"Ничего, кроме настоящего" - читать интересную книгу автора (Голяк Андрей)

ВМЕСТО ЭПИЛОГА

(не по теме, но в тему)

Полдень струится пёстрым

И бредит изяществом улиц,

Облитых полуденным зноем.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

По острию ожиданья

Текут, торопясь, мгновенья

И падают в пыль густую.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

Восточный узор поединка

Причудливой тенью ложится

В изломанности движений.

(цветастым платком корриды завязано моё сердце)

А ветер несёт крылато

Седые пряди пропетых

Не мною моих одиночеств.

(кровавым цветком корриды отмечено моё сердце)

ДОПОЛНЕНИЕ

ПОДСТРОЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ УКРАИНСКИХ

ТЕКСТОВ, ИСПОЛЬЗОВАННЫХ В КНИГЕ.

К РАЗДЕЛУ "БИСЕР"

"СКЛЯНІ ВІРШІ"

"СТЕКЛЯННЫЕ СТИХИ"

Стеклянные стихи сплетаются в дождь,

Что рассекает тело тишины.

Печальные мысли, словно пальцы шлюх,

Лениво ласкают спящий мозг,

Ищу смысл в смене событий,

Но никак не могу его отыскать.

ПРИПЕВ:

Люблю смотреть, как зеркало пьёт огонь,

И сумасшествие тихонечко льёт

В сон.

Ярким дням, идущим босиком,

Стелил под ноги свою грусть,

Наблюдал, как солнечный нож

Разрезал сеть прозрачных слухов.

Слепой аккорд, одинокий, словно боль,

Лежал в объятьях диссонанса,

Он рвёт все связи, словно воздушный змей

В окне небесного пасьянса.

"ДЖАЗ"

Я вклеил тень в воздух и обернул дождём,

Расрисовал лучи, что стали за плечами,

Ероша волосы, я плыву в грёзах

И выливаю пространство в снежную ладонь.

ПРИПЕВ:

Я рисую тени на воде – лунный пейзаж,

Ветер вытрет все мои следы – слёзы на звёздах.

Я болен

Голосом волн,

Я болен

Объятьями ветра,

Я болен

Красками этого дня.

Каждый вечер я брожу по коридорам своих мечтаний

И листаю, словно страницы, мгновенности событий.

ПРИПЕВ.

ДНІ

ДНИ

Время

Заблудилось в тротуарных снах,

Нервные часы

Сплели

Паутину минутных грёз,

Очерченных смехом стрелок.

Мгновение,

Циферблатный диктатор мечтаний,

Шагает по кругу

Цифр,

Неподвластным законам сил,

Останавливающих шаги света.

ЦЕ – МЕНІ

ЭТО – МНЕ

Странная, прольёт вино

Девушка, что растворилась в дожде,

Неожиданно умрёт

Язык фонарей,

Крик бессоницы вернёт её.

Сёстры стеклянных почтальонов

Вешают колокола на ветвях деревьев,

Выстрел осени в лицо

Смоет смех аистов,

Что достался мне в наследство.

Я наклонюсь к воде,

В тёмной увижу я свой портрет,

Бумажные самолёты

Разыскивают меня,

Чтобы вспомнить формулу дождя.

НЕПОВЕРНЕННЯ

НЕВОЗВРАЩЕНИЕ

Боги изумрудных жилищ

Пьют испуганность дождей,

Всё считают живым

До ближайшей войны.

Дирижёр капеллы снов

Тихо позвал мгновение

Невнимательный часовой

Дверь открыл на Восток.

Они придут весной,

Дети бисерных дождей,

И отыскивая себя,

Не увижу среди них.

Неожиданно соберусь

Выжить как когда-то,

Но останусь в "сегодня",

В горле найдя копьё.

Бросьте стрелы в огонь -

Не всё ли ему равно,

Он принимает всё живое,

Кроме несожжённых стихов.

Потеряйте мои следы

В дебрях своих песен

И следите, как истечёт

Чёрной кровью день.

ТІНЬ У ВІКНІ

ТЕНЬ В ОКНЕ

Нахальная тень ползёт в моё окно,

Оставив след в немытом небе,

А я один, я выпил всё вино,

Меня пугает собственный хохот.

