"Не будите спящую тайгу" - читать интересную книгу автора (Буровский Андрей)

процессы.
- Я знаю место, где водятся мамонты. Можете верить, можете нет. Но
место - знаю. Мне самому этот мамонт совершенно не нужен, и в России он
подохнет, у нас для обычных зверей в зоопарке корму не хватает. Не хотите
покупать - продам американцам.
И сибиряк мотнул головой туда, где раздавались особенно интенсивные
хохот и визг.
- Мы купим мамонта. (У Тоекуды глаза полезли на лоб от уверенного тона
господина Сосэки.) Только давайте договариваться конкретно. Миллион в
твердой валюте - большая сумма. Очень большая. Давайте так - вы предъявляете
зверя, я вам плачу. Тут же, в Карске.
Было странно, что настолько пьяный человек способен поднять руку и
последовательно загибать несколько пальцев. Если вдуматься - это было очень
подозрительно, не меньше, чем трезвые взгляды.
- Февраль, март, апрель, май... Надо делать охоту... Сразу дадите...
ну, скажем, тысяч десять, двадцать. Мы сделаем охоту и поймаем. Я жду вас в
мае, согласны? Тогда уже будет тепло, мамонты вылетят... - На этом месте он
осекся. На счастье Чижикова, Ямиками Тоекуда не так уж хорошо знал по-русски
и на странное поведение мамонтов внимания не обратил.
- Завтра подпишем контракт, - обратился Сумиэ Сосэки к лысине.
- Он улетает завтра утром, - уточнил Тоекуда.
Сосэки размышлял недолго:
- Вот бланк контракта.
Тоекуда невольно подумал, что Сосэки торопит события, но сибиряка
будили вместе. Проливая жидкость, гордость сибирской археологии дохлебала
очередной стакан, лихо поставила подпись на обоих экземплярах, снова грузно
свалилась в тарелку.
Японцы поняли, что Чижиков заснул и что они остались одни.
- Насколько я понимаю, вы поверили?
- А что мы, собственно, теряем? Вы же сами задали вопрос, что может и
чего не может быть в Сибири? Если мамонта и нет, мы ведь получили точные
данные... Фильм, кстати, я уже скопировал, а Тоетоми Хидэеси подтвердит. А
если мамонт все же есть?
- Может, и есть... А вероятность-то какая?
- Вы сами понимаете, какая. Но повторяю - разве мы что-то теряем?
Скажите лучше, - насколько я понимаю, вы готовы поехать в Карск?
Если сделать буквальный перевод с японского, ответ Тоекуды прозвучал
примерно так:
- Я поеду, если уважаемое общество сделает такую глупость: послать
такого идиота и простофилю, как я. Но мало ли какое ничтожество захочет
сделать какую глупость.
Если же сделать смысловой перевод, то Тоекуда сказал:
- Сам я ехать хочу. Поеду, если общество сочтет это полезным.
- Тогда не тяните. Лучше вас все равно никто этого не сделает.
Склонный понимать все буквально мог бы перевести ответ Тоекуды так:
"Провинциальный дурачок постарается выйти за пределы своих умственных
возможностей".
На самом деле Тоекуда произнес:
- Я предприму все возможное.
Но главное, они друг друга поняли.