"Краткий справочник переводчика-международника" - читать интересную книгу автора (Тархов Валерий Иванович)I. ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ И МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРАВО"абсолютное оружие"" absolute weapon автономный орган autonomous body/organ агентура net-work of spies агреман agrement / agreation агрессивная война war of aggression агрессивные действия acts of aggression агрессивный блок aggressive bloc агрессия aggression агрессор aggressor административное международное право international administrative law аккредитовать accredit акт агрессии act of aggression акт доброй воли act of good will акт капитуляции act of capitulation / instrument of surrender активизироваться press forward/become more active активность activity активный нейтралитет active neutrality актуальная проблема pressing problem альтернат alternat аннексировать annex аннексия annexation аннулировать соглашение abrogate/annul an agreement антивоенные настроения anti-war sentiments/feeling аншлюсс Anschluss арбитр (третейский судья) arbitrator арбитраж arbitration арбитражная комиссия arbitration tribunal аренда территории lease of territory арендованная территория leased territory арест имущества sequestration of property атлантические ядерные силы Atlantic nuclear force атомная война atomic war атомное оружие atomic weapons атомный шантаж atomic blackmail атташе attache аудиенция audience аутентичный текст authentic text аэрофоторазведка reconnaissance photography база base бактериологическая война bacteriological / germ warfare бактериологические средства войны bacteriological / germ weapons бедствия войны scourge of war беженцы refugees безатомная зона atom-free zone безгражданство (апатридизм) statelessness безоговорочная капитуляция unconditional surrender / capitulation. без предупреждения without warning / notification без различия расы, пола, языка и религии without distinction to / irrespective of race, sex, language or religion безудержная гонка вооружения frenzied armaments drive безъядерная зона nuclear-free zone Белая книга White Paper белый флаг white flag / flag of truce беседа продолжалась... talk lasted... беседа протекала в духе talk was held / conducted in an atmosphere of... беседу записал talk was recorded by... беспристрастные действия impartial acts бесспорная юрисдикция indisputable jurisdiction бессрочное перемирие indefinite armistice / truce бессрочный договор permanent treaty благожелательный нейтралитет benevolent neutrality благожелательный отклик favorable response благотворительные организации philanthropic institutions блокада blockade блокировать решение вопроса block an issue бойкот boycott большие и малые государства nations / countries big and small бомбардировка чужой территории bombardment foreign territory борец за мир peace fighter / champion of peace борьба за мир fight for peace братоубийственная война fratricidal war брать заложников take hostages быть аккредитованным в... (стране) be accredited in ... (a country) быть аккредитованным при... (правительстве) be accredited to быть закрепленным в (документе) be confirmed in (a document) быть лишенным юридической силы be deprived of legal validity быть совместимым с be consistent with... варварское разрушение городов и деревень wanton destruction of cities and villages варварство vandalism вассальная зависимость vassalage вводить военное (чрезвычайное) положение declare / introduce martial law (state of emergency) вводить вооруженные силы на территорию другого государства bring troops onto the territory of a state в дипломатическом порядке in accordance with diplomatic procedure; through diplomatic channels в должной форме и надлежащем порядке in good and due form вдохновить агрессии instigator of aggression ведомство иностранных дел Department of Foreign Affairs великая держава great power вербальная нота verbal note верительные грамоты credentials/letter of credence/letters of credence вероломное нападение на... treacherous attack on/upon верховная власть supreme power / authority верховный комиссар High Commissioner вести переговоры conduct negotiations / talks вето veto взаимная помощь mutual assistance / aid взаимное ненападение mutual non-aggression взаимное уважение mutual respect взаимозависимость interdependence взаимопонимание mutual understanding вид на жительство residence permit виза visa / permit визировать паспорта visa a passport / affix a visa владения и арендованные районы на чужих территориях possessions and leased areas in foreign territories вмешательство во внутренние дела interference in internal affairs внезапное нападение surprise attack внешние отношения foreign / external relations внешняя политика foreign policy внутреннее море internal / inland sea внутренние воды internal / national / inclosed waters внутренние дела domestic / home affairs внутренняя политика domestic / home policy во главе с министром иностранных дел headed by the Minister of Foreign Affairs в одностороннем порядке unilaterally водородная бомба hydrogen bomb / H-bomb военная авантюра military adventure военная блокада military blockade военная контрабанда contraband of war военная необходимость military necessity / exigency of war военная провокация war provocation военно-воздушная база air base военно-воздушный атташе air attache военное положение martial law военно-морская база naval base военно-морской атташе naval attache военнопленный prisoner of war военно-политический блок military and political bloc военно-промышленный потенциал military and industrial potential военные действия hostilities военный атташе military attache военный корабль warship военный объект military target военный преступник war criminal воздерживаться от действий refrain from actions воздерживаться от применения силы refrain from use of force воздушная война air warfare воздушное пространство air space / aerial domain воздушные границы air boundaries возлагать ответственность на кого-л. place responsibility on / upon возможность предотвращения войны possibility of prevention of war возобновлять переговоры resume negotiations война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств war in violation of international treaties, agreements and/ or obligations / assurances волеизъявление народа expression of the will of the people вольный город free city вооружение торговых судов arming of merchant ships / vessels вооруженное вмешательство armed intervention вооруженное нападение armed attack вооруженные силы armed forces вооруженный конфликт armed conflict вооруженный нейтралитет armed neutrality восстановить дипломатические отношения reestablish diplomatic relations восстановить права restore rights восстановление единства restoration / re-establishment of unity воюющая сторона belligerent в письменной форме in writing в пределах компетенции within (the scope of) jurisdiction в рамках чего-л. within the framework of временное правительство provisional government временный поверенный в делах charge d'affaires and interim вручать (верительные) грамоты (ноту и т. п.) present credentials; hand (over) a note Всеобщая декларация прав человека The Universal Declaration of Human Rights всеобщее и полное разоружение general and complete disarmament всеобщий мир и безопасность universal peace and security всесторонне рассмотреть