Сравнительная таблица типов беспозвоночных
Н.Э. КУПЧИНАУС, Н.Е. ЗУБЦОВСКИЙ
ВВЕДЕНИЕ В ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
И БИОЛОГИЧЕСКУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ
ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ И ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ
Фонетика и орфография
S~1. Латинский алфавит
Начертание букв & Название букв &
Начертание букв & Название букв
A а & Nn & эн
Bb & бэ & Oo & о
Cc & цэ & Pp & пэ
Dd & дэ & Qq & ку
Ee & е & Rr & эр
Ff & эф & Ss & эс
Gg & гэ & Tt & тэ
Hh & га & Uu & у
Ii & и & Vv & вэ
Jj & йота & Ww & дубль вэ
Kk & к & Xx & икс
Ll & ель & Yy & ипсилон
Mm & эм & Zz & зэта
Примечание: буква <дубль вэ> встречается только в
фамилиях ученых, в географических названиях, а также в
производных от них словах (см. S~60).}
S~2. Правила чтения некоторых букв
Даются согласно нормам позднелатинского языка и сложившейся в
России традиции.
Буква Ее читается как [э], согласные (кроме Ll) перед этим
звуком не смягчаются:
v'ena [вэна] & вена
v'i{}deo [видэо] & я вижу
ar'ena [арэна] & песок
Звук [э] также может обозначаться сочетаниями букв ае, ое:
Crata'egus [кратэгус] & боярышник
Limna'ea [лимнэа] & прудовик
oecol'ogia [экология] & экология
Двоеточие над е означает, что в данном случае буквы читаются раздельно:
а"er [аэр] & воздух
Ао"e [алоэ] & алоэ
Euchlo"e [эухлоэ] & род бабочек
Буква YyПривычное нам слово <игрек> происходит от
французского "i greque", что переводится как "и греческое".
встречается только в словах греческого происхождения и читается
как [и] (упрощенный вариант произношения греческого звука [ю]):
glycog'enum [гликогенум] & гликоген
syst'ema [систэма] & система
Eucal'yptus [эукалиптус] & эвкалипт
Таким образом, звук [и] может обозначаться двумя буквами: Ii и Yy. Чтобы
знать, которая из них употребляется в том или ином слове, рекомендуется
запоминать орфографию наиболее употребительных корней и приставок греческого
происхождения.
Безударный [о], в отличие от правил русской фонетики, следует произносить
так же четко, как ударный:
laboratorium [лябораториум] & лаборатория
Convallaria [конваллярия] & ландыш
<Аканье>, свойственное русской речи, в латинских словах не
только неблагозвучно, но и может порой исказить смысл
высказывания. Сравните:
color'atus & раскрашенный
и &
calor'atus & разогретый spiro & я дышу
и &
spira & дыши!
Сочетания аu, еu являются дифтонгами, т.е. читаются в один слог.
При заимствовании таких слов русским языком латинская буква Uu
обычно заменяется на русское Вв:
C'aucasus [кауказус] & Кавказ
L'aurus [ляурус] & лавр
Eucal'yptus [эукалиптус] & эвкалипт
Eur'opa [эуропа] & Европа
Примечание: в окончаниях прилагательных мужского рода
может встречаться сочетание еu, которое не является дифтонгом:
luteus, lu-te-us~--- желтый.
Буква Jj читается как русский [й]:
Majus [майус] & май
Januarius [януариус] & январь
Букву Hh следует читать как украинский или южнороссийский [г], в русском
языке она заменяется буквой Гг (а не X!):
Herbarium & гербарий
Humus & гумус
Нуаепа & гиена
Hydra & гидра
Homo sapiens & Гомо сапиенс
Hominidae & Гоминиды
Звук [л] в биологической латыни обычно произносится очень мягко:
lupus [люпус] & волк
lamina [лямина] & пластинка
В греческих корнях встречаются буквенные сочетания ch, th, ph и rh, которые
принято читать следующим образом:
ch [х]: & chorda [хорда] & хорда
& chromosoma [хромосома] & хромосома
& chemia [хэмиа] & химия
& Colchicum [кольхикум]
(на русском языке
обозначается буквой х!)& безвременник
{Примечание: сочетание sch в немецких и русских фамилиях
(см. родовые названия растений Eschscholtzia, Puschkinia и др.)
читается как [ш] (см. S~60), а в греческих словах как [сх],
например: schizocarpium [схизокарпиум], schema [схэма].}
th [т]:&Thal'i{}ctrum [таликтрум] & василистник
&Chrys'anthemum [хризантемум] & хризантема
&thallus [таллюс] & таллом
ph [ф]:&physica [физика] & физика
&phylogenesis [филогенезис] & филогенез
&'Ephedra [эфэдра] & хвойник
&phosphorus [фосфорус] & фосфор
rh [p]:&rhombus [ромбус] & ромб
&rhiz'oma [ризума] & корневище
{Примечание: в исконно латинских словах звук [ф] всегда передается
буквой Ff: ferrum, fructus, flora.}
Буква Cc перед гласными а, о, u, перед согласными и в конце
слова читается как [к]:
Canis [канис] & пес, собака
C'uculus [кэкулюс] & кукушка
relictum [реликтум] & реликт
lас [ляк] & молоко
Перед перед буквами е, ае, ое, i, y, то есть перед звуками [э] и
[и], читается как [ц]:
c'erebrum [цэрэбрум] &головной мозг
caelum [цэлюм] &небо
Cygnus[цигнус] &лебедь
Coccinella [кокцинэлла]&божья коровка
Буква Kk в медицинской и биологической терминологии употребляется для
сохранения звучания исконного греческого [к] перед [и] и [э]:
leukaemia [лейкэмия] & Белокровие
keratitis [кэратитис] & Воспалительное заболевание роговицы
kynologia [кинология] & Собаководство
Кроме того, буква Кк употребляется при транслитерации на латинский язык
русских фамилий и географических названий (см. S~60), а также в
некоторых словах нелатинского и негреческого происхождения:
Kalium [калиум] & Слово арабского происхождения
Kalanchoe [каланхоэ] & Слово китайского происхождения
Буква Ss читается звонко,как [з], в положении между гласными, а
также в сочетании с буквами m или n; в остальных случаях
произносится глухой [с]:
& rosa [роза] & роза
& Asia [азиа] & Азия
& infusum [инфузум] & настой
& Anser[анзэр] & гусь
& plasma [плазма] & плазма
но: & systema [систэма] & система
& Passer [пассер] & воробей
Следует иметь в виду, что в греческом языке Ss всегда произносилось глухо,
поэтому установилась следующая традиция чтения этой буквы между гласными в
словах греческого происхождения:
а) если Ss является начальной буквой корня, она читается как [с]:
philosophia [философия] & (sophos --- мудрый)
chromosoma [хромосома] & (soma --- тело)
б) в остальных случаях обычно читается как [з]:
physiologia [физиология], lysicarpium [лизикарпиум], basidium [базидиум].
Буква Zz встречается только в словах греческого происхождения и всегда
читается как [з]:
rhizoma [ризома] & корневище
horizon [горизон] & горизонт
zygota [зигота] & зигота
Буква Хх означает комплекс звуков [кс]:
Phylloxera [филлоксэра] & тля
Phlox [флокс] & флокс
Недопустимо обозначать это сочетание звуков буквами cs
( и т.п.)!
Буква Qq употребляется только в сочетании с буквой и, которая в
данном случае читается как [в]:
aqua [аква] & вода
Quercus [квэркус] & дуб
Aquila [аквиля] & орел
Недопустимо написание сочетания с v ( и т.п.)! Сочетание
ti перед гласными читается как [ци]:
evolutio [эволюцио] & развитие
Nasturtium [настурциум] & настурция
Однако если ti стоит после s, это правило не действует:
Cerastium [цэрастиум] & ясколка
Перед согласным слог ti всегда читается как [ти]:
Tilia [тилиа] & липа
В буквенном сочетании ngu буква u читается как [в], если дальше
стоит гласный звук:
& lingua [лингва] & язык
& Anguilla [ангвилля] & угорь
но: & fungus [фунгус] & гриб
S~3. Долгота и краткость гласных
В классической латыни различались долгие и краткие гласные.
