"В мире безмолвия" - читать интересную книгу автора (Кусто Жак-Ив)

рвем сети, грабим верши и устраиваем настоящий мистраль своими дыхательными
трубками.
Однажды, кувыркаясь в воде, Дюма заметил, что за ним наблюдает с
мощного катера живописный тип, голый по пояс и весь разрисованный танцующими
девицами и знаменитыми полководцами. Эта ходячая картинная галерея окликнула
Диди; тот вздрогнул - он узнал Карбона, пресловутого марсельского гангстера,
чьим идолом был Аль Капоне.
Карбон подозвал Диди и пригласил его к себе на катер; затем
осведомился, чем тот занят. "Ничего особенного, просто ныряю", - ответил
Диди робко.
"Я люблю приезжать сюда, чтобы отдохнуть на покое от городского шума, -
сказал Карбон. - Ты заинтересовал меня - будешь теперь нырять с моей
скорлупки".
Диди рассказал ему о ненависти к ныряльщикам со стороны рыбаков. Карбон
вспылил. Направив свой катер прямо в гущу рыбацких лодок, он демонстративно
обнял Диди своей волосатой ручищей и заорал: "Эй, вы! Имейте в виду - это
мой друг!"
Мы дразнили Дюма его гангстером, однако вынуждены были отметить, что
рыбаки больше не смели его задевать. Вместо этого они обратились с протестом
в правительственные инстанции. В результате был принят закон, строго
регламентирующий подводную охоту. Применение водолазных аппаратов и
огнестрельного оружия запрещалось. Ныряльщиков обязали обзавестись
разрешениями на охоту и войти в официально утвержденный клуб рыболовов.
Однако крупная рыба уже исчезла из прибрежных вод на всем протяжении от
Ментоны до Марселя. Было зафиксировано еще одно примечательное явление: рыбы
научились держаться за пределами досягаемости оружия подводных охотников.
Они нагло дразнили ныряльщика, вооруженного самострелом, держась от него в
пяти футах. Если ныряльщик брал с собой гарпунное ружье с резиновой пращой,
бьющее на восемь футов, то рыбы аккуратно соблюдали дистанцию в восемь футов
с небольшим. Они словно знали, что дальнобойность самого мощного гарпунного
ружья составляет пятнадцать футов. Сотни лет человек был самым безобидным из
всех появлявшихся под водой существ. Когда же он вдруг освоил правила
подводного боя, рыбы немедленно разработали соответствующую оборонительную
тактику.
В пору нашего увлечения очками Дюма как-то побился об заклад, что за
два часа набьет острогой двести двадцать фунтов рыбы. В течение условленного
времени он нырял пять раз на глубину от сорока пяти до шестидесяти футов. В
каждый заход он успевал за короткое время, пока у него хватало дыхания,
одолеть здоровенную рыбину. Он выловил четырех морских судаков общим весом в
двести фунтов и одну восьмидесятифунтовую ставриду([4 - Перевод названий рыб
вызвал немалые затруднения. В книге Кусто и Дюма сказано: "Приводя
английский эквивалент французских названий рыб, мы должны напомнить, что в
американских водах то же название рыбы может относиться к другому виду". Тем
более сложно делать вторичный перевод, уже с английского на русский. Точно
можно было установить только семейство или род. В ряде случаев мы считали
полезным указать близких рыб, обитающих в морях Советского Союза.Grouper и
его разновидность merou, о которых говорится в книге, может быть назван
морским судаком (Epinephelus gigas); в водах СССР не водится.Liche
(palomata, или leerfish) относится к семейству ставридовых (Carangidae;
lichia amia); ее сородичи меньших размеров обитают в Черном море и на