«МОЙ АНГЕЛ БЕЛЫЙ, КАК ВО СНЕ...»

ИЛЬЯ БРАЖНИКОВ

ТРАДИЦИЯ

1.

одна моя бабушка была проста, как апостол,

другая сложнее, с характером и культурней

если ей делали замечание

она говорила спасибо и старалась исправиться

как бы фарисейка, только без ханжества

они совсем по-разному верили в Бога

та, которая апостол, никогда не ходила в церковь

но шептала молитвы, крестилась, когда было страшно

а когда видела по телевизору литургию

плакала

я спрашивал: отчего ты плачешь?

а она отвечала: красиво

я недавно узнал, что её дед, то есть мой прапрадед

построил церковь в селе Пески, в то время весьма многолюдном

её макет стоял на крыше его трехэтажного дома

сначала не стало церкви

в тридцатые годы её снесли коммунисты

потом не стало села потому что

как говорит традиция, село не стоит без церкви

мой прапрадед Александр Поликарпович Мастеров

слава Богу до этих времен не дожил

его молитвами, думаю, бабушка и спасалась

о ней ни один не отзывался плохо

разве что иногда говорили "бесхарактерная"

она правда была безответна вообще никому не перечила

делала всё так, как ей говорили

некоторые даже пользовались этой её добротой

я думаю, она всё же была святая

другая бабушка не пропускала праздников

суббот родительских, подавала записки

вообще поступала всегда как должно

через не могу и не хочу и требовала от других того же

за это её боялись и любили меньше

все кроме меня я же думаю

и она тоже была святая но по-другому

она умерла причастившись Св.Таин на сплошной седмице

девять дней справляли ей на Крещенье

говорят в такие дни души поднимаются в небо

со скоростью света или даже быстрее

и ни одна тварь не смеет сказать о них плохо

или как-то помешать восхождению их на небо

думаю там они встретились

мои бабушки, Зинаида и Пелагея

смотрят теперь на меня

их молитвами и спасаюсь

2.

по сравнению с настоящими мёртвыми

мы конечно живём

но разница небольшая

ты спрашиваешь: что такое традиция?

или где нам найти традицию

подобно тому чудаку что спросил у тополя

где моя любимая?

а об этом не нужно спрашивать

ибо традиция всегда здесь

но она, как любимая, сокровенна

до поры до времени

и если в упор не видишь

то зачем тебе ехать в каир в стамбул или в мекку

или в китай к даосам или в лхасу к буддистам

потому что традиция есть заповедь и ничто иное

первая гласит: Богу своему поклоняйся

и не твори кумиров вместо Него или даже близко

к Нему

как бы ни ласкали слух имена: эвола

кроули элиаде генон или майринк

если ты ещё здесь то данная заповедь есть традиция

для тебя а всё остальное — Любовь

возлюби свою бабушку мать и отца

несмотря на то что убоги

просто их покалечило время

духовный голод эпохи модерна

и если сможешь вместить, возлюби кого-то ещё

например, место в котором родился

держись за него и попробуй в нем устоять

а потом поезжай в тибет

танцуй как суфий или сиди как йог

традиции в этом нет но нет и беды

не забудь только что пел когда-то один поэт

(он, кажется, плохо кончил, несмотря на вроде бы правоту)

так вот: чтобы стоять, он пел,

нужно держаться корней

и хотя корни давно подрублены и рука

младенца вместо пальца берет пустоту

ЯН АНДЕРСОН

***

Из белой двери

Двенадцать черных ангелов бежали, как во сне.

Я не успел мигнуть, сестра, ты веришь мне?

Мне говорят, они заставят нас уснуть

На тонкой нити

И тронут головы каких-то полудохлых псов —

И скажут им: "Живите!"

Они несут подсвечники высоко —

Светить до утренних часов,

И подметут все страны до востока

Букетом туго связанных цветов.

Их розы красные,

А небо красят синим —

"Кидай копейку добрым нищим в шапку —

Худую половину кинем!"

Иль есть у верных воля верить в Самого?

И называть его по выбору,

Не выбрав ничего.

Я сел здесь и придумал дурака,

Какого-то дворцового шута.

На завтра жребий брошен, подведена черта.

Из черной двери убежал

Мой ангел белый, как во сне —

Она смеялась и мигнула мне.

Стихи Я. АНДЕРСОНА перевёл с английского Григорий Бондаренко