значок "u" означает краткость, черточка <=> долготу:
u{a}=а. Долгий гласный звучал более протяженно. В
дальнейшем это различие утратилось и в настоящее время при
чтении не воспроизводится. Однако оно должно учитываться (и
отмечаться соответствующими значками) в следующих случаях:
1) для различия смысла слов-омонимов:
u{o}s --- кость & =os --- рот
lu{e}vis --- легкий & l=evis --- гладкий
2) для различения некоторых грамматических форм:
fructu{u}s --- плод & fruct=us --- плод
linguu{a} --- язык (именит. падеж) & lingu=a языком (твор. падеж)
3) для правильной постановки ударения.
Прежде чем раскрыть этот третий пункт и сформулировать правило ударения,
необходимо сделать еще несколько пояснений.
Одно правило краткости: гласный перед гласными краток. Например,
в слове ardea (цапля) звук е краткий, в слове aegolius (сыч)
краток i. Однако во многих словах греческого происхождения, а
также в окончаниях некоторых латинских грамматических форм это
правило не действует.
Два правила долготы: а) звук, передаваемый сочетанием ае или ое,
всегда долгий, например в слове Crataegus (боярышник); б) в
закрытом слоге гласный всегда долог, например в словах Anguilla
(угорь), Helianthus (подсолнух).
Однако по правилам латинского слогораздела сочетания взрывных
звуков с плавными r или l (br, bl, pr, pl, dr, dl, tr, tl, cr,
cl, gr, gl), а также сочетание qu слога не закрывают, например:
ce-re-brum, ca-the-dra, si-li-qua. Во всех приведенных примерах
гласные в предпоследнем слоге краткие.
S 4. Правило ударения
1) Ударение никогда не падает на последний слог. Следовательно,
в двусложных словах оно падает на первый слог:
L'una &луна
H'erbа &трава
l'eo &лев
2) В многосложных словах ударение падает на предпоследний слог,
если гласный в нем долгий, например: angu'i{}lla (угорь,
form=i{}ca (муравей). Если же гласный предпоследнего слога
краткий, ударным будет третий слог от конца: 'ardea, r'adius,
oc'eu{a}nus.
Таким образом, ударение в многосложных словах зависит от того,
долог или краток гласный в предпоследнем слоге. Как это можно
определить? В S 3 мы рассмотрели те случаи, когда это
выполняется по определенным правилам, значки долготы и краткости
при этом не ставятся: ardea, bacterium (краткость гласного перед
гласным); helianthus, coccinella (долгота закрытого слога);
limnaea, amoeba (долгота ае и ое).
Когда гласный (кроме ае, ое) в предпоследнем слоге стоит перед
одиночным согласным или группой <взрывной+плавный>, над ним
ставится соответствующий значок: strobu{i}lus, oceu{a}nus,
ceru{e}brum, biblioth=eca, cam=elus, form=ica.
Имя существительное
S~5. Род латинских существительных
В латинском языке различаются три рода:
мужской род & genus masculinum
женский род & genus femininum
средний род & genus neutrum
Следует иметь в виду, что род латинских и равнозначных русских
существительных не обязательно совпадает:
planta (femin.) & растение (средний)
ramus (mascul.) & ветка (женский)
Lilium (neutr.) & лилия (женский)
Латинское и русское названия некоторых животных, не имеющие параллельной
формы противоположного рода, также могут отличаться друг от друга по
грамматическому роду, например:
Mus (mascul.) & мышь (женск.)
Bufo (mascul.) & жаба (женск.)
Talpa (femin.) & крот (мужск.)
Sciurus (mascul.) & белка (женск.)
Это важно учитывать при согласовании прилагательных~--- видовых
эпитетов с родовыми названиями: Lilium canadense, Talpa europea,
Bufo marinus.
S~6. О склонении латинских существительных
Латинские существительные, как и русские, склоняются, то есть
изменяются по падежам и числам.
В латинском языке шесть падежей (<падеж> по-латыни casus):
Casus nominativus &
Именительный (падеж подлежащего: кто? что?)
Casus genetivus &
Родительный (в основном означает принадлежность; падеж
несогласованного определения: кого? чего?)
Casus dativus &
Дательный (падеж косвенного дополнения обозначает адресата
действия: кому? чему?)
Casus accusativus &
Винительный (падеж прямого дополнения; кого? что?)
Casus ablativus &
Отложительный (соответствует русскому творительному и
предложному падежам: (кем? чем? о ком? о чем?)
Casus vocativus &
Звательный (в этом падеже существительное ставится при
обращении)
Что касается casus vocativus, этот падеж будет рассматриваться
только в связи со вторым склонением, так как в других склонениях
он не имеет особых окончаний.
Латинские слова склоняются тем же путем, что и русские: к основе
присоединяется то или иное падежное окончание (трава, травы,
траве и т. д.). Крайне важно уметь правильно выделить основу
существительного, что необходимо не только для образования
падежных форм, но и для образования новых, производных слов
путем суффиксации (травка, травянистый) или сложения основ
(травоядный, разнотравье).
S~7. Словарная запись латинских существительных
По форме nominativus singularis (именительный единственного)
далеко не всегда можно определить тип склонения и род
существительного. Например, существительные с окончанием -us
бывают и мужского, и женского, и среднего рода. Они встречаются
и во втором, и в третьем, и в четвертом склонениях. Поэтому
словарная запись латинского существительного включает следующие
компоненты:
1) полная форма nominativus singularis;
2) окончание genetivus singularis (во всех пяти склонениях эти
окончания различны);
3) обозначание рода (m, f, n).
S~8. Существительные 1-го склонения
К 1-му склонению относятся существительные женского рода, которые в
nominativus singul=aris оканчиваются на -u{а}, в genetivus
singularis на -ае. Например: planta, ae, f (растение); familia,
ae, f (семейство); ardea, ae, f(цапля).
По 1-му склонению склоняются также некоторые существительные мужского рода,
а именно:
1) слова, означающие профессию, род занятий, например:
naturalista, ае, m(естествоиспытатель); agricu{o}la, ае, m
(земледелец); coll=ega, ае, m (коллега);
2) сложные существительные, оканчивающиеся на -cu{o}la, которые
указывают на место обитания растения или животного, например:
herbicola, ае, m (обитающий в траве); monticola, ае, m
(обитающий в горах); pinicola, ае, m (обитающий на сосне);
3) существительное hybr'{i}da, ае, m (гибрид).
% !!! Отсюда --- не правлено
{Таблица падежных окончаний}
Pluralis Singularis
Nominativis -a -ае
Genetivus -ае -arum
Dativus -ае -is
Accusativus
-am
-as
Ablativus
-a
-is
Образец склонения
| Singularis | Pluralis
Nominativus | planta, familia | plantae, familiae
Genetivus
plantae, familiae
plantarum, familiirum
Dativus
plantae, familiae
plantis, familiis
Accusativus
plantam, familiam
plantas, familias
Ablativus
planta, familia
plantis, familiis
Как мы видим, чтобы найти основу существительного 1 -го склонения,
достаточно из формы nominativus singularis отбросить окончание -а. Так,
основой существительного planta является plant-, а у существительного
familia основа famili-.