give full / all-out consideration to smth. всесторонний и откровенный обмен мнениями comprehensive and frank exchange of opinion в силу договора by virtue of a treaty в совокупности in toto / in the aggregate в сопровождении accompanied by встреча в верхах, встреча на высшем уровне summit meeting встреча глав правительств Heads of Government meeting вступать в законную силу enter into force / become operative вторжение на территорию другого государства invasion of the other state's territory втягивать в орбиту draw into the orbit в ультимативном тоне in terms of an ultimatum в устной форме orally / in oral form в формальном смысле in the formal sense в ходе переговоров in the course of negotiations выбор гражданства option of nationality выводить войска withdraw troops выдавать визу grant / issue a visa выдача преступников (экстрадиция) extradition выносить рекомендации make recommendations вынужденный заход (в порт) relache force / forced entry выпад (против) outburst against выполнять положения договора observe terms / provisions of a treaty вырабатывать текст draft / work out a text высадка вооруженных сил landing of armed forces высокие договаривающиеся стороны high contracting parties выступить инициатором take the lead in something высшая власть supreme authority вытекать из result / flow from выход из войны withdrawal from a war выход из гражданства abandonment / renunciation of nationality выход из организации withdrawal from an organization / disaffiliation with выяснение точек зрения ascertaining of opinion гарант guarantor гарантийный договор treaty of guarantee гарантия guarantee геноцид genocide геополитика geopolitics гибкая политика flexible policy глава государства head of the state глава делегации head of a delegation глава правительства head of government глобальная война global war голые факты naked facts гонка вооружений arms / armaments race госпитальное судно hospital ship государства с различными социальными системами states with different social and political systems государственная граница state boundary / border государственная независимость state independence государственная печать state seal государственный герб state coat of arms государственный гимн national anthem государственный договор state treaty государственный секретарь Secretary of State государственный суверенитет national sovereignty государственный флаг national flag государство-нарушитель transgressing state государство-опекун trustee state/ tutelary power грабеж населения plunder of population гражданин national / citizen гражданские и политические права civil and political rights гражданство nationality / citizenship грубое нарушение flagrant / gross violation гуманное обращение humane treatment гуманность humanity/ humaneness гуманные идеи и принципы humane ideas and principles давление извне outside pressure движение сторонников мира peace movement двойное гражданство double nationality двустороннее соглашение bilateral agreement двусторонние консультации bilateral consultations дезавуировать disavow дезинформация misinformation действенные (эффективные) меры effective measures действовать в обход положений Устава ООН act in circumvention of the UN Charter декларация declaration декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам Declaration on Granting Independence to Colonial Countries and Peoples декрет decree делать оговорку make a reservation делегация delegation делимитация границы boundary delimitation деловой подход businesslike attitude / approach демаркационная линия line of demarcation демаркация границы demarcation of a boundary демарш demarche демилитаризация demilitarization демилитаризованная зона demilitarized zone демократические начала democratic principles демократическое государство democratic state денонсация denunciation денонсировать denounce депозитарий depository state депонировать deposit державы-победительницы victorious powers держать палец на спусковом крючке ядерного оружия have / hold a finger on a nuclear-trigger джентльменское соглашение gentleman's agreement диктат dictate дипломат diplomat / diplomatist дипломатическая переписка diplomatic correspondence дипломатическая почта diplomatic mail / bag дипломатическая практика diplomatic practice дипломатическая служба diplomatic service дипломатические каналы diplomatic channels дипломатические отношения diplomatic relations / intercourse дипломатические переговоры diplomatic negotiations / talks дипломатический агент diplomatic agent дипломатический иммунитет diplomatic immunity дипломатический корпус diplomatic corps дипломатический курьер diplomatic courier / messenger дипломатический персонал diplomatic personnel дипломатический представитель diplomatic representative / agent дипломатический протокол diplomatic protocol дипломатический ранг diplomatic rank дипломатический статус diplomatic status дипломатический этикет diplomatic etiquette / decorum дипломатическим путем by diplomatic means / through diplomatic channels дипломатическое представительство diplomatic mission дипломатия diplomacy дискриминация discrimination диффамация defamation / libel для служебного пользования restricted добрососедские отношения (good) neighborly relations / intercourse добрые услуги good offices договаривающиеся стороны contracting parties договор treaty договор о дружбе, союзе и взаимной помощи treaty of friendship, alliance and mutual assistance договор о запрещении ядерных испытаний в атмосфере, космическом пространстве и под водой Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water договор о нейтралитете treaty of neutrality договор о ненападении treaty of non-aggression договоренность (между государствами) agreement / understanding (between states) договорная практика contractual / treaty practice договорные долги contract debts договорные льготы contractual privileges договорные нормы contractual / treaty rules договорные обязательства treaty / contractual obligations договорные права treaty/contractual rights до истечения срока prior to the expiration of the duration / term доктрина doctrine должным образом уполномоченный duly authorized доминион dominion дополнительная статья additional article/clause дополнительный протокол additional protocol допуск иностранцев на свою территорию admission of aliens into one's territory достигать соглашения come to an agreement дружественная страна friendly state / nation дружественные отношения friendly relations единообразный правовой режим uniform legal regime / treatment единство взглядов unanimity / unity of views жесткий курс tough(er) policy / get tough with ...policy жестокое обращение maltreatment / illtreatment животрепещущие проблемы burning issues жизненные интересы vital interests заблаговременно (предупредить, уведомить) at a reasonable time (to warn, notify) зависимость dependence завоевание conquest завоевать доверие win confidence / trust завоевать независимость win /gain independence заинтересованные государства states / parties concerned заинтересованные стороны parties concerned закабаление enslavement / subjugation заклеймить brand заключать договор enter into a treaty / conclude a treaty заключать мир conclude peace заключение договоров entry into a treaty / conclusion of a treaty заключительная часть договора concluding clauses заключительный протокол final protocol законная