"Ты свободен, милый!" - читать интересную книгу автора (Фэллон Джейн)

Глава 14

Еще неделя, и Хелен показалось, что впереди, в конце туннеля, нет никакого света. Ну, разве что в следующее воскресенье ей удалось услышать новые слова и фразы от Клодии:

– Привет.

– Диет-колу.

– Пожалуйста.

– Спасибо.

И слово «история» в ответ на прямой вопрос Хелен, какой у нее любимый предмет в школе. Едва ли это был успех, сравнимый с успехом Дороти Паркер, но все же Хелен поняла, что сделан большой шаг вперед. Более того, она стала смотреть на Клодию и Сюзанну немножко по-другому – в свете тех замечаний, которые обронила Софи об их отношениях с отцом. Она видела теперь, что отчаянные попытки Сюзанны угодить отцу граничат с одержимостью, а презрительная маска Клодии – «плевать я на все хотела» – вовсе не так убедительна. Она гадала, не стоит ли ей поговорить об этом с Мэтью, но потом передумала. В конце концов, проблемы девочек-подростков ее не касаются.

Вечер четверга вначале не задался; Хелен даже удивилась, что она делает здесь и почему согласилась прийти, но после второй порции водки с тоником она расслабилась, и ей стало легче.

«Я не должна комплексовать, – внушала она себе перед уходом из дома. – Меня зовут Элинор, я работаю дома, я не уводила у тебя мужа». Она проводила Мэтью, который отправился присмотреть за девочками, села в метро, доехала до станции «Чаринг-Кросс» и дошла до паба, где они договорились встретиться с Софи. По дороге она пыталась продумать темы беседы, которые были ей ясны:

Развод;

Измена;

Работа;

Средства к существованию;

Что-то личное;

Что-то еще.

«Черт побери, – думала она, – мне просто надо поменьше говорить и побольше слушать».

Но когда они заказали по третьему бокалу вина, Софи, не привыкшая пить в пабах, перевела разговор на мужчин.

– У тебя есть бойфренд? – спросила она.

О боже, подумала Хелен, у Элинор обязательно должен быть бойфренд! Как она упустила такую подробность? Можно снова пустить в ход Карло, но он, если честно, ей уже надоел.

– В данный момент нет, нет. А как насчет тебя? То есть… Я знаю, что ты замужем и все такое…

– Была замужем, – сказала Софи с горечью в голосе. – Он бросил меня пару недель назад.

– Боже, какой ужас! – Хелен не могла удержаться от того, чтобы не углубиться в тему. – Это случилось неожиданно?

– Я не хочу вспоминать о нем. – Софи выглядела так, будто ей больно. – Он ушел к другой.

Она отпила изрядный глоток вина.

– Бывают же на свете такие стервы! Отбивают чужих мужей… Да брось расстраиваться. Знаешь, что я думаю о таких? Измена позволяет им ощутить свою силу, власть. Они как будто выиграли в каком-то соревновании. И еще их подхлестывает то, что бедная, ничего не подозревающая жена даже не знает, что она в нем участвует. Им так отчаянно нужен мужчина! И дела нет, что они крадут его у другой. Таких можно только пожалеть.

– В самом деле? – спросила Хелен неуверенно.

– Нет! Я ненавижу ее. Я даже ее не знаю, но я ненавижу ее. Вот во что она меня превратила.

– А как насчет него? – спросила Хелен. – Как ты думаешь, что думает он?

– О, он польщен. Он уже в возрасте. Правду сказать, он в приличном возрасте. Он бросил меня на Рождество. Откровенно говоря, я ни о чем не догадывалась… Но уверена в одном: когда он выбрал ее, он думал не головой. В общем, он объяснил, что она сама накинулась на него, но это не оправдание.

Хелен подавила готовый вырваться крик.

– Он так сказал?

– Да, но я не знаю, чему верить, и потом, даже если он не врет, он ведь всегда мог ей отказать!

Хелен не могла сдержаться:

– Непохоже, чтобы он говорил правду, ведь его теперешняя помоложе – ты ведь сказала, что она моложе? Молодые девицы редко когда бросаются на стариков… Ну, разве что он невероятно привлекателен. Как, по-твоему, твой бывший из таких?