В первом латинском склонении встречается немало слов, заимствованных из
древнегреческого языка, которые полностью латинизировались, т. е. склоняются
по образцу латинских существительных, например:
amugdala, ае, f phoca,ае, f trachea,ае, f
миндалина
тюлень
трахея
Однако некоторые слова сохранили в формах единственного числа греческие
падежные окончания. В nominativus singularis они оканчиваются на -е, в
genetivus singularis на -es. Например:
raphe,es, f botanice, es, f Aloe, es, f oenanthe, es, f
шов
ботаника
алоэ
каменка(птица)
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
raphe
raphae
Genetivus
raphes
rapharum
Dativus
raphae
raphis
Accusativus
raphen
raphas
Ablativus
raphe
raphis
S 9. Существительные 2-го склонения
Ко 2-му склонению относятся существительные мужского и сред него рода,
принимающие в genetivus singularis окончание -i. i nominativus singularis
они оканчиваются на -us или -ег (мужской род), -um или -оп (средний род).
1. {Существительные на -us }Примеры словарной записи:
hortus, i, m fluvius, i, m
сад река
Некоторые существительные 2-го склонения с окончанием на us
{относятся к женскому роду как исключение.} К ним относятся:
а) названия деревьев, например Malus, i, f (яблоня); Alnus, i, f (ольха)*;
б) существительные atomus, i, f; crystallus, i, f; humus, i, f;
methodus, i, f; periodus, i, f.
Существительное virus, i, n - среднего рода.
Основу существительных на -us можно определить по форме nomintavus
singularis, отбросив окончание -us (hort-, fluvi-).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
hortus, fluvius
horti, fluvii
Genetivus
horti, fluvii
hortorum, fluviorum
Dativus
horto, fluvio
hortis, fluviis
Accusativus
hortum, fluvium
hortos, fluvios
Ablativus
horto, fluvio
hortis, fluviis
Это относится ко всем латинским названиям деревьев. Исключение: асег
(клен) - существительное 3-го склонения среднего рода.
У существительных на -us (и только у них) имеется также форма звательного
(vocativus) падежа с окончанием -е. Например: Medice, cura te ipsum! - Врач,
исцели себя самого! (врач - medicus, i, m).
2. Существительные на -ег
У большинства существительных на -ег гласный "е" присутствует только в форме
nomintavis singularis, а в косвенных падежах исчезает, как в русском слове
"ветер" (ветер - ветра - ветру и т. д.). Но есть слова (весьма
немногочисленные), у которых "е" сохраняется во всех формах, как у русского
слова "вечер". Например:
oleander scomber vesper
oleandri (олеандр) scombri (скумбрия) vesperi (вечер)
Примеры словарной записи существительных на -ег:
oleander, dri, m scomber, bri,m vesper, eri, m
Основа существительного на -ег определяется, таким образом, по форме
родительного падежа единственного числа путем отбрасывания окончания -i
(oleandr-, scombr-, vesper-).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
scomber, vesper
scombri, vesperi
Genetivus
scombri, vesperi
scombronim, vesperorum
Dativus
scombro, vespero
scombris, vesperis
Accusativus
scombrum, vesperum
scombros, vesperos &
Singularis
Pluralis
Ablativus
scombro, vespero
scombris, vesperis
г Существительные с окончанием -um Примеры словарной записи:
insectum, i, n насекомое bacterium, i, n бактерия
Эти существительные, так же, как и вообще все латинские существительные,
прилагательные и местоимения среднего рода всех типов склонения, имеют
следующие особенности (назовем их "правилом среднего рода"):
а) формы accusativus singularis и nominativus singularis совпадают
б) формы accusativus pluralis и nonninativus pluralis совпадают, причем
окончание в этих падежах всегда -а. Нетрудно убедиться;
что и в отношении русских существительных среднего рода действует такое же
правило (вещество - вещества).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
insectum, bacterium
insecta, bacteria
Genetivus
insecti, bacterii
insectorum, bacteriorum
Dativus
insecto, bacterio
insectis, bacteriis
Accusativus
insectum, bacterium
insecta, bacteria
Ablativus
insecto, bacterio
insectis, bacteriis
5. Как указывалось выше, к среднему роду как исключение относится
существительное virus, i, n (nominativus pluralis - vira).
6. Необычное окончание nominativus singularis имеет существительное 2-го
склонения vir, viri, m - мужчина, человек (nominativus pluralis - viri! Не путать с vira!).
7. В биологической номенклатуре иногда можно встретить греческие
существительные мужского и женского рода с окончанием -os в nominativus
singularis и -оп в accusativis singularis; другие падежные формы этих слов
образуются "правильно", по 2-му латинскому склонению. Например:
arctos, arcti, m strychnos, strychni, f dendrocopos, dendrocopi, m
медведь
чилибуха (растение)
дятел
Таблица падежных окончаний существительных 2-го склонения
род
падеж
&
masculinum
neutrum
masculinum
neutrum
-us,-er
-um,-on
-i
-a
-i
-orum
-orum
-0
-is
-is
{Accusativus
-um
=nom.sing.
-os
-a
{Ablativus
-0
-is
-is
4. Кроме слов на -um, по этому же типу склоняются заимствованные из
греческого языка существительные среднего рода с окончанием -оп. Например:
S 10. Существительные 3-го склонения
anthophyton, i, n
taxon, i, n
цветковое растение (пот plur. - anthophyta) таксой (nom. plur. - taxa)
1. Общая характеристика
По 3-му склонению склоняются существительные мужского, женского и среднего
родов. В genetivus singularis все эти слова оканчиваются на -is.
В nominativus singularis окончания разные. Причем даж существительные одного
и того же рода оканчиваются различно Например, к среднему роду относится и
semen (семя), и corpus (тело)Д и rhizoma (корневище). -
Главной особенностью 3-го склонения является то, что большинства
существительных основа в nominativus singulari предстает в несколько
измененном виде (подобно русским слова "дочь", "время" и пр.). Поэтому
основа существительного 3-п склонения определяется по форме gen. sing., что
видно и следующих примеров:
Nom. sing.
Gen. sing.
Основа
caput (голова)
capitis
capit-
carbo (уголь)
carbonis
carbon-
Nom. sing.
Gen. sing.
Основа
corpus (тело)
cyporis
corpor-
flos(цветок)
floris
flor- ,
radix (корень)
radicis
radic-
зетеп(семя)
seminis
semin-
(сравните со словами "капитан", "карбонат", "корпорация" "флора",
"радикальный", "семинар" т. е. "рассадник" знаний).
Поэтому в словарной записи существительных 3-го склонениз указывается не
только окончание gen. sing., но и измененная часть основы:
carbo, onis, m corpus, oris, n radix, icis, f
В 3-м склонении различаются, в зависимости от особенностей некоторых падежных
окончаний, три группы слов:
а)"согласный тип";
б)"гласный тип";
в) "смешанный тип".
30
Происхождение этих названий объясняется фактами исторической грамматики
латинского языка, однако подобные комментарии не входят в задачи нашего
учебного пособия.
2. Характеристика согласного типа
К согласному типу относятся существительные, которые имеют следующие
особенности:
а) это {неравносложные} слова, т. е. в gen. sing. у них на один слог
больше, чем в nom. sing. (flos, flo-ris; car-bo, car-bo-nis);
б) основа оканчивается на {один согласный} (flor-, carbon-). В
согласном типе представлены и мужской, и женский, и средний род. Слова
мужского и женского родов имеют одинаковые падежные окончания (кроме nom.
sing.); слова среднего рода склоняются с теми же особенностями, которые мы
наблюдали во 2-м склонении (см. S 9, п. 3).
Таблица падежных окончаний согласного типа
Singularis
Pluralis
m,
n
m, f
n
Nominativus
-es
-a
Genetivus
-is
-um
-um
Dativus
-i
-ibus
-ibus
Accusativus
-em
=nom.sing.