сила validity Закон о защите мира Law in Defense of Peace законные интересы legitimate interests законные права народов legitimate rights of peoples законодательные мероприятия legislative measures законодательный орган legislative body / legislature законы и обычаи войны laws and customs of war закрывать порты для доступа иностранных судов close ports to foreign ships закрытое море closed sea закрытое письмо confidential letter закрытый блок restricted bloc закрытый договор restricted treaty закулисный сговор backstage collusion заложник hostage занимать господствующее положение occupy / hold a dominant position занять позицию take a stand / attitude запасы ядерного оружия stockpiles of nuclear weapons запрашивать (визу, агреман) apply for (a visa) agrement запрещать действия prohibit acts / actions запрещение испытаний ядерного оружия ban / prohibition of nuclear tests запрещение термоядерного оружия prohibition/ ban of nuclear weapons запрещенные средства войны prohibited means of war запуск искусственного спутника launching of a man-made satellite захват чужих территорий forcible acquisition of foreign territories/seizure of alien territories захватническая война predatory war захватническая политика expansionist policy заход судов в порты entry of vessels into ports защита культурных ценностей defense of cultural monuments защита мира defense of peace защита национальных меньшинств protection of national minorities заявление statement / declaration злодеяния crimes знак государственной принадлежности national colors / emblem знак Красного Креста Red Cross sign зона безопасности security zone зона конфликтов и столкновений zone of conflicts and clashes зона мира peace zone зона оккупации occupation zone зона разъединения zone of disengagement зондировать почву conduct exploratory talks иго колониализма yoke of colonialism идеологическая агрессия ideological aggression изоляция isolation изъятие из вооружений removal of weapons from national armories изымать из-под действия закона except from the operation of a law иметь обязательную силу be binding иметь одинаковую силу (о текстах договора) be equally authentic иметь силу закона have the force of a law иммигрант immigrant иммиграционная квота immigration quota иммиграция immigration иммунитет immunity / immunities империализм imperialism империалистическая война imperialist war империалистическая политика imperialist policy империалистическое государство imperialist state инициатор (созыва чего-л.) sponsor иностранная интервенция foreign intervention иностранные войска foreign troops иностранные граждане aliens / foreign nationals институт (учреждение) institution / establishment институты международного права institutions of international law инструкция instruction инструмент мира instrument of peace интервенция intervention интернирование internment интернированные лица interned persons/ internees информация information-news инцидент incident искажение distortion / misrepresentation исключение (из договора) exclusion исключение (из организации) expulsion исключение (из правила) exception искусственно раздувать artificially inflate искусственный спутник земли man-made earth satellite исполнительный орган executive body использование космического пространства в мирных целях use of outer space for peaceful purposes использование космоса в военных целях use of outer space for military purposes использование силы use of force / recourse to force использовать в военных целях employ for military purposes испрашивать агреман seek the agreement историческая несправедливость historical injustice исторически сложившиеся границы historically established boundaries истребление отдельных групп населения по расовым, национальным или религиозным мотивам (геноцид) extermination of national, ethnical, racial or religious groups (genocide) кабальное соглашение (договор) enslaving agreement / treaty камень преткновения stumbling-block капитализм capitalism капитуляция surrender / capitulation классовая сущность class nature классовый характер class nature / character ключевая проблема key problem коалиция coalition кодекс международного права code of international law кодификация международного права codification of international law коллективная безопасность collective security колониализм colonialism колониалист colonialist колониальная администрация colonial administration колониальная война colonial war колониальная держава colonial power колониальная политика colonial policy колониальная страна colonial country колониальные владения colonial possessions колониальные власти colonial authorities колониальный гнет colonial oppression колониальные захваты colonial seizures колониальные порядки colonial ways колониальный режим colonial regime колонизатор colonizer; colonialist комбатанты combatants комиссия добрых услуг good offices commission комиссия по иностранным делам Foreign Affairs Committee коммюнике communique компетенция международного суда jurisdiction of the International Court of Justice компрометировать какую-л. идею discredit an idea компромисс compromise конвенция convention конвоирование (судов) convoy конструктивное предложение constructive proposal консульская конвенция consular convention консульская служба consular service консульская юрисдикция consular jurisdiction консульские сборы consular fees консульский иммунитет consular immunities and privileges консульский корпус consular officers / consular corps консульский округ consular district консульский отдел consular division / department консульский патент consular commission / patent консульский устав consular statute / regulations консульское право consular law консульское представительство consular representation консульство consulate контингента вооруженных сил armed forces contingents континентальный шельф continental shelf контрибуция contribution / war indemnity контролировать выполнение условий договора supervise the observance of a treaty's provisions / terms контроль за разоружением control of disarmament контрольный орган control organ контрольный пост control post конфедерация confederation конференция круглого стола round table conference конференция полномочных представителей conference of plenipotentiary representatives концентрационный лагерь concentration camp конфиденциальная переписка confidential correspondence конфискация confiscation / alienation коренной поворот radical turn коренные интересы basic interests косвенная агрессия indirect aggression космический корабль space ship космический полет space flight космическое право space law космическое пространство outer / cosmic space космополитизм cosmopolitanism краеугольный камень corner stone кризис колониальной системы crisis of colonial system критическая обстановка critical situation критически подойти к решению вопроса approach an issue from a critical standpoint критический момент crucial / critical moment культурное сотрудничество cultural co-operation лагерь социализма camp of socialism легат legate лига league ликвидация военных баз на чужих территориях abolition of military bases on the territory of other countries ликвидация колониализма liquidation of colonialism ликвидация остатков второй мировой войны elimination of the remnants of World War II лица без гражданства (апартиды) stateless persons лица, находящиеся в