Припев:

А-ха-ха, зелёный слонёнок,

А-ха-ха, временная нирвана,

А-ха-ха, пылающая стена,

А-ха-ха, неожиданное утро…

Тень в окне – мой двойник,

Тень в окне, день исчез,

Тень в окне лижет снег,

Дырка в горизонте…

Нахальная тень – жестокий поводырь

Ведёт в миры потусторонних симфоний,

Ласковый палач, одетый в мундир

Властелина сладких агоний.

Нахальная тень накрыла мгновенно

Порнографические рисунки на потолке,

И до сих пор она там мирно спит,

Пустив корни как кактус в пустыне.

НА СЬОГОДНІ – ВСЕ

НА СЕГОДНЯ – ВСЁ

Я имею право быть беззащитным,

Поняв необходимость слова "нет",

Я не нашёл

Достаточных оснований сохраниться

И чувствовал -

Старательно созданный дом звуков

Разрушат дети, воссоздающие войну.

Выключите свет…

Или нет – подождите,

Нет смысла закрывать глаза -

Пожар нам дарит свет и тепло,

Выключите свет,

На сегодня – всё!

Представление в кукольном театре

Только что закончилось – мы сожгли всех кукол,

Вы грели руки, и забывали, что мы рядом.

Выключите свет,

На сегодня – всё!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Пожар нам дарит свет и тепло!

Выключите свет,

На сегодня – всё!

К РАЗДЕЛУ "ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА"

"ГОЛОСИ"

"ГОЛОСА"

Брат мой,

Хочу рассказать тебе о себе,

Представь на мгновение, что ты – это я…

Я понимаю, что быть мной – это неудобно…

Это – как смотреть в глаза слепому,

Это – как пить из зеркала,

Это – как убегать от собственной тени.

Голоса,

Что зовут тебя,

Голоса,

Что несут тебя,

Аисты, что знают древний обряд

Священной печали,

И осень, что шлёт тебе листья вместо писем.

Завещание волхвов ты читал каждый день на своих ладонях,

Слушал смех аистов, что искали стрел в высоте небес,

Выливал свой плач по мёртвым на чужих могилах,

И горячую кровь ты превратил в крепкое вино.

Голоса,

Что читают Время,

Голоса,

Что бегут от нас,

Проснёшься мёртвым и станешь прозрачным,

Как день,

Пройдёшь мимо них и никто не заметит тебя.

У тебя обожжены ресницы и слёзы на глазах -

Нельзя смотреть на солнце, не прикрываясь рукой.

"ВТРАЧЕНИЙ"

"ПОТЕРЯННЫЙ"

Потерялся в запахах лесных,

Чёрное небо кутало взгляд мой,

Хохот ведьмы плёлся в ветвях густых,

И русалки что-то шептали вслед.

Нашептали разлуку прозрачную,

Напели огни в путах чащ,

Нацеловали шею арканами,

Но ты меня им не отдашь.

Я вернулся, узнав песню стрел,

Печаль-трава, ты сберегла следы,

Серый пепел вместо росы укрыл

Мой побег и тихий плач воды.

Камышовые флейты тужили по мне,

Плакальщиц крылья укрывали тело моё,

Раненная птица села напиться из горсти,

В тёмной воде увидела свою смерть.

Их заклятья стелились чёрным дымом,

Шёл за горизонт, расспрашивая путь у стрел,

Увядшими листьями опадали часы,

Падал с кручи – не хватало крыльев.

МІСТО

ГОРОД

Чёрно-белый город слушает гранж

В исполнении дождей,

Многоглазое лицо улиц

Всплывает в мареве снов,

Дрожащие шпили старых костёлов

Поют реквием дню,

Обломки шагов прохожихъ

Лежат в объятьях луж.

Устав блуждать, я растворюсь

В молчаньи статуй, что спят,

Смех фонтанов стечёт между пальцев,

Как тень разговоров младенцев,

Горьковатые сказки кофеен,

И воспоминание Тишины в них,

Сплетение света на тротуарах

Наверное мечтает о снеге.

А мы – мы раздвигаем волны снов,

А мы каждую ночь играем в мёртвых.

INTRO

Я забираю вас с собой

Грезить беспокойствами,

Я забираю вас собой

Носить в ладонях дождь.

Обездоленные пасынки похотливых развлечений,

Я обращаюсь к вам на порогах площадей,

Смотрите на меня -

Я

Разрезаю

Яблоко!

Время каменных идолов закончилось,

А время деревянных идолов ещё не настало!

Это мгновение, когда умирают боги,

И рождаются Богочеловеки!

И главное – вовремя умереть,

Чтобы успеть вовремя родиться.

ВОРОЖБА

ВОРОЖБА

Берегом хрупкого утра

Хто-то убегал, обезумевший,

Уносил сон под рубашкой,

Утерянную исповедь юродивой.

Стон боли тугой

Висок кулаком быстрым

Ласкал-целовал,

Выливал даль

В глаза движением век

Солнце догонял

Мыть покой чужой слезой

За пороги убегать водой

Плачем далёких гор.

Отгулял праздник обречённых,

Через край лился на землю хмель,

Выстрелы, колокола испугав,

Танцевали в небе пробитом.

Вкус крови горький

В горле вязал слова -

Криком вытолкнул.

По холодной земле

Катилась голова -

В тёмное заглянул.

Ворожба чёрной цаплей

Трогает ночь крылом,

Заглядывал в окна пустых колодцев -

Искал ответа.

Околица воспоминаний очерчена усталостью ведьмы,

Околица воспоминаний очерчена пламенем слов её,

Вино проклятий пролито, расцветает крапива ночью,

Безглазый зверь выходит из чащ к тебе.

Земля горит, траву жжёт, и я горю – тебя жгу,

Земля горит, камень жжёт, и я горю – тебя жгу,

Ворожба чёрной цаплей

Трогает ночь крылом,

Ворожба…

Ворожба…

НАСТРІЙ

НАСТРОЕНИЕ

Я знаю – ты живёшь в дождевых каплях,

Твой взгляд – пропасть на тропинке одиночества,

Ти умеешь прятаться в прозрачные минуты,

И играться в ноты.

Настроение смычка стекает по струнам,

Виолончельное взмывает к потолку,

Ты умеешь бродить берегом печали

Виолончели.

Осенняя девочка рисует знакомое

Лицо ливня в пара-сольном1 воображении,

Ты умеешь возвращаться из безысходности отчаянья

В отдельную реальность.

1 три блатных аккорда – тоника, доминанта, субдоминанта.

1 "квакер" – здесь: вау-эффект, устройство, придающее звучанию электрогитары своеобразную окраску.

1 "весло" – здесь: гитара (муз. жаргон)

2 "примочка" – здесь: устройство, придающее музыкальному инструменту нужную окраску (муз. жаргон)

3 "лабать" – играть (муз. жаргон)

4 "овердрайв" – разновидность "примочки". Придаёт звучанию гитары характерную экспрессивную рычащую окраску.

5 "левых" – здесь: фальшивых, неправильных (жаргон)

6 "Флойды" – здесь: рок-группа "Pink Floyd".

"точка" – здесь: место для репетиций (жаргон)

"погремуха" – кличка (жаргон)

1 "Достаевский" – зануда, человек, действующий на нервы. От слова

"доставать"

1 на "стриту" – на улице

1 брейки, форшлаги – приёмы игры на барабанах.

1 "квартирник" – концерт, организованный на квартире. В те времена – весьма распространённое явление в рок-тусовках.

1 бонги – ударный инструмент. Весьма распространёны при выступлениях в аккустическом варианте.

1 бодун – похмельный синдром. Болезнь, распространённая среди музыкантов. Особенно, наутро после выступления.

2 рак совести – болезнь, в 90% случаев сопровождающая бодун.

1 карн – разговор (жаргон)

1 шкары – обувь (жаргон)

2 шкарпетки – носки (укр.)

3 штыняют – дурно пахнут

4 см. учебник по физике для 7-го класса общеобразовательной школы. Раздел "Механика".

5 рыпать – репетировать (муз. жаргон)

6 гармошка – здесь: гармония (муз. жаргон)

1 драммер – барабанщик (от английского drummer)

2 Эра Милосердия – в одноименной книге братьев Вайнеров время, когда не будет войн, преступности и любого насилия над человеческой личностью.

3 Брюховичи – здесь: лес под Львовом.