-es
-a
Ablativus
-е
-ibus
-ibus
Образцы склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
flos, radix, semen
flores, radices, semina
Genetivus
florum, radicum, seminum
Dativus
flori, radici, semini
floribus, radicibus, seminibus
Accusativus
florem, radicem, semen
flores, radices, semina
Ablativus
flore, radice, semine
floribus, radicibus, seminibus
31
Типовые изменения основ
Существительные согласного типа отличаются многообра зием основ. В этой
связи встает вопрос: как по форме косвен ного падежа существительного 3-го
склонения найти в словар его исходную форму (nom. sing.)? Или: как
определить основу родового названия организма, если необходимо произвести от
нее название семейства или другой таксономической категории, а под рукой нет
ни латинского словаря, ни биологического справочника? Существуют некие
правила, которые помогают решать эту проблему.
Подавляющее большинство существительных 3-го склонени. можно распределить по
группам в зависимости от типа изменени. основы. Именно по этому принципу
сгруппированы существительные 3-го склонения согласного типа в нашем
"Лексическом минимуме" (см. стр.). Знание таких моделей значительно
облегчает работу с латинским словарем, а также конструирование терминов.
Коротко рассмотрим те модели, которые представлены в нашем "Лексическом
минимуме".
1. {Существительные женского рода на -х:}
radix, radicis, f корень . laris, laricis,f лиственница salix, salicis,f ива
nux, nucis, f орех
В nom. sing. к основе присоединяется s (radic+s=radix). Словарная запись:
radix, icis, f.
{2. Существительные }{ {мужского }}
{рода на -ех:}
) rumex, rumicis, m щавель i culex, culicis,m комар sorex, soricis,m
землеройка
32
В nom. sing. к основе присоединяется s, а звук i заменяется на е. Словарная
запись: rumex, icis, m.
{3. Существительные мужского рода на -о. женского рода на -io:}
bufo, bufonis,m жаба carbo, carbonis,m . уголь falco, falconis,m сокол
evolutio, evolutionis,i эволюция regio, regionis, f область
В nom. sing. отпадает конечный звук основы -п. Словарная запись: bufo, onis,
m;regio, ionis, f.
4. {Существительные женского рода на -go. -do:}
plantago, plantaginis,i подорожник testudo, testudinis,f черепаха cartilago,
cartilaginis,f хрящ
В nom. sing. отпадает -п, звук i заменяется на о. Словарная запись: testudo,
inis, f.
5. {Существительные среднего рода на -теп:}
semen, seminis,n семя stamen, staminis, п тычинка abdomen, abdominis, п
живот
В пот. sing. звук i заменяется на е. Словарная запись: semen, inis, n.
33
{ Гу..,рртвителшые среднего рода на -us:}
opus, operis,n труд, произведение genus, generis,n {род }corpus,
corporis,n тело 1 litus, litoris.n морской берег
Конечному -us в nom. sing. соответствует в gen. sing. -or-is или -er-is.
Словарная запись: genus, eris; n; Htus, oris, n. i
7. {Существительные мужского рода на -ог. а также мужского
рода на -ег:
odor, odoris,m запах
color, coloris,m . цвет
passer, passeris,m воробей
ver, veris, n весна
tuber, tuberis,n клубень
cadaver, cadaveris,n труп
У этих слов изменений в основе не происходит, в nom. sing. основа
представлена в чистом виде. Словарная запись: color, oris, т;
tuber, eris, п. .
8. {Существительные женского рода на -tas:}
mutabilitas, mutabilitatis, f изменчивость maturitas,maturitatis,f спелость
universitas,universitatis университет varietas, varietatis, f разновидность
Конечный звук основы -t в nom. sing. заменяется на -s. 34
9. {Отдельным списком в "Лексическом минимуме" даются
существительные с нетиповыми изменениями в основе:
caput, capitis,n голова
he, hepatis,n печень
bos, bovis, m бык
nix, nivis, f снег и прочие.
Родительный падеж единственного числа таких слов следует записывать
полностью и запоминать обе формы!
4. {Существительные смешанного типа}
К смешанному типу относятся две группы существительных:
а) неравносложные существительные, у которых основа оканчивается на 2 или 3
согласных. Например:
dens, dentis, m зуб (основа dent-) mons, montis, m гора (основа mont-)
imber, imbris, m дождь (основа imbr-) nox, noctis, f ночь (основа noct-)
Полезно запомнить, что окончанию -ns в nom. sing. всегда соответствует
-nt-is в gen. sing. Исключения: glans, glandis, f (желудь);
uglans.juglandis, f (грецкий орех);
б) равносложные существительные (т. е. с одинаковым количеством слогов в
пот. sing. и gen. sing.), оканчивающиеся в пот. sing. ia -is или (реже) -es.
Например:
avis.avis.f птица piscis, piscis, m рыба rupes, rupis, f скала
В отличие от неравносложных, у этих слов в словарной записи называется лишь
окончание gen. sing. без предшествующего ему фрагмента основы:
35
avis, is, f rupes, is, f
Существительное {canis, is, т (f)} (собака) является исключением и
склоняется по согласному типу.
Все существительные смешанного типа относятся к мужскому или женскому роду
за исключением следующих слов:
cor, cordis, n fel, fellis, n lac, lactis, n mel, mellis, n os, ossis, n
ribes, ribis, n
сердце
желчь
молоко
мед
кость
смородина
В сравнении с согласным типом существительные смешанно го типа отличаются
только одной особенностью: окончание в gen. plur. -ium (добавляется i):
dentium, ossium, rupium (но: canum)
5. {Существительные гласного типа}
По гласному типу склоняются только существительные средне го рода, имеющие в
nom. sing. окончания -е, -а1, -аг:
млекопитающее
животное
нектар
mammale, mammalis,n animal, animalis,n nectar, nectaris,n
Однако ботанический термин cultivar, aris, n, а также слово he, atis, n
относятся к согласному типу.
Особенности гласного типа в сравнении с согласным:
36
-ium
-ia
ablat. sing.
gen. plur.
nom., accus. plur.
Образец склонения
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
mammale
mammalia
Genetivus
mammalis
mammalium
Dativus
mammali
mammalibus
Accusativus
mammale
mammalia
Ablativus
mammali
mammalibus
{6 Огпбенности склонения существительных греческого
происхождения}
а) к 3-му склонению также относятся греческие равносложные существительные
женского рода с окончанием -is в nom. sing.
Например:
anthesis,is, f diagnosis, is, f genesis, is, f
цветение
диагноз
генезис
Склоняются эти слова с такими особенностями:
accus. sing. ablat. sing. gen. plur.
Примеры:
post anthesin
-im или -m
-i
-ium.
после цветения (после предлога post существительные ставятся в accus.)
37
in diagnosi correctio diagnosium
в диагнозе исправление диагнозов
б) по 3-му склонению склоняются и греческие существительны среднего рода,
оканчивающиеся в nom. sing. на -та. Например:
климат флоэма корневище
clima, climatis, n phloema, phloematis,n rhizoma, rhizomatis,n
Словарная запись: clima, atis, n.
Не следует путать эти слова с именами 1-го склонения. Сравните: coma, ae, f
(крона дерева) и сота, atis, n (кома, медицински? термин).
Склоняются эти слова по согласному типу, однако в dat. и ablat. plur вместо
окончания -bus принимают окончание -is*.
{7. Склонение существительных vas и vis}
Существительное vas, vasis, n (сосуд) в единственном числе склоняется по
третьему, а во множественном - по 2-му склонению. Существительное vis, f
(сила) не имеет форм gen. и dat. sing.
&
Singularis
Pluralis
Singularis
Pluralis
Nominativus
vas
vasa
vis
vires
Genetivus
vasis
vasorum
-
virium
Dativus
vasi
vasis
-
viribus
Accusativus
vas
vasa
vim
vires
Ablativus
vase
vasis
vi
viribus
' Греческие существительные на -та широко употребляются и в русском языке,
причем там они относятся к женскому роду: проблема, система, теорема,
телеграмма, астма, травма (ср. травматология) и т. д.