море persons on the seas лица, нашедшие убежище (в стране, в посольстве) persons granted asylum лица, подлежащие выдаче (по договору о выдаче) extraditible persons личная неприкосновенность inviolability of person личная переписка private correspondence личные встречи дипломатических представителей personal contacts of diplomatic representatives личный контакт personal contact личный представитель personal representative / envoy личный состав personnel / staff лишение гражданства deprivation / termination of citizenship локализовать localize локальная война local war люди доброй воли people of good will малые страны small nations / countries межгосударственная организация interstate body межгосударственные отношения interstate relations международная граница international boundary международная дееспособность international capacity to act международная защита национальных меньшинств international protection of national minorities международная зона international zone международная конференция international conference международная напряженность international tension международная обстановка international situation международная опека international trusteeship международная ответственность responsibility under international law международная практика international practice международное мореплавание international navigation международное общение intercourse between states международное право international law / law of nations международное публичное право public international law международное частное право private international law международные обязательства international obligations международные органы international organs международные отношения international relations международные проливы international straits международные реки international rivers международный арбитраж international arbitration международный военный трибунал International Military Tribunal международный договор international treaty международный климат international climate международный конгресс international congress международный контроль international control международный контрольный орган international control body международный обычай international custom международный спор international dispute международный статус international status Международный Суд International Court of Justice межконтинентальная ракета intercontinental ballistic missile межпланетное право space law межсоюзнический inter-allied меморандум memorandum местное перемирие local armistice / truce место постоянного пребывания (организации) headquarters/ permanent seat метрополия colonial power министерская чехарда ministerial merry-go-round министерство иностранных дел Ministry of Foreign Affairs министр без портфеля minister without portfolio министр иностранных дел Minister for Foreign Affairs мир peace мир во всем мире world peace мирная блокада pacific blockade мирная инициатива peace initiative мирное население peaceful / civilian population мирное соревнование двух систем peaceful competition of two systems мирное сосуществование peaceful co-existence мирное урегулирование peaceful settlement мирные средства (разрешения спора) peaceful means of settlement of international disputes мирный договор peace treaty / a treaty of peace мирным путем by / through peaceful means / peacefully / amicably мировая война world war мировая держава world power мировая социалистическая система world socialist system мировое господство world domination / supremacy мировое общественное мнение world public opinion "мировое правительство" "world government" мировой жандарм world gendarme мировой эксплуататор international exploiter миролюбивое государство peaceful / peace-loving nation миссия (поручение) mission миссия (представительство) mission / legation многонациональные ядерные силы multinational nuclear force многостороннее соглашение multilateral / multipartite agreement многосторонние ядерные силы multilateral nuclear force модус вивенди modus vivendi молчаливое согласие tacit consent монарх monarch монархия monarchy моральная ответственность moral responsibility мореплавание navigation морская блокада maritime blockade морская война sea / naval warfare морская держава maritime power морское право law of the sea/ maritime law мотивированный отказ motivated refusal на беседе присутствовали present at the talks were... наблюдатель (на конференции) observer наблюдение за выполнением supervision / control of the observation на высшем уровне at top level навязывать свою волю кому-л. impose one's will on / upon smb. надгосударственная власть super-government наднациональные институты supra-national institutions на здоровой основе on a sound basis назначать представителей appoint representatives назревшая проблема pressing issue наказание виновных лиц punishment of guilty persons наказание военных преступников punishment of war criminals наложить вето veto на началах автономии on the basis of autonomy наносить ущерб cause damage на основе взаимного уважения on the basis of mutual respect на основе равенства, взаимной выгоды и невмешательства во внутренние дела on the basis of equality, mutual benefit and non-intervention in нападающая сторона attacking party / aggressor нападение attack на паритетных началах on a par / on an equal footing направить ноту / послание send a note/ message направить посла /представителя send an ambassador / representative направленность trend / direction наращивать вооруженные силы build up military force нарушать воздушное пространство violate air space / aerial domain нарушать границу violate a border / boundary нарушать договор violate a treaty нарушать закон break the law нарушать мир commit breach of peace насильственная мера coercive measure насильственный вывоз deportation натолкнуться на решительное сопротивление meet resolute opposition натурализация naturalization натурализованные граждане naturalized citizens на уровне министров at ministerial level находить удовлетворительное решение find a satisfactory solution национальная дискриминация race / racial discrimination национальное меньшинство national minority национально-освободительная война national liberation war национально-освободительное движение national liberation movement национальные интересы national interests национальный гнет national oppression национальный закон national / domestic law национальный суд national court начинать переговоры start / commence negotiations невмешательство noninterference / nonintervention невоюющее государство non-belligerent (state) невывод на орбиту объектов с ядерным оружием non-orbiting of (vehicles carrying) nuclear weapons недопустимость impermissibility недружелюбный шаг unfriendly act нежелательные иностранные граждане undesirable aliens независимо от общественного и политического строя irrespective of / without distinction as to the social and political system независимо от расовой и национальной принадлежности, происхождения и имущественного положения, пола и религиозных верований irrespective of / regardless of race, nationality, origin, property status, sex and religious beliefs независимое государство independent state / nation независимость independence незамедлительное признание immediate recognition незащищенные города undefended cities нейтрализация neutralization нейтрализм neutralism нейтралистские страны neutralist countries