Софи криво улыбнулась:

– Честно говоря, у меня нет никакого представления. Но объективно – нет, вряд ли. Не думаю, что он неотразим для женщин, если это то, что ты имеешь в виду.

– Тогда непохоже, чтобы он сказал тебе правду.

– Да, непохоже.

Хелен обнаружила, что ей трудно сменить тему. Как, черт побери, он посмел! Допустим, он пытался смягчить удар, используя кривую логику, как он посмел предположить, будто тридцатипятилетняя Хелен, женщина в расцвете сил, накинулась на него, пятидесятилетнего старика! Он сам домогался ее. Она сопротивлялась. Он настаивал. Инициатива с самого начала исходила от него!

– Что с тобой?

Хелен осознала, что Софи с любопытством смотрит на нее. Она перевела дыхание и сосредоточилась на насущных вопросах.

– Мне просто интересно, как ты все это пережила. Ты скучаешь по нему?

– Знаешь что? Я, в самом деле, не хочу говорить о нем. Давай лучше еще выпьем.

Хелен встала, слегка покачиваясь.

– Моя очередь заказывать.

Себе она взяла простой тоник, а Софи – очередной большой бокал вина.

– Она была пьяна! – возмущенно выпалил Мэтью, вваливаясь домой после полуночи.

– Ну и что? Ты тоже иногда напиваешься.

Хелен собиралась лечь в постель сразу же по приходе, чтобы обдумать прошедший вечер и, если быть честной с собой, чтобы избежать встречи с Мэтью. Ситуация все больше запутывалась. Она достаточно хорошо поладила с Софи, но обсуждать себя саму с другой женщиной, при том что твоя собеседница ничего не понимает, – как-то дурно. Все равно, что прикрывать одним обманом другой. Не зря мама в детстве твердила ей: не подслушивай чужие разговоры, иначе обязательно услышишь о себе что-нибудь плохое.

– Помнишь наше первое свидание? – спросила она Мэтью, раздеваясь, чтобы лечь в постель. – Ты думал, что я обожаю тебя?

– Я не мог поверить своей удаче. – Мэтью проскользнул к ней под бок под пуховое одеяло. – Я думал, ты закричишь, влепишь мне пощечину и сбежишь в отдел кадров. В общем, было такое чувство, будто я выиграл в лотерею.

Он начал поглаживать Хелен по животу, думая, что такое направление разговора – своего рода романтическая прелюдия. Хелен перехватила его руку.

– В таком случае ты не считаешь, будто я сама на тебя накинулась?

Даже в тускловатом свете ночника заметно было, что он смутился. Мэтью рассмеялся:

– Нет-нет, что ты. С чего ты взяла?

– Да так. – Хелен отвернулась и отодвинулась подальше от него. – Спокойной ночи.

Софи позвонила Хелен на мобильный на следующее утро.

– Хочешь верь, хочешь не верь, но я не имею обыкновения надираться до бесчувствия и блевать в такси по дороге домой!

– Неужели?..

– Именно так все и было. И мой муж пришел в ярость, потому что он считает, что я подаю девочкам дурной пример.

– О, если его послушать, он – просто образец для подражания.

– Точно.

Когда Софи положила телефонную трубку, она улыбнулась себе, довольная, что ей удалось безупречно провести разговор. С Элинор было просто – у них было много общего, она была забавной, внимательной и чуткой собеседницей. И потом, болтовня с нею отвлекала сознание Софи от… ну… всякого другого… на некоторое время – и она наслаждалась этой новой дружбой, хотя и считала ее несколько утомительной. И обескураживающей. Сидеть дома, в предсказуемой безопасности маленькой семьи, и зализывать раны легче, чем натужно вести светскую жизнь. Но ей, в самом деле, нужно выбираться из дома, снова собрать себя по частям. Нельзя представить, что до конца дней своих ей предстоит быть только матерью.

Хелен проверяла пресс-релиз для Лоры, когда позвонила Софи. Тупые интервью с тупым актерским составом новых сезонов сериала, которые необходимо проверить. Работа с документами заняла у нее вдвое больше времени, чем обычно, потому что попутно она наблюдала за очередным сеансом травли Хелен из бухгалтерии, который, как обычно, разворачивался в главном зале. Хелен из бухгалтерии все еще не имела ни малейшего представления о том, в каком преступлении повинна, сама того не желая, и почему ее новая стрижка, как у эльфа, и сливовая губная помада производят такое неотразимое впечатление на сотрудниц. Она купила себе красную тунику с поясом и розовый свитерок с капюшоном, которые надевала на работу попеременно. Поскольку она была низенькой и немного полноватой, то в красном слегка напоминала почтовый ящик.