38
S 11. Существительные 4-го склонения
По 4-му склонению склоняются существительные мужского рода, оканчивающиеся в
nom. sing. на -us, а также несколько существительных среднего рода с пот.
sing. на -и. В gen. sing. все эти слова принимают окончание -us. Например:
fructus, us, m lacus, us, m visus, us, m cornu, us, n
плод озеро зрение рог
К женскому роду, как исключение, относятся: quercus, us, Г(дуб);
acus, us, f (игла);, tribus, us, f (триба); manus, us, f (кисть руки) и
некоторые другие.
Практическая основа существительных 4-го склонения легко определяется по
форме nom. sing. (fruct-, vis-, man-). Однако историческая основа этих слов
оканчивается на гласный "u" (fructu-, visu-, тапи-),этим объясняется
присутствие "и" в производных словах: manualis (ма-нуальный), visualis
(визуальный), acupunctura (аку-пунктура)и т. д.
Большинство существительных мужского рода 4-го склонения являются
отглагольными образованиями (см. S 13).
Образец склонения
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
fructus, comu
fruclus, comua
Genetivus
fructus, comus
fructuum, comuum
Dativus
fructui, comu
fructibus, comibus
Accusativus
fructum, comu
frucfus, comua
Ablativus
fmctu, comu
fructibus, comibus
У некоторых слов сохранились архаичные формы dat. и abl. plur. acubus,
lacubus и пр.
39
Singularis
Pluralis
&
m
n
m
n
Nominativus
-us
-u
-us
-ua
Genetivus
-us
-uum
-uum
Dativus
-ui
-u
-ibus
-ibus
Accusativus
-um
-u
-us
-ua
Ablativus
-u
-ibus
-ibus
S 12. Существительные 5-го склонения
По 5-му склонению склоняются существительные женского рода, оканчивающиеся
на -es в nom. sing. и на -ei в gen. sing. Например:
series, ei,f species, ei,f planities, ei,f
ряд, серия
вид
равнина*
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
species
species
Genetivus
speciei
specierum
Dativus
speciei speciebus
Accusativus
speciem
species
Ablativus
specie
speciebus
* Не путать такие слова с существительными 3-го склонения типа abies, abietis, f (пихта).
40
Обратите внимание: звук е в окончании -ei после конечного звука основы!
-долгий и, следовательно, ударный (исключение из правила краткости гласных);
однако после согласного звука он бывает кратким, например fides, fidei, f
(достоверность).
Существительное dies, ei, m (f) может употребляться и в мужском, и в женском
роде.
Падежные окончания 5-го склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
-es
-es
Genetivus
-ei
-erum
Dativus
-ei
-ebus
Accusativus
-em
-es
Ablativus
-е
-ebus
S 13. Суффиксы существительных
1. Уменьшительные суффиксы. В биологической латыни часто употребляются в
качестве терминов уменьшительные формы существительных, которые в данном
случае не несут какой-либо эмоциональной окраски и обозначают строго научные
понятия: почечка, луковичка, стручочек и т. п. В качестве родовых
наименований организмов также могут использоваться уменьшительные формы
(например, Gallinula (камышница), буквально - курочка, или Regulus
(королек), буквально - маленький король). При конструировании таких терминов
важно иметь в виду следующее:
а) присоединение уменьшительного суффикса не меняет рода исходного
существительного;
б) существительные с уменьшительным суффиксом склоняются по 1-му или по 2-му
склонению, в зависимости от грамматического рода, принимая соответственно
окончания -а, -us, -um.
41
Рассмотрим варианты таких суффиксов.
Суффикс -ul - присоединяется к основам на согласный звук, суффикс -51 - к
основам на гласный. Например:
gemma, ae, f (почка) bulbus, i, m (луковица) bractea, ae, f (прицветник)
folium, i, n (лист)
gemmula, ae, f (почечка) bulbulus, i, m (луковичка) bracteola, ae, f
(прицветничек) foliolum, i, n (листочек)
Как правило, суффиксы -ul-/-ol- присоединяются к основам существительных
1-го и 2-го склонения, а также 3-го склонения с основами на -с, -g, -d.
Например:
frutex, icis, m (кустарник) radix, icis, f (корень) palus, udis, f (болото)
fruticulus, i, m (кустарничек) radicula, ae, f (корешок) paludula, ae, f
(болотце)
Суффикс -cul - присоединяется к полной форме nom. sing. существительных 3-го
согласного склонения. Например:
flos, floris, m (цветок) corpus, oris, n (тело)
flosculus, i, m (цветочек) corpusculum, i, n (тельце)
Суффикс -i -cul (i - соединительный гласный) присоединяется к основам 3-го
смешанного склонения:
cutis, is, Г(кожа) dens, ntis, m (зуб) os, ossis, n (кость)
cuticula, ae, f (кожица) denticulus, i, m (зубчик) ossiculum, i, n
(косточка)
2. Суффикс -arium- означает "вместилище". Он образует существительные
среднего рода 2-го склонения:
aqiiarium, herbarium, insectarium, serpentarium (от serpens, ntis, m - змея)
и т. п.
42
3. При помощи разнообразных суффиксов образуются слова от основы супина (об
основе супина см. S 23).
3.1. Суффикс -ог- образует существительные 3-го склонения, которые означают
производителя какого-либо действия. Например:
lego, legi, lectum 3 (читать)
constringo, constrinxi, constrictum 3 (сжимать)
curro, cucurri, cursum 3 (бегать)
indico, indicavi, indicatum 1 (указывать)
lector, oris, m (чтец)
constrictor, oris, m (сжиматель)
а) мышца-сжиматель
б)удав(родовое название
животного)
cursor, oris, m (бегун)
а) Toxotus cursor - жук-дровосек валежный
б) Cursorius cursor - бегунок обыкновенный (птица)
в) курсор - термин в информатике
indicator, oris, m (указатель) Indicator - медоуказчик (родовое название
птицы)
3.2. Суффикс -io образует существительные женского рода 3-го склонения,
которые означают действие или его результат. Например:
lego, legi, lectum 3
evolvo, evolvi, evolutum 3
(развивать)
regenero, regeneravi, regeneratum 1
(возрождать)
erodo, erosi, erosum 3
(разъедать)
lectio, ionis, f (чтение) evolutio, ionis, f (развитие)
regeneratio, ionis, f
(возрождение)
erosio, ionis, f (разъедать)
43
3.3. Суффикс -ur-образует существительные 1-го склонения, которые означают
результат действия. Например:
scindo, scidi, scissum 3 (расщеплять) struo, struxi, structum 3 (строить)
scissura, ae, f (расщеп) structura, ae, f (строение)
3.4. Суффикс -orium образует существительные 2-го склонения со значением
"помещение для совершения какого-либо действия". Например:
sanatorium, i, n laboratorium, i, n
sano, sanavi, sanatum 1 (лечить) laboro, laboravi, laboratum 1
3.5. Суффикс -us-, присоединяемый к основе супина, образует существительные
4-го склонения, которые означают действие или состояние. Например:
audio, audivi, auditum 4 auditus, us, m (слух)
(слышать)
moveo, movi, motum 2 (двигать) motus, us, т'(движение)
sto, steti, statum 1 (стоять) status, us, m (состояние)
Имя прилагательное (Nomen adjectivum)
S 14. Общие сведения
1. Латинские прилагательные, как и русские, обязательно согласуются с
определяемыми существительными в роде, числе и падеже.
44
2. Прилагательное и определяемое существительное могут относиться к разным
склонениям и, следовательно, иметь разные падежные окончания (ср. в русском
языке: длинный лист, длинного листа, длинные листья и т. д.).
3. Никакого особого типа склонения латинские прилагательные не имеют: они
склоняются по образцам 1, 2, 3 склонений существительных, с учетом "правила
среднего рода".