нейтралитет neutrality некомбатанты non-combatants ненападение non-aggression неоколониализм neocolonialism неотъемлемая часть integral part неотъемлемое право inalienable right неподсудность immunity from jurisdiction непосредственно заинтересованные государства states having direct concern неправомерное действие (деликт) illegal action / delict неприемлемое решение unacceptable solution; unacceptable decision непризнание non-recognition неприкосновенность жилища immunity of residence неприкосновенность личности inviolability of person неприкосновенность служебного помещения immunity of office неприкрытое вмешательство undisguised / naked intervention не принимать ноту reject a note неприсоединившиеся страны non-aligned / uncommitted nations неприятель enemy неравноправный договор inequitable treaty нераспространение ядерного оружия non-proliferation of nuclear weapons несамоуправляющиеся территории non-self-governing territories несовместимо с международными нормами incompatible with rules of international law несостоятельность позиции fallacy of a point of view / stand несправедливая война unjust war неукоснительно соблюдать observe strictly новый подход new approach новый тип международных отношений new type of international relationship нормализовать normalize нормы права rules of law носитель верховных суверенных прав repository of supreme sovereign rights носить отличительные знаки carry distinguishing signs нота note нота аналогичного содержания identic note нотификация notification обеспечивать безопасность ensure security обеспечивать международный мир maintain / secure international peace обмен делегациями exchange of delegations обмен заложниками / военнопленными exchange of hostages / prisoners of war обмен личными посланиями exchange of personal messages обмен населения exchange of population обмен нотами exchange of notes обмен ратификационными грамотами exchange of ratifications / instruments of ratification обменяться представителями exchange representatives обосновать что-л. substantiate something обострение международной обстановки aggravation of the international situation обострение противоречий aggravation / sharpening of contradictions обращаться с посланием send smb. a message обращение (документ) к... appeal to / address to обращение с военнопленными treatment of prisoners of war обследование enquiry; inspection; investigation обуздать агрессора curb an aggressor общее перемирие general armistice / truce общенародное движение nationwide popular movement общеобязательный obligatory for all общественное мнение public opinion общий кризис капитализма general crisis of capitalism обычай custom; usage обычное право customary law обычные вооружения conventional armaments объединенное командование joint command объединять усилия pool / join one's efforts объективные закономерности развития objective laws / regularities of development объективный подход unbiased approach объективный фактор objective factor объект международного права object of international law объявлять вне закона outlaw объявлять войну declare war обязанность duty обязательные положения binding provisions обязательство obligation оговорка reservation; stipulation; qualification ограждать от насилий protect from violence ограничение restriction ограничение суверенитета restriction of sovereignty одностороннее действие unilateral act; arbitrary act односторонние привилегии one-sided privileges оздоровление обстановки promotion of healthy atmosphere in the world оказывать воинские почести render / pay military honors оказывать давление bring / exert pressure оказывать помощь render aid / assistance оказываться в изоляции find oneself in isolation оккупационные власти occupation authorities оккупационный режим regime of occupation оккупация occupation окончательный текст final text опасная обстановка dangerous situation опасность чего-л. danger / menace of something опасные действия dangerous acts опека trusteeship / tutelage оплот мира stronghold/ bulwark of peace опознавательный знак distinguishing sign опровержение refutal оптант optant оптация option / optation опубликование договора publication of a treaty органическая часть integral part органы внешних сношений organs for international relations ориентация orientation ориентироваться на... be guided by / look up to орудие (политики) instrument of policy оружие массового уничтожения weapon of mass destruction/annihilation освободительная война war of liberation освобождение от... liberation from something; deliverance from something ослабление гонки вооружений slackening of the arms race ослабление международной напряженности relaxation / easing of international tension осложнение обстановки aggravation of the situation осложнения (во взаимоотношениях) complications оснащение ядерным оружием equipping with nuclear weapons основная часть договора body of the treaty основополагающий договор basic treaty основы послевоенного устройства fundamentals of post-war organization острые противоречия sharp contradictions осудить что-л. condemn отвергнуть обвинения reject the charges I accusations ответная нота note in answer ответные действия / меры retortion / retaliation / retaliatory measures ответственность виновников агрессии liability of the persons guilty of aggression ответственность за военные преступления liability for war crimes ответственность за пропаганду войны liability for propaganda of war отделение (части территории и т. д.) secession отзывать войска withdraw troops отзывать дипломатического представителя recall an envoy отзывные грамоты letters of recall отказ от войны как средства решения международных споров renunciation of war as a solution to international disputes отказ от гражданства abandonment / renunciation of nationality отказ от договора withdrawal from a treaty отказ от претензий waiver of claims отказывать в визе deny a visa / permit открытое море high seas; open sea открытое письмо open letter открытый город open city открытый договор open treaty отмирание государства withering away of the state отношение к чему-л. attitude towards smth. отношения между государствами relations among states отрицание чего- л. denial of something; negation of smth. отрицательное отношение negative attitude/position отсрочить delay / postpone отстаивать интересы defend the interests of; advocate the interests of отторгнутые территории annexed territories охрана границ guarding of borders охрана прав и интересов государства protection of rights and interests of a state очаг военной опасности hotbed of war danger пакт pact пакт о взаимной помощи mutual assistance pact пакт о ненападении non-aggression pact памятная записка memorandum / aide-memoire панча шила panche shila парафировать договор initial a treaty парламентарий parliamentarian парламентер parlementaire парламентская делегация parliamentary delegation партизанская война partisan / guerilla warfare партизаны partisans / guerillas пацифизм pacifism первый секретарь first secretary передача территории transfer of territory передел мира redivision of the world переменить гражданство change citizenship перемещенные лица displaced persons перемирие armistice / truce переписка correspondence перерастать в... develop into... переселение migration / immigration / emigration / deportation пересматривать что-л. revise пересмотр договора / границы revision of a treaty / border переход границы crossing of the border перечень документов list of documents пиратские действия piracy / acts of piracy планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны planning, preparation, initiation or waging of a war of aggression плебисцит plebiscite поверенный в делах charge d'affaires пограничная охрана border guards пограничная полоса borderland пограничный договор boundary treaty пограничный знак border sign пограничный инцидент border incident пограничный комиссар boundary commissioner пограничный конфликт border conflict / boundary dispute пограничный пункт border check point пограничный режим boundary regime подвергать досмотру subject to customs examination подданный subject подданство nationality / citizenship подделка денежных знаков money counterfeiting поддержание мира и безопасности maintenance of peace and security поджигатели войны warmongers подземные испытания ядерного оружия underground nuclear tests подкуп bribery подлежать юрисдикции come within jurisdiction подмандатная территория mandated territory подопечная территория trust territory подписание (договора) signing of a treaty подписать договор от имени кого-л. sign a treaty in somebody's name подпись signature подрывать что-л. undermine подрывная деятельность subversive activities подтверждать (документ, позицию и т. д.) confirm (document, one's attitude, etc.) подтверждать (получение) acknowledge the receipt подчиняться решению obey a decision позиция по какому-л. вопросу a stand on a matter пойти на уступки make concessions / meet halfway покушение на жизнь attempt on somebody's life полезный обмен мнениями useful exchange of views / opinion политика "большой дубинки" big stick policy" политика диктата policy of dictate политика кнута и пряника stick / whip and carrot policy политика мирного сосуществования policy of peaceful co-existence политика на грани войны brink of war policy / brinkmanship политика невмешательства non-intervention policy политика "открытых дверей" open-door policy политика "разделяй и властвуй" divide and rule policy политика с позиции силы position(s) of / from strength policy политика умиротворения policy of appeasement политическая независимость political independence политические отношения political relationship политический банкрот political bankrupt политический деятель political figure политический диктат political dictate политический труп political corpse политическое сотрудничество political cooperation полицейский режим police regime полномочия powers полномочная делегация plenipotentiary delegation полномочный министр-советник plenipotentiary counselor-minister полномочный представитель envoy plenipotentiary положение / статус status положение договора provision of a treaty положительная оценка positive attitude to положить доброе начало make a good beginning полуколония semi-colony пользоваться привилегиями enjoy privileges полярный сектор polar sector понимание взглядов и позиций understanding of points of views and stands поощрять что-л. encourage попирать trample upon / defy / violate по прямому проводу on direct line попустительство connivance порядок продления договора treaty prolongation procedure послание message посланник minister послевоенное урегулирование post-war settlement последствия войны consequences of war по согласованию subject to an agreement / approval; on agreement; on approval посол ambassador посольская неприкосновенность diplomatic immunity посольское право ambassadorial law посольство embassy посредник mediator посредничество mediation постоянно действующий орган permanent body постоянный нейтралитет permanent neutrality постоянный представитель permanent representative посягательство на что-л. encroachment / infringement on потенциальная угроза / опасность potential menace / danger потребовать наказания виновных demand punishment of offenders потребовать объяснения demand an explanation по форме и существу in form and substance права и обязанности rights and duties правила ведения войны rules of warfare правительство government правительственная печать / пресса governmental press право (на что-л.) right to право "вето" veto power / right of veto право (сумма норм) law право беспрепятственных сношений с властями своего государства right of unhindered communication with the authorities of the appointing State правовое закрепление чего- л. legal confirmation правовой статус legal status правовой характер чего-л. legal nature правовые нормы rules of law / principles of law правовые последствия legal implications право государства на самооборону right of a state to self-defense право защиты своих граждан right of protection of one's nationals право народов / юс ганциум law of nations / jus gentium правонарушение offence / breach of law право на самоопределение right to self-determination право поднимать флаг государства right to fly the flag of a state право политического убежища right of political asylum . правопреемник successor / legal successor правящие круги ruling circles преамбула preamble пребывание (делегации и т. д.) stay (of a delegation, etc.) превентивная война preventive war предварительная договоренность preliminary arrangement / agreement предмет соглашения subject of an agreement предмет спора point at issue предоставление свобод granting of freedoms предоставлять право (голоса и т. п.) grant the right to vote, etc. предостерегать warn предотвратить что-л. prevent / avert предписание международного права dictates of international law предпринимать шаги take steps представитель representative представительный характер representative nature представительские расходы expenses on representation представлять интересы represent the interests предоставлять необходимую информацию submit / provide necessary information предупреждение агрессии prevention of aggression предъявлять ультиматум present an ultimatum преимущество privilege / advantage прекращать сношения break / sever relations прекращать состояние войны terminate the state of war прекращение военных действий cessation of hostilities прекращение испытаний ядерного оружия cessation of nuclear tests прелиминарный preliminary препятствовать распространению ядерного оружия impede the proliferation / spread of nuclear weapons прерогативы prerogatives прерывать переговоры break off / discontinue / suspend negotiations пресекать действия prevent acts преступления против мира и человечества crimes against peace and humanity преступные действия criminal acts претендент на... aspirant to; claimant upon претендовать на... claim something претензии на мировое господство claims to world domination прецедент precedent прибегать к военным действиям make recourse to / resort to military actions прибегать к силе resort to the use of force прибрежное государство littoral / coastal state привилегированный режим preferential treatment привилегия privilege приемлемое для всех соглашение agreement acceptable to all прием новых членов admission of new members признавать объяснения неудовлетворительными find explanations inadequate признание (правительства и т. п.) recognition признание де-факто recognition de-facto признание де-юре recognition de-jure признание прав recognition of rights признание претензий recognition of claims приложение appendix / annex применение силы recourse to / resort to force примирение conciliation принимать гражданство acquire nationality принимать меры, исключающие повторение подобных случаев take measures against the recurrence of принимать обязательство assume obligation принудительные меры compulsory measures принудительный характер compulsory nature принуждение coercion принцип единогласия великих держав rule of unanimity of great powers принципиальное согласие consent / agreement in principle принципиальные возражения objection on considerations of principle принцип коллективной безопасности principle of collective security принцип мирного сосуществования principle of peaceful co-existence принцип самоопределения principle of self-determination приостановление права suspension of the right при подписании присутствовали... present at the ceremony of signing were... приравнивать к put / place on the same footing as присоединяться к (договору и т. п.) adhere / accede to притязания claims приходить к соглашению come to an agreement провал попыток failure of attempts проведение расследования conduct of an inquiry проверка полномочий verification of powers провозглашать proclaim; declare; promulgate провозглашение независимости declaration of independence программа пребывания program of a visit / stay прогрессивные идеи progressive ideas продлевать действие договора prolong / extend the validity of a treaty произвол lawlessness произвольный односторонний отказ от чего-л. arbitrary rejection / renunciation пролонгация prolongation пропаганда propaganda протекторат protectorate протест protest противная сторона opponent; adverse party; opposite party противоречить чему-л. be contrary to протокол (документ) protocol процедура procedure прочный и нерушимый мир durable / stable and inviolable peace проявлять благоразумие act in a sensible way проявлять инициативу take the initiative рабовладение slavery / slave-owning рабство slavery равенство equality равное отношение к equal treatment of равное положение equal status равное право на участие equal right to participate равноправие equality равноправные отношения equitable relationship равноправный договор equitable treaty равные возможности equal opportunities развитие контактов extension of contacts развязывание войны initiation / unleashing of war раздел и передел колоний division and redivision of colonies раздел мира division of the world раздел сфер влияния division of the spheres of influence различные общественные системы different social systems размещать войска station troops разногласия differences разоблачать происки поджигателей войны expose the intrigues of the warmongers разорвать дипломатические отношения sever / rupture diplomatic relations разрешать споры settle disputes разрушения, неоправданные военной необходимостью devastation not justified by military necessity разрядка международной напряженности easing/ relaxation of international tension ракетное оружие rocket weapons ракетно-ядерное оружие rocket-nuclear weapons раса race расизм racism / racialism расовая дискриминация race discrimination расовая ненависть race/ racial hatred распад колониальной системы империализма disintegration / collapse of the colonial system of imperialism распространение ядерного оружия proliferation of nuclear weapons распространяться на что-л. extend to something / cover something рассматривать отчет / доклад consider a report расстановка сил на мировой арене world alignment of forces/ alignment of world forces расторгнуть договор annul / abrogate a treaty расчленение (территории) dismemberment of territory расширение обмена (делегациями и т. д.) expansion / extension of the exchange of delegations, etc. ратификационные грамоты instruments of ratification ратификация ratification ратифицировать ratify реакционные круги reactionary circles реалистичная политика realistic policy реваншизм revenge-seeking / revanchism реваншист revenge seeker / revanchist реваншистские устремления revanchist ambitions революционная война revolutionary war региональная конференция regional conference региональные соглашения regional agreements регистрировать договор register a treaty регламентирование сношений regulation of the intercourse регулирование отношений regulation of relations регулярные войска regular troops режим Антарктики the Antarctic regime режим военнопленных treatment of prisoners of war резервировать право reserve the right резидент resident реинтеграция resumption / restoration of citizenship рекомендации recommendations ремилитаризация remilitarization репарации reparations репатриант repatriate репатриация repatriation репрессалии reprisals репрессивные меры repressive measures реституция restitution реторсия retorsion решать споры мирными средствами settle disputes by peaceful means решающий фактор decisive factor решение вопросов войны и мира settlement of problems of war and peace решение Международного Суда decisions of the International Court of Justice саботаж obstruction самооборона self-defense самоопределение self-determination самостоятельность independence самоуправление self-government санкции sanction санкционировать give one's sanction / sanction something сателлит satellite сближение (между странами) rapprochement сближение позиций rapprochement свобода freedom; liberty свобода мореплавания freedom of maritime navigation свобода слова freedom of speech связующее звено connecting link сговор collusion сдавать в архив (документ) file (a document) in the archives сдавать грамоты на хранение deposit the instruments of ratification for safe keeping сдвинуть с мертвой точки get things moving; end at stalemate секретарь (посольства) secretary секретарь-архивист archivist сепаратизм separatism сепаратные действия one-sided actions сепаратный договор separate treaty серьезное предупреждение serious warning система коллективной безопасности collective security system сколачивать блоки knock together blocs скреплять (подписью, печатью) countersign; attach a seal; authenticate слаборазвитые страны underdeveloped countries служебная переписка official correspondence служебный архив. official archives служить чьим-л. интересам serve somebody's interests смешанная комиссия joint / mixed commission смешанные ядерные силы mixed-manned nuclear force соблюдение observance советник adviser советник (ранг) counselor советник-посланник counselor-minister совещание в верхах / совещание на высшем уровне summit conference совещание глав правительств Conference of Heads of Government совещание министров иностранных дел Conference of Foreign Ministers совместное коммюнике joint communique совместные усилия combined / joint efforts согласительная комиссия conciliation commission согласительная процедура procedure of conciliation согласиться agree / come to an agreement согласованно решить come to a concerted / agreed decision согласовывать coordinate; harmonize соглашение' (двустороннее, многостороннее) agreement (bi-lateral, multilateral / multipartite) соглашение о прекращении военных действий ceasefire agreement с оговорками subject to reservations сограждане fellow-countrymen / compatriots содружество commonwealth / community содружество наций commonwealth of nations; community of nations сокращать общую численность вооруженных сил to reduce the over-all numerical strength of the armed forces сообщество community соотношение сил balance of forces соприкосновение вооруженных сил confrontation of armed forces сопровождающие лица party сорвать переговоры wreck / torpedo negotiations / talks состояние войны state of war; belligerency состояние мира state of peace сосуществование co-existence сотрудник employee сотрудничество co-operation сохранение мира preservation of peace социалистическая система socialist system социалистический интернационализм socialist internationalism социалистическое содружество socialist community союзник ally союзнические обязательства allied obligations союзное государство allied state / nation союзные и соединенные державы allied and associated powers союзный договор treaty of alliance специальный режим иностранцев special regime / treatment of aliens спор dispute спорная территория disputed territory спорный вопрос controversial / disputable problem / question; issue спорящие стороны contestants способствовать чему-л. promote / further способы предупреждения агрессии means of prevention of aggression справедливая война just war справедливые требования just / justified demands спутник man-made satellite / sputnik средства войны means of war средства доставки (ядерного оружия) means of delivery (of nuclear weapons) средства и способы ведения войны means and methods of warfare средства мирного решения территориальных споров means of peaceful settlement of territorial disputes средство разрешения международных споров means of settlement of international disputes срок давности по делам нацистских военных преступников statute of limitations for nazi crimes / period of limitation for nazi crimes срок действия договора duration of a treaty срочные меры urgent measures ссылаться на что-л. refer to ссылка на reference to ставить в один ряд place on a par / rank together with something статус status статус-кво status-quo статут statute статут Международного Суда Statute of the International Court of Justice стихийное бедствие natural calamity / disaster стихийные действия spontaneous actions столкновения (коллизия) collision страна-депозитарий depository state страна-мандатарий mandatory страна пребывания receiving state страна-сигнатарий signatory state страна флага судна country of the ship's flag стратегический плацдарм strategic place of arras стратегия передовых рубежей forward / advanced strategy строгое соблюдение strict observance субъективный фактор subjective factor субъект международного права subject of international law суверенитет sovereignty суверенное государство sovereign state суверенное право sovereign right суда в открытом море ships on the high seas судебное рассмотрение споров judicial settlement of disputes судебный иммунитет judicial immunity судоходство shipping суперарбитр (председатель третейского суда) umpire сухопутное, водное и воздушное пространство territorial, maritime, fluvial and air domain сфера влияния sphere of influence сфера применения sphere of application тайная дипломатия secret diplomacy таможенный досмотр customs examination таможня customs house театр военных действий theatre of military operations текст договора text of a treaty термоядерная война thermonuclear war термоядерное оружие nuclear weapons территориальная неприкосновенность territorial integrity территориальная целостность inviolability of territory территориальные воды territorial waters территориальные претензии territorial claims территория territory террористический акт act of terrorism толкование договора interpretation / construction of a treaty торжественное обязательство solemn obligation тоталитарный режим totalitarian regime тотальная война total war третейский суд court of arbitration / arbitral tribunal третейское рассмотрение споров settlement of disputes by arbitration третье государство third power трех (четырех и т. д.) стороннее соглашение tri- (quadri-, etc.) partite agreement тяжесть войны burden of war убийство военнопленных killing of prisoners of war уважать законы и обычаи страны respect laws and customs of a country уважение прав и свобод человека respect of / for human rights and freedoms угон в рабство deportation to slave labor угроза миру threat to peace угроза силой threat of force ударная сила striking force удовлетворительное решение satisfactory arrangement; satisfactory solution ультимативное требование ultimatum ультиматум ultimatum уполномоченные лица authorized persons уполномочивать authorize упрочение мира consolidation of peace урегулировать settle; adjust; regulate условия (договора) terms of a treaty устав charter; covenant; constitution; statute устав ООН Charter of the United Nations Organization устанавливать дипломатические отношения enter into / establish diplomatic relations устанавливать права и обязанности determine / establish the rights and duties устранять препятствия remove obstacles / barriers уступка concession уступка по договору / цессия cession утратить гражданство lose nationality / forfeit citizenship утратить силу в чём-л. become null and void участвовать participate / take part in something участник движения Сопротивления participant of the Resistance movement участник конвенции party to a convention учет взаимных интересов consideration of mutual interests учредитель founder; founding member учреждать found / establish / institute ущемлять интересы infringe upon interests фальсификаторы истории falsifiers of history фальсифицировать falsify фальшивомонетчик counterfeiter феодализм feudalism физическое лицо natural person фикция fiction / fabrication флаг flag флот (военно-морской) navy флот (соединение кораблей) fleet флот (торговый) merchant marine / fleet формальности technicalities формальный акт formal act; perfunctory act формировать (правительство) form a government формы закабаления forms / types of enslavement форсировать решение вопроса step up the solution of a problem химические средства войны chemical means of warfare хищнический характер predatory nature ходатайство application / motion цели и принципы ООН purposes and principles of the U.N. целостность территории territorial integrity центральная проблема major problem центры международной жизни centers of international life частичное запрещение испытаний ядерного оружия partial nuclear test ban человеколюбие love for mankind; philanthropy чинить препятствия put / create obstacles in somebody's way члены-учредители founding / original members чревато последствиями fraught with consequences чрезвычайный и полномочный посол Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary чрезвычайный посланник и полномочный министр Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary широкий круг вопросов wide range of problems широкое мирное сотрудничество broad peaceful co-operation шифр cipher / code шифровальщик cipher clerk шифровальная переписка ciphered / coded correspondence шпионаж espionage шпионские полеты spy / espionage flights эвакуация evacuation экзекватура (consular) exequatur экспансия expansion эксперт expert экстерриториальность exterritoriality эмбарго embargo эмигрант emigrant эмиграция emigration эмиссар emissary эффективные меры effective measures юридическая сила legal validity юридический акт legal act юридическое закрепление legal confirmation юридическое лицо legal person / juridical personality юрисдикция jurisdiction ядерное оружие nuclear weapons |
||
|