1 лажа – что-то нехорошее (жаргон)

2 степуха – стипендия (жаргон)

3 сэйшен – здесь: концерт (муз. жаргон)

4 аппарат – общее название комплекта концертной аппаратуры

5 чайники – здесь: новички

6 "пушка" – фронтальный прожектор

7 оттянуться в полный рост – доставить себе большое удовольствие

8 поцупить – стащить, украсть, похитить (украинизм)

9 "факел" – перегар

10 пыяк нэ розбырае – пьяница не различает (укр.)

11 шаффл – ритмический рисунок.

12 кач – кураж (муз. жаргон)

13 vanitas vanitatum – суета сует (лат.)

14 схавать сливку – обмануться в своих ожиданиях

15 опята – тарелки для ударной установки

16 "Кулёк" – училище Культпросвета

17 флэнджер – вид звуковой обработки

1 машина – (здесь) чёткая, слаженная ритм-секция

2 конса – консерватория (жарг.)

3 з народного напившись джерела – из народного напившись источника (укр.)

4 варить шоколад – (здесь) говорить всяческие приятности

5 репа – репетиция (жарг.)

6 ширево – наркотики

7 торчать в полный рост – усиленно принимать наркотики

8 бочка, райд – части ударной установки

9 друшлять – спать (жарг.)

10 "Бавария" – неофициальное название одного из наиболее посещаемых в то время пивбаров.

11 к Евгении Марковне – (здесь) к такой-то матери

12 Ц.У. – ценные указания

13 love story – история любви (англ.)

1 см. переводы украинких текстов в "Дополнении".

"Скляні вірші".

2 топить массу – спать (жарг.)

3 комбик – колонка с встроенным усилителем, предназначенная для вызвучивания электроинструментов.

4 см. "Дополнение"

"Джаз"

5 "варить кашу" – приём игры на ударных щётками (муз. жарг.)

6 слайд – гильза для игры на гитаре. При этом получается характерный "гавайский" звук. Также, широко используется блюзменами.

7 nomme de guerre – (здесь) псевдоним (франц.)

8 минус, минусовка – фонограмма, записанная без какого-либо инструмента, чаще всего без вокала.

9 см. "Дополнение"

"Дні"

10 "November Rain" – клип группы "Guns amp;Roses"

11 стандартная формула брачной процедуры в наших краях

12 см. "Дополнение"

"Це – мені"

13 Лорд – клавишник группы "Deep Purple". Манзарек – клавишник группы "Doors".

14 рогуль – человек низкого воспитания, умственно и культурно отсталый. Применяется и как ругательный эпитет к выходцам из сёл, с трудом адаптирующимся в городской жизни. У русскоязычного населения

Западной Украины используется как ответный ход на термин "москаль", употребляемый борцами за "украинскую национальную идею".

15 см. "Дополнение"

"Неповернення"

16 см. "Дополнение"

"Тінь у вікні"

17 канон – (здесь) вид разъёма

18 см. "Дополнение"

"На сьогодні все"

19 veni, vidi, vici – пришёл, увидел, победил (лат.)

20 Танцы слепого на крыше,

Манящий культ бездны,

Жажда низа наверху,

Музыка падений… (полностью текст не сохранился)

1 Это – конец,

Прекрасный друг,

Это – конец,

Мой единственный друг,

Конец.

(Слова из песни Джима Моррисона и группы "Дорз" "The End")

2 торчок – наркоман (жарг.)

3 см. "Примечания".

"Голоси"

4 джойнт – сигарета с наркотиком

5 втрачений – потерянный (укр.)

6 см. "Примечания"

"Втрачений"

7 телек – (здесь) "Фендер Телекастер". Марка гитары.

8 шов маз говон – show must go on – "шоу должно продолжаться" – цитата из одноимённой песни группы "Queen"

9 бэндинг, тэйпинг, флажолеты – приёмы игры на гитаре.

10 см. "Дополнение"

"Місто"

11 мешты – туфли (укр.)

12 "парнас" – (здесь) плата за заказанную песню (жарг.)

13 песня А.Розенбаума "Утки"

14 "Мусорный ветер" – песня группы "Крематорий"

15 Матка бозка – матерь божья (польск.)

16 дрымба – гуцульский музыкальный инструмент.

17 см. "Дополнение"

"Intro"

18 фрилка – деревянный духовой инструмент.

19 см. "Дополнение"

"Ворожба"

20 см. "Дополнение"

"Настрій"

1 в украинском тексте – игра слов. Парасоля – зонтик, пара-сольність – пара-одиночество.