Ни по 4-му, ни по 5-му склонению прилагательные не
склоняются!
4. В зависимости от родовых и падежных окончаний латинские прилагательные
делятся на 2 группы: 1) прилагательные 1-го и 2-го склонений и 2)
прилагательные 3-го склонения.
5. В латинском языке прилагательное обычно стоит после определяемого
существительного: lingua Latina, orator clarus и т. п. В художественных
текстах, крылатых изречениях для большей выразительности может
использоваться обратный порядок слов:
Rara avis (редкая птица), Aurea mediocritas (золотая середина) и т.п. Однако
в терминологических словосочетаниях и в видовых названиях организмов
постпозиция прилагательного - строгое правило:
acidum ascorbinicum; musculus gluteus; fructus quadrilocularis и т. д. Если
в русском словосочетании перед существительным стоят два прилагательных,
характеризующих предмет с разных сторон, на латынь они переводятся в
обратном порядке. Например: многолетнее травянистое растение - planta
herbacea perennis, малый небный канал - canalis palatinus minor.
S 15. Прилагательные 1-го и 2-го склонений
1. К этой группе относятся прилагательные, которые в мужском роде принимают
окончание -us или -ег, в женском -а, в среднем -um. Формы на -us, -er, -um
склоняются по 2-му склонению, а формы на -а по 1-му. В словарной записи
всегда полностью указывает-
45 -
ся форма мужского рода nom. sing., далее - окончания женского и среднего
родов:
longus, а, ит glaber, bra, brum asper, era, erum
ДЛИННЫЙ
голый шероховатый
У прилагательных типа glaber наблюдается уже знакомое нам явление беглого
гласного: звук "е" присутствует только в nom. sing. мужского рода, а в
других падежных и родовых формах выпадает. У прилагательных типа asper (к
ним относятся весьма распространенные в ботанической латыни прилагательные с
окончанием -fer) "e" сохраняется во всех формах. Поэтому в словаре у таких
прилагательных перед окончанием женского и среднего рода указываются две
предшествующие буквы. Основу этих слов удобно определять по форме nom. sing.
женского рода, отбросив окончание -а: glabr-, asper- и т.п. Таким образом, в
мужском роде прилагательные с беглым гласным склоняются по образцу
существительных типа scomber, bri, m; прилагательные с невыпадающим "е" -
как существительные типа vesper, eri, m (см. S 9, п. 2).
2. Примеры на согласование с существительными:
(m) petiolus longus, glaber, asper
(0 laminalonga.glabra, aspera
(n) folium longum, glabrum, asperum
Как уже отмечалось, прилагательное и определяемое существительное могут относиться к разным склонениям. Сравните:
(О Ciconia nigra (m) Hyoscyamus niger (0 Populus* nigra (n) Ribes nigrum
Аист черный Белена черная Тополь черный Смородина черная
' Напоминаем, что все латинские названия деревьев - женского рода.
46
caulis longus radix longa stamen longum
3. Образцы склонения:
длинный стебель длинный корень длинная тычинка
Singularis
Pluralis
Nominativus
petiolus glaber
petioli glabri
Genetivus
petioli glabri
petiolorum glabrorum
Dativus
petiolo glabro
petiolis glabris
Singularis
Pluralis
Accusativus
petiolum glabrum
petiolos glabros
Ablativus
petiolo glabro
petiolis glabris
Singularis
Pluralis
Nominativus
radix longa
radices longae
Genetivus
radicis longae
radicum longarum
Dativus
radici longae
radicubus longis
Accusativus
radicem longam
radices longas
Ablativus
radice longa
radicibus longis
Singularis
Pluralis
Nominativus
stamen longum
stamina longa
Genetivus
staminis longi
staminum longorum
Dativus
stamini longo
staminibus longis
Accusativus
stamen longum
stamina longa
Ablativus
stamine longo
staminibus longis
Иногда ошибочно склоняют прилагательные мужского рода по 4-му склонению. Для
предупреждения такой ошибки приводим падежные формы сочетания
существительного 4-го склонения и прилагательного 2-го:
47
"спелый плод"
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
fructus maturus
fructus maturi
Genetivus
fructus maturi
fructuum maturorum
Dativus
fructui maturo
fmctibus maturis
Accusativus
fmctum maturum
fructus maturos
Ablativus
fructu maturo
fructibus maturis
4. К группе прилагательных 1-го и 2-го склонений относятся так называемые
местоименные прилагательные:
Другой никакой единственный весь, целый какой-нибудь
alius, alia, aliud nullus, nulla, nullum solus, sola, solum totus,tota,totum
ullus, ulla, ullum
Они имеют следующие особенности:
gen. sing. для всех родов (m, f, n) -ius dat. sing. для всех родов (m, f, n)
-i
Например:
vegetatio totius Caucasi (m) vegetatio totius Tauriae (f) vegetatio totius
praemontii (n)
растительность всего Кавказа растительность всего Крыма растительность всего
предгорья
48
516. Прилагательные 3-го склонения ни
В зависимости от количества родовых окончаний в nom. sing. прилагательные
3-го склонения делятся на три разновидности: а) с тремя окончаниями; б) с
двумя окончаниями; в) с одним окончанием.
Это немногочисленная группа; в основном такие прилагательные употребляются в
качестве видовых эпитетов растений, реже - животных. В nom. sing. для
каждого рода они имеют особое окончание:
masculinum -er, femininum -is, neutrum -e. Практически у всех прилагательных
этой группы - тех, что встречаются в биологической латыни - наблюдается
явление "беглого гласного" (см. S 15, п. 1).
Словарная запись:
едкий
полевой
болотный
acer, cris, cre campester, tris, tre paluster, tris, tre
Примеры на согласование с существительными:
frutex paluster Euphorbia palustris Ledum palustre Agaricus campester
Annona campestris Acer* campestre
болотный кустарник молочай болотный багульник болотный шампиньон
обыкновенный (букв. полевой) аннона полевая клен полевой
Однако, по нашим наблюдениям, в биологической литературе, в том числе и в
самых авторитетных изданиях, при родовых назван
' В отличие от других названий деревьев, слово acer, aceris, n относится к
среднему роду.
49
ниях - существительных мужского рода используется форма на -is Ranunculus
acris (наряду с Ranunculus acer), us palustris Oxycoccus palustris.
Основа таких прилагательных определяется по форме nom. sin женского рода:
асг-
campestr-
palustr-
Не следует путать прилагательные 3-го склонения с прилагательными 1-2
склонений на -ег (типа dexter, tra, trum)!
О других падежных окончаниях прилагательных 3-го склонения см. ниже, пункт 4.
2. {Прилагательные с двумя окончаниями}
Это самая многочисленная группа прилагательных 3-го склонения:
они широко употребляются и в биологической номенклатуре (как
видовые эпитеты), и в ботанических диагнозах, и в анатомической
номенклатуре. В nom. sing. они имеют одно общее окончание -is
для мужского и женского родов, а в среднем роде оканчиваются на
-е. Изменений в основе не происходит.
Словарная запись:
многолетнее растение многолетний злак
(f) planta perennis (n) gramen perenne
Gen. sing. всех трех родов совпадает с формой nom. sing. мужского и женского
рода (т. е. со словарной формой). Основа, следовательно, может быть
определена из этой самой формы путем отбрасывания окончания -is (arvens-,
perenn-).
{3. Прилагательные с одним окончанием}
Такие прилагательные имеют в nom. sing. одно окончание, об-
ns, реже встречаются другие
окончания.