Сегодня Энни, вечная зачинщица, снова расспрашивала Хелен из бухгалтерии о ее муже. Симпатичный ли он? (О да, сказала Хелен из бухгалтерии, вспыхивая.) Хорош ли он в постели? («Ах, я не стану отвечать». – Лицо Хелен из бухгалтерии стало пунцовым.) Ревнив ли он? («Господи, и еще как! Он сказал мне как-то утром: «Для кого ты так вырядилась?» – исповедовалась несчастная, не зная, что подписывает себе смертный приговор.)

– Хватит орать, работать мешаете! – прокричала Хелен в надежде прекратить это веселье и избавить Хелен из бухгалтерии от дальнейшего унижения.

– О, не будь такой занудой, – ответила ей Хелен из бухгалтерии, одобрительно улыбаясь Дженни и Энни. Ну, прямо двенадцатилетняя толстуха, которая крадет компакт-диски в «Вулвортсе», чтобы заслужить похвалу «крутых» девчонок из своего класса.

Такие толстухи всегда попадаются.

Хелен с трудом заставила себя не думать о толстухе из бухгалтерии с неприязнью. Она и правда невыносима, но все же не заслуживает, чтобы над ней так издевались.

– Ну, вы же меня знаете, – сказала она, неохотно откладывая бумаги в сторону. – Работа, работа и еще раз работа. Просто Лора убьет меня, если я не закончу вычитывать к двенадцати, а вы ведь знаете, какая она в гневе. – Для вящей достоверности она закатила глаза.

– Ну, хорошо. – Энни соскочила со стола, на котором сидела, и двинулась к своей стойке, как раз когда в противоположном направлении появился Мэтью. Энни остановилась в дверях.

– Добрый день, дамы.

Хелен непроизвольно сжалась, желая, чтобы он прошел через зал и вышел через другую дверь, но он остановился, чтобы перелистать папки на столе Дженни. Атмосфера сгустилась; вот-вот разразится скандал. Хелен решила отвлечь внимание насмешниц.

– Энни! – позвала она. – Лора ждет звонка от Саймона из фирмы «Лотос». Если он позвонит, сразу соединяй с ней, хорошо?

Но Энни уже закусила удила.

– Мэтью, вам не кажется, что Хелен сегодня выглядит потрясающе?

Мэтью оторопел было, но потом осознал, что Энни говорит не о его Хелен, а о коренастой толстухе из бухгалтерии.

Нет, Мэтью, телепатировала ему Хелен. Не надо. Не делай этого! Не. Делай. Этого.

Слишком поздно.

– Ух ты! – сказал Мэтью. – Вы просто красавица. Новая стрижка вам очень к лицу.

Энни и Дженни фыркали, что-то лопотали и кашляли. Хелен из бухгалтерии вспыхнула, конечно, и захихикала, как школьница. Мэтью, который любил женское внимание и обожал чувствовать себя душой общества, продолжал:

– Не будь я женат…

Раздался громогласный смех. Хелен подумала, что и Мэтью, и Хелен из бухгалтерии выглядят немного смущенными той истерикой, которую вызвало его замечание, но они игриво заулыбались. Мэтью, без сомнения, думал, что он не утратил магической власти над женщинами. Хелен встала.

– Ну, хорошо, посмеялись, и хватит. Вы мешаете мне работать. Уходите. Убирайтесь все к черту!

Мэтью поднял бровь, с важным видом шагая к коридору, и вдруг Хелен поразила ужасная догадка. «Он думает, что я его ревную!»

Через десять минут Хелен набросила пальто, взяла зонтик и зашагала по Оксфорд-стрит, стараясь, навести порядок в собственных мыслях. У нее ничего не получилось. Она понимала, что и не получится – до того, как все будет по-прежнему. Ей хотелось вернуться в прошлую жизнь и забыть о четырех с лишним годах, проведенных с Мэтью. Не слишком ли многого она хочет? Ну, хорошо, пусть останутся только вторники, пятницы и выходные, когда она могла делать что хочет, хотя в реальности редко что-либо делала. Лондонцы не ходят в музей восковых фигур мадам Тюссо, но приятно знать, что он к твоим услугам, когда бы ты ни захотел. Мэтью, конечно, ни в чем не виноват, но Хелен постепенно приходила к выводу: все, что произошло, – огромная ошибка. Она высморкалась, зашла в кофейню «Старбакс», купила двойной эспрессо и выпила его на обратном пути.

Энни смерила ее взглядом, исполненным плохо скрываемой враждебности, когда Хелен проходила мимо ее стола.

– Ты пропустила самое веселье, – окликнула ее она, но Хелен не потрудилась спросить, в чем дело. Оказавшись в туалете, она остановилась и посмотрелась в зеркало.

Вздох. Приглушенный звук донесся из закрытой кабинки. Хелен распустила свой хвост и аккуратно снова уложила волосы в прическу.

Хелен оглянулась. Она думала о том, чтобы по-быстрому сбежать, но, уже повернувшись к двери, услышала еще один всхлип, а потом другой, и совесть взяла верх.

– Вы там в порядке?

Вздох и всхлип, всхлип и вздох. Как морзянка. Хелен никогда не умела утешать плачущих; ее так и подмывало заявить: «Ради бога, возьмите себя в руки!»

Впрочем, она понимала, что подобным советом вряд ли поможешь. Она подошла к закрытой дверце.

– Может, вам чего-нибудь принести? Или лучше оставить вас одну? – «Ну, пожалуйста, скажи, чтобы я убиралась!»

В ответ она услышала какое-то бульканье, перемежаемое всхлипами. Хелен показалось, что она расслышала имя Энни, но не более того.

– Мм… я ничего не поняла. Молчание.

– Кто вы, между прочим? Я Хелен. Личный помощник Лоры. Скажите, чем я могу вам помочь?

Щелкнула задвижка, и перед ее глазами предстала зареванная Хелен из бухгалтерии. По щекам сбегали черные струйки туши, сливовая помада размазалась по щекам, волосы стояли дыбом. Она выползла из туалетной кабинки, словно раненый зверь, и протянула руки к Хелен. Та застыла на месте, не зная, что делать.

– Они думают, что у меня роман с Мэтью… О-о-о! – Всхлипы и стоны сменяли друг друга, словно Хелен очутилась в одной кабинке с целой ударной секцией Королевского филармонического оркестра.

– Я вас не понимаю, – сказала Хелен, отдирая от себя женщину. – Говорите помедленней и объясните, что происходит. – Но, если быть честной, она знала, что грядет, и ее сердце упало.

– Все… Энни и Дженни. И Джейми. Все они думают, что у меня роман с Мэтью.

Хелен перевела дух.

– Я в курсе.

– Вот почему они были так милы со мной. Я думала, они мои друзья, но они просто хотели найти подтверждение слухам. Что значит – вы в курсе?

– Они говорили… кое-что.

Хелен из бухгалтерии обвиняюще посмотрела на нее:

– Вы ведь не верите им, правда?

– Нет, – сказала Хелен. – Я им не верю.

– Они вырезали фотографию из справочника компании и прилепили ее на мой компьютер, и, когда я спросила их почему, все они стали смеяться и пихать меня в бок, уверяя, что их не проведешь. Я говорила им, что это неправда, но они мне не поверили. Они сказали, что жена Мэтью рассказала Амелии из отдела кадров, что он ушел именно ко мне. Но он не мог этого сделать, потому что это неправда.

– Я знаю, я знаю, – сказала Хелен, как ей казалось, успокаивающе, но ее ум был в беспокойстве. Вот идиотки – тупые, самодовольные стервы!

– Я хочу сказать, нужен он мне больно. – Другая Хелен сделала шаг. – Посмотрите на него. У меня есть мой Джефф – с чего бы мне смотреть на Мэтью Шеллкросса? Он достаточно милый человек… но с ним как-то не хочется, верно?

– Да, – вяло подтвердила Хелен. – С ним как-то не хочется.

– Пожалуйста, помогите мне убедить их, что между нами ничего нет. Прошу вас, Хелен. Я просто покончу с собой, если кто-то подумает, что я того типа, кто гоняется за женатыми мужчинами.

– Я не знаю, в самом деле, чем вам помочь. – Больше всего на свете Хелен захотелось сейчас оказаться дома и забыть, что этот разговор когда-либо происходил. Но она не могла.

– Я серьезно. Если Джефф узнает, что они болтают, или… о боже, если я потеряю работу? Я уверена, меня могут уволить за аморальное поведение. Я не выдержу, я покончу с собой! Хелен, помогите!

И она уставилась на нее, снова беспомощно всхлипывая, прислонившись к Хелен за поддержкой и окропляя ее грудь слезами.

– Ну, хорошо, – тихо сказала Хелен. – Я попытаюсь.

Она сама не понимала, как вышло, что она пришла к Лоре и заявила: она хочет написать заявление об уходе.

– Но почему? – удивилась Лора. – В чем причина? Деньги? Ты нашла другую работу?

– Причины нет. – Хелен едва могла смотреть в лицо Лоре. – Я просто хочу уйти, вот и все. И я хотела бы уйти так скоро, как только возможно… Я знаю, я обязана предупредить за месяц, так что вот…

– И мне никак не удастся убедить тебя остаться? – Нет.

– Мне действительно очень жаль, Хелен, честно. Хелен кое-как попрощалась с начальницей и пулей вылетела из ее кабинета. Вернувшись к себе за стол, она увидела, что Энни, как обычно, ошивается в большом зале, пересмеиваясь с Дженни. Весело им! Хелен замутило от страха, голова закружилась, словно ей предстояло кинуться с обрыва в пропасть. В общем, так оно и было. Она откашлялась.

– Вы знаете, вы зашли слишком далеко с Хелен из бухгалтерии.

– О, перестань, – скривилась Дженни. – Она сама виновата – увела его из семьи.

Энни поддержала подругу:

– Глупая корова. Кстати, чего ты за нее заступаешься-то? Ты любишь ее не больше, чем все остальные.

Хелен слышала, как сердце бьется где-то у нее в ушах.

– Просто… это неправда насчет нее и Мэтью, вот и все.

– Откуда ты знаешь? – Энни навострила уши.

– Оттуда… просто знаю, и все.

– Не будь такой легковерной. Включи мозги. Да, она ухитрилась заставить тебя пожалеть ее, но это еще не означает, что она говорит правду. Давай смотреть фактам в лицо, она должна была быть хорошей лгуньей, раз никто не догадывался, что происходит.

Вот оно. Армагеддон. День «Д». Апокалипсис. Просто подойди к краю и прыгни.

– Я знаю, что она говорит правду, потому что… – Хелен набрала в грудь побольше воздуха, – Мэтью ушел не к ней, а ко мне. Это из-за меня он бросил свою жену. Так что вам придется извиниться перед Хелен из бухгалтерии.

Если бы это не был худший момент в жизни Хелен, если бы она не была абсолютно уверена, что ничего хорошего ее уже не ждет, она могла бы даже счесть дальнейшее забавным. Энни и Дженни стояли разинув рты – словно два пуделя, свесившие головы в окно автомобиля. Немая сцена продолжалась с минуту. Хелен перенесла вес с одной ноги на другую и подождала. На лице Энни застыло каменное выражение.

– Господи Иисусе, – сказала она, отворачиваясь. – Я всегда думала, что ты изрядная сука, и выяснилось, что я права.

– Ты шутишь, точно? – Дженни скептически поджала губы. – Это шутка.

– Едва ли, – удалось пробормотать Хелен.

– Но ты сама внушила нам, будто речь идет о Хелен из бухгалтерии. На самом деле так и было – ты заявила, что это, наверное, она, – вспомнила Дженни.

– Мне очень жаль. – Голос Хелен был едва слышен.

– Ты и Мэтью? – Дженни никак не могла прийти в себя от изумления. – О мой бог, а как же твой Карло? Значит, ты и его обманывала?

– Я иду домой. – Хелен надевала пальто. – Увидимся в понедельник.

Проходя мимо стойки администратора, она слышала, как Энни выкладывает Амелии новости. Ни одна из сотрудниц не попрощалась с Хелен, когда та проходила мимо.