"Экология разума (Избранные статьи по антропологии, психиатрии и эпистемологии)" - читать интересную книгу автора (Бейтсон Г. )

возникают, когда один из партнеров посылает другому противоположные сигналы
разного логического типа. Например, мать говорит ребенку, что он очень
красивый, и при этом избегает смотреть на него; или жена, недовольная
мужем, рассказывает ему о дурном муже своей подруги; или опоздавший на
сеанс пациент отрицает, что хотел этим выразить недоверие терапевту; или
правительство говорит, что повышает налоги для того, чтобы лучше заботиться
о народе. Всякое слово или жест имеет два значения - буквальное и
метафорическое. Бейт-сон рассказывает о типологии отношений между ними и,
конкретно, о последствиях их расхождений. Вся его философия есть апология
метафорического, утверждение самостоятельного значения метафоры как особой
сущности - семиотической, терапевтической, политической. Он рассказывает о
том, что метафора - это не литературный троп, а логический тип коммуникации
между людьми, животными, обществами и, возможно, компьютерами; что
метафорический смысл сообщения живет своей жизнью и может систематически
отличаться от его буквального значения; что субъект свободен или несвободен
в выборе логического уровня, на котором он общается; что несвобода этого
выбора ведет к тяжким последствиям вроде шизофрении. Внимание к метафоре
делает анализ Бейтсона одним из ранних опытов пост-структуралистской
семиотики. Философы, психологи, политические ученые конца XX века постоянно
использовали понятие двойной связи, редко ссылаясь на Бейтсона (это тоже
двойная связь и признак успеха в науке).

Теперь неровная, но блестящая книга Бейтсона практически вся выходит
на русском языке. Пресыщенный читатель найдет здесь то, чего не читал
нигде, и в таком сочетании, которого не видел никогда. Разработанная
Бейтсоном теория шизофрении бурно обсуждалась; она вряд ли раскрывает
страшные тайны этой болезни, но позволяет описать их на интуитивно
доступном языке. Этнологические картины далекого (нынче не столь уж
далекого) острова Бали захватывающе интересны. Бейтсон их наблюдал вместе
со своей женой, знаменитым антропологом Маргарет Мид, и эти эссе надо
читать как его комментарий к их общей полевой работе. По-прежнему
трогательны - а для новых читательских и родительских поколений, я не
сомневаюсь, вновь заразительны - металогические разговоры с дочкой.

В перенасыщенной атмосфере XXI века, полной новых связей и новых ядов,
мы разделяем экологические заботы Бейтсона. Экология знает, что ее ценности
(например, свежий воздух) не существуют сами по себе, а постоянно, каждую
минуту кем-то создаются и кем-то портятся. Мы не можем создавать воздух, у
нас нет листьев; но мы создаем разум. Экология разума есть работа по
прояснению жизни посредством нашего, а не чьего-нибудь ума. Воздух, которым
дышат интеллектуалы, создается их целенаправленной работой, ими же
потребляется или целенаправленно портится. Под обложкой, которую вы только
что открыли, заключена ясная, чистая атмосфера разума: структура текста
металогически соответствует его цели.

А.М. Эткинд


ПЕРЕВОДЯ БЕЙТСОНА