Примеры на согласование:
(m) caulis simplex (О umbella simplex (п) folium simplex (т) petiolus
pubescens (0 nux pubescens (п) folium pubescens
простой стебель простой зонтик простой лист опушенный черешок опушенный орех
опушенный лист
Основа у прилагательных данной группы в nom. sing. изменена, как у
большинства существительных 3-го склонения, поэтому она определяется по gen.
sing.
arvensis, e brevis, e perennis, e
Примеры на согласование:
(m) Convolvulus arvensis ;
(f) Viola arvensis
(n) Equisetum arvense
(m) caulis perennis
полевой
короткий
многолетний
вьюнок полевой фиалка полевая хвощ полевой многолетний побег
Словарная запись
Основа
simplex, i cis - простой
simplic-
Словарная запись
Основа
ferax, acis - плодородный
ferac-
praecox, ocis - скороспелый
praecoc-
graveolens, ntis - пахучий
sraveolent-
pubescens, ntis - опушенный
pubscent-
uber, eris - плодородный
uber-
tricolor.oris- трехцветный
tricolor-
teres, etis - круглый
teret-
label{tab22}
50
51
Как мы видим, словарная запись таких слов оформляется так же, как и у
существительных 3-го склонения {(ср.} cortex, icis, m; dens, ntis, m;
tuber, eris, n), с той разницей, {что у прилагательных отсутствует
обозначение рода.} Итак, запомните:
1) У прилагательных типа brevis, e после запятой стоит окончание среднего
рода nom. sing.!
2) У прилагательных типа simplex, icis после запятой стоит
падежное окончание gen. sing., одинаковое для всех
родов!
4. {Образцы склонения}
Все прилагательные 3-го склонения относятся к гласному типу т. е. имеют
следующие отличия от согласного типа:
-la
-ia
-ium
abl. sing.
nom. plur. среднего рода accus. plur. среднего рода gen. plur.
a) paluster, tris, tre - болотный
Singularis
Pluralis
m,f
n
m,f
n
Nominativus
paluster (m) palustris (f)
palustre
palustres
palustria
Genetivus
palustris
palustrium
palustrium
Dativus
palustri
palustribus
palustribus
Accusativus
palustrem
palustre
palustres
palustria
Ablativus
palustri
palustribus
palustribus
Обратите внимание: gen. sing. всех трех родов совпадает] nom. sing. женского
рода:
folia fruticis palustris folia Euphorbiae palustris folia Ledi palustris
52
б) arvensis, е - полевой
Singularis Pluralis
m, f, n m, f, n
Nominativus arvensis arvense arvenses arvensia
Genetivus arvensis arvensium arvensium
Dativus arvensi arvensibus arvensibus
Accusativus arvensem arvense arvenses arvensia
Ablativus arvensi arvensibus arvensibus
Обратите внимание: gen. sing. всех трех родов совпадает с пот. sing.
мужского и женского родов:
caulis Convolvuli arvensis caulis Violae arvensis caulis Equiseti arvensis
в) simplex, icis - простой ' -:i
Singularis Pluralis
m, f, n m, f, n
Nominativus simplex simplices simplicia
Genetivus simplicis simplicium simplicium
Dativus simplici simplicibus simplicibus
Accusativus simplicem simplex simplices simplicia
Ablativus simplici simplicibus simplicibus
S 17. Суффиксы прилагательных 1-го и 2-го склонений
1. Прилагательные с суффиксом -os- -us/-a/-um означают:
а) изобилие; полноту качества:
ramosus, a, um - ветвистый
spinosus, a, um - колючий
succosus, a, um -сочный
paludosus, a, um - болотистый
staminosus, a, um - снабженный сильновыдающимися тычинками
ramus, i, m - веткпа
spina, ae, f-колючка
succus, i, m - сок palus,
udis, f-болото
stamen, inis, n - тычинка
б) "обладающий тем или иным признаком" (при этом значении "изобилие"
стирается):
legumen, inis, n - боб
leguminosus, а, um - бобовый
rhizoma, atis, n -корневище
rhizomatosus, a, um - снабженный корневищем
folium, i, n - лист
foliosus, a, um - снабженный листьями
2. Прилагательные с суффиксом -at- -us/-a/-um означают "снабженный
чем-либо":
embryonatus, a, um - снабженный зародышем
embryo, onis, m - зародыш
petiolus, i, m - черешок stipula, ae, f - прилистник
petiolatus, a, um - черешчатый stipulatus, a, um - снабженный прилистником
% Пропуск таблички!!!
bulbifer, era, erum - луковиценос-ный, луковичный
bulbus, i, m - луковица umbella, ae, f- зонтик
nux, nucis, f- орех mel, mellis, n - мед stamen, inis, n - тычинка
umbellifer, era, erum - зонтичный (букв. зонтиконосный) nucifer, era, erum -
орехоносный mellifer, era, erum - медоносный staminifer, era, erum -
тычинко-носный
Иногда, для благозвучия, вместо -fer- используется равнозначный суффикс
-ger- (от глагола gerere - нести). Так, например, floriger, bulbiger звучит
лучше, чем florifer, bulbifer, хотя оба варианта правильны.
Как у прилагательных типа asper, era, erum (см. S 15), у прилагательных на
-fer и -ger звук "е" остается в основе во всех формах:
ramus florifer, planta florifera rami floriferi, plantae floriferae
nom. smg.:
gen. sing.:
3. Прилагательные с суффиксом -fer-, -fera-, -ferum- означают "несущий
что-либо"; по своей структуре они соответствуют русским прила гательным
"кровеносный", "плодоносный" и т. п. Словообразовательд ный элемент -fer- на
самом деле является корнем неправильного глаголД ferre со значением "нести"
(сравните с русской основой: -нос-н-ый), од нако для удобства будем называть
его суффиксом*. Такие прилатель-ные образуются по следующей схеме:
* Точнее было бы такой элемент назвать "суффиксоидом", т. е. "подобным
суффиксу".
4. В прилагательных греческого происхождения со значением "несущий"
употребляется элемент -phor-us, а, um (от греч. глагола phoro):
hymeniophorus, а, um - несущий гимений. Однако прилагательные на -phorus
малоупотребительны - предпочтительнее словобразованная модель с латинским
суффиксом -fer.
5. Прилагательные с суффиксом -is-us, а, um означают принадлежность к
предмету или месту. Например:
gastricus, a, um - желудочный stigmaticus, a, um - рыльцевый
gaster, tris, f- желудок stigma, atis, n - рыльце
54
55
Часто этот суффикс входит в состав прилагательных со значением
географической принадлежности, которые широко употребляются в биологической
номенклатуре. Например:
Japonicus, а, шп Turkestanicus, а, um Californicus, а, um Rossicus, а, um -
русский Udmurticus, а, um Kamczaticus, a, um
6. Прилагательные с суффиксом -(i)ah-us,a, um означают принадлежность к
какому-либо лицу или местности. Например:
omskianus, а, um odessanus, а, um komarovianus, а, um lessingianus, a, um
омский
одесский
комаровский (т.е. Комарова)
лессингианский (т.е. Лессинга)
7. Прилагательные с суффиксом -in-us, а, um означают принадлежность к
какому-либо предмету. Например:
mare, is, n - море equus, i,m - конь anser, eris, m - гусь anas, atis, f-
утка
mannus, a, um - морской equinus, a, um - конский anserinus, a, um - гусиный
anatinus, a, um - утиный
8. Прилагательные с суффиксом -vor- имеют значение "поедающий что-либо", по
своей структуре они соответствуют таким русским прилагательным, как
"травоядный", "плотоядный" и т. п. Ка и в случае с прилагательными на -fer,
название "суффикс" здесь условное: элемент -vor- представляет собой корень
глагола vorare пожирать.
Схема словообразования:
56
% Пропуск таблички!!!
Например:
herba.ae.f-трава саго, carnis,f- плоть insectum, i, n - насекомое
herbivorus, а, um - травоядный carnivorus, а, um - плотоядный insectivorus,
а, um - насекомоядный
9. Прилагательные с суффиксом -iv- означают свойство быть субъектом или
объектом какого-либо действия. Они образуются от основы супина'. Например:
activus, a, um portativus, a, um
ago, egi, actum, 3 porto, portavi, portatum, 1
S 18. Суффиксы прилагательных 3-го склонения
1. Суффикс -а1-/-аг- образует прилагательные с двумя окончаниями, которые
означают принадлежность к предмету, выраженному исходным существительным.
Причем вариант -аг- присоединяется к основам, в которых присутствует звук
"1"*. Например:
а) с суффиксом -а1-:
autumnus, i, m - осень cerebrum, i, n - мозг
autumnalis, e - осенний cerebralis, e - мозговой
' Об основе супина см. SS 30, 31.
' Из этого правила есть исключения: pulmonalis, e - легочный; lateralis, e -
боковой и др.
57
tempus, oris, n - висок officina, ae, f - аптека radix,icis,f-корень
stagnum, i, n - пруд
б) с суффиксом -аг-:
folium, i, n - лист nucleus, i, m - ядро vasculum, i, n - сосуд
vulgus, i, n - простой народ
temporalis, e - височный officinalis, e - аптечный radicalis, e - корневой
stagnalis, e - прудовой
foliaris, e - листовой nuclearis, e - ядерный vascularis, e - сосудистый
(уменьш. от vas) vulgaris, e - простонародный, обыкновенный
2. Суффикс -(o)ides (от греческого eidos "вид", о - соединительный гласный)
образует прилагательные с одним окончанем, которые означают "подобный
чему-либо". Сочетается с о новами как греческих, так и латинских
существительны Например:
odontoides, is dendroides, is rhizomatoides, is
ranunculoides, is hiriindoides, is
зубовидный (от греч. odontos)
древовидный (от греч. dendron)
корневищеподобный (от греч. rhizon
rhizomatos)
лютиковидный (от лат. ranunculus)
ласточковидный (от лат. hirundo)
Такое же значение имеют и прилагательные 1-2 склонения vert $ на -oideus, а,
um, употребляемые в качестве видовых элите! (хотя и реже, чем вышеуказанные
формы на -oides) и анатомических терминов:
pterygoideus, а, ит
крыловидный (от греч. pterygos -$vert $ крыло)
58
arachnoideus, a, um
лаутиновидный, паукообразный (от греч. arachne - паук)
Со Cicerbita deltoidea, но Populus deltoides
3 Значение подобия, сходства с чем-либо имеют также прилагательные на
-i-formis (от лат. forma), которые всегда образуются от существительных
исконно латинского происхождения. Например:
filum, i, n - нить flabellum, i, n - жгутик stolo, onis, m - столон piscis,
is, m - рыба
filiformis, e - нитевидный flabelliformis, e - жгутиковидный stoloniformis,
e - столоновидный pisciformis, e - рыбоподобный
4. Суффикс -ens- означает географическую принадлежность. Он присоединяется к
основам любых географических названий. Например:
baikalensis, e
sachalinensis, e
wolghensis, e
canadensis, e
Festuca baikalensis,
Epilobium
baikalense
Polygonum sachalinense
Caspialosa wolghensis
Phlox canadensis,
Lilium canadense
Если название города оканчивается на -sk или -v, между основой и суффиксом
вставляется гласный -i-. Например:
charkoviensis, e izhevskiensis, e krasnovodskiensis, e
Как уже было сказано, прилагательные с суффиксом -ic- также `могут
обозначать географическую принадлежность. Сравните:
Larix kamtschatica и Fritillaria kamtschatkensis Ranunculus altaicus и
Dracocephalum altaiense
59
(f) ala longior (brevior) (n) folium longius (brevius)
более длинное(более короткое)
крыло
более длинный (более короткий)
лист
operabilis, e от глагола operare "оперировать"
operabilis - рак, который можно оперировать toutabilis, е от глагола mutare
"изменять"
mutabilis - изменчивый вид) seabilis, e от глагола seare "отделять"
secemibilis, е от глагола secemere "отделять"
seabilia - плодолистики (легко) отделимы
S 19. Сравнительная степень ("правильные" формы)
Сравнительная степень (gradus comativus) образуется следующему правилу: к
основе прилагательного присоединя' ся суффикс -ior для мужского и женского
рода и суффикс -ius до среднего рода.
Положительная степень
Сравнительная степень
longus, а, um
longior, longius
brevis, e
brevior, brevius
glaber, bra, bmm
glabrior, glabrius
recens, ntis
recentior, recentius
ferax, acis
feracior, feracius
Примеры на согласование с существительными:
(m) petiolus longior (brevior) более длинный (более короткий черешок)
В сравнительной степени все прилагательные склоняются по 3-му
склонению, согласному типу. Родительный падеж единственного числа для всех
родов оканчивается одинаково: на -ioris.
Например:
petioli longioris, brevioris alae longioris, brevioris folii longioris,
brevioris Основа: longior-, brevior-
B nom. plur.:
petioli longiores, breviores alae longiores, breviores folia longiora,
breviora
Примеры на употребление сравнительной степени в видовых названиях:
Carex angustior Viola elatior
От форм сравнительной степени на -ius при помощи суффикса -со образуются
прилагательные, означающие слабую степень качества. Например:
latiusculus, а, um - широковатый tenuisculus, а, um - тонковатый
asperiusculus, а, um - слегка широковатый
latus, а, um - широкий
tenuis, е - тонкий
asper, era, erum - шероховатый
60 61
S 20. Превосходная степень ("правильные" формы)
L6) высокая степень качества безотносительно к чему-либо (очень длинный, очень
красивый). Например:
Превосходная степень (gradus superlativus) большинства прилагательных
образуется по следующему правилу: к основе прилагательного присоединяется
суффикс -issim-и родов окончания -us, -а, um:
очень короткий черешок
petiolus brevissimus
Примеры на употребление превосходной степени в видовых названиях:
Положительная степень
Превосходная степень
longus, а, um
longissimus, a, um
brevis, e
brevissimus, a, um
ferax, acis
feracissimus, a, um
recens, ntis
recentissimus, a, um
У прилагательных на -ег превосходная степень образую при помощи суффикса
-rim-, который присоеднияется не к основе, а к полной форме
именительного падежа единственно числа мужского рода'.
pulcher, chra,chrum
pulcherrimus, а, um asperrimus, а, um
asper, era, erum
Несколько прилагательных образуют превосходную степе путем присоединения к
основе суффикса -lim-.Из этих слов рек мендуется запомнить:
gracilis, e - тонкий gracillimus, а, um
humilis, e - низкий humillimus, а, um
Все прилагательные превосходной степени склоняются по 1 склонениям.
Латинские прилагательные в превосходной степени употребляются в двух
значениях и, соответственно, на русский язык пере дятся двумя способами:
а) наивысшая степень качества в сравнении с другими предметами (самый длинный,
длиннейший; самый красивый, красивейший);
62
Tettigonia viridissima - кузнечик зеленый (букв. очень зеленый)
Dytiscus latissimus - плавунец широчайший
Jasminum odoratissimum - жасмин душистый (букв. самый(очень) душистый)
Euphorbia pucherrima - молочай красивейший
Elytrigia gracillima - пырей стройный
S 21. "Неправильные" степени сравнения
Несколько прилагательных образуют положительную, сравнительную и
превосходную степени от разных корней:
Положительная Сравнительная Превосходная
bonus, а, um-хороший optimus, a, um -наилучший
melior melius melioris
malus, а, um -плохой - pessimus, a, um -наихудший
pejor pejus pejoris
magnus, а, um -большой
major majus
majoris
maximus, a, um -наибольший
vus, а, um -маленький minimus, a, um -наименьший
minor minus minoris
63
Сравните: прилагательные с этими же значениями и в русском, и в
английском, и в немецком языках тоже образуют степени сравнