя это удивит. И с тех пор я только этим и занимался прямо у тебя под носом. Его маленькие глазки заблестели, а в уголках рта показалась лукавая улыбка. – И почему я так поступал, ты ни за что не догадаешься, - сказал он. Я боялся до сих пор говорить тебе, потому что думал, что... как бы сказать... это смутит тебя, что ли. Он умолк. Стиснув пальцы на уровне груди, он потирал одну ладонь о другую. – Помнишь статью из журнала, которую я читал? Насчет крысы? Там было написано: "Стилл и Бэрдетт обнаружили, что самец крысы, который до тех пор не способен был к оплодотворению..." - Он замялся в нерешительности, расплываясь в улыбке, обнажившей зубы. - Понимаешь, о чем я, Мейбл? Она стояла не шелохнувшись, глядя ему прямо в лицо. – Только я прочитал первое предложение, Мейбл, как выскочил из кресла и сказал самому себе: если это действует на какую-то паршивую крысу, то почему это не может подействовать на Алберта Тейлора? Он снова умолк. Вытянув шею и повернувшись к ней, он ждал, что скажет жена. Но она ничего не сказала. – И вот еще что, - продолжал он. - Я стал чувствовать себя чудесно, Мейбл, совершенно иначе, чем прежде, причем настолько, что продолжал принимать желе даже после того, как ты объявила радостное известие. В последний год я поглощал его ведрами. Ее глаза, в которых застыла тревога, внимательно скользнули по его лицу и шее. На его шее вообще не было видно кожи, даже под ушами. Вся она, вплоть до воротника рубашки, покрылась короткими шелковистыми волосиками желтовато-черного цвета. – Имей в виду, - сказал он, отворачиваясь от жены и с любовью глядя на ребенка, - на младенце все гораздо лучше скажется, чем на взрослом человеке вроде меня. Только посмотри на дочь, и ты сама в этом убедишься. Разве ты не согласна? Мать медленно перевела взгляд на ребенка. Девочка была в коме; она лежала голая на столе, толстая и белая, точно гигантская детка пчелы, которая приближается к финалу своей личиночной жизни и вот-вот явится в мир с оформившейся мандибулой78 и крылышками. – Быстрее закутывай ее, Мейбл, - сказал Алберт. - Наша маленькая маточка не должна простудиться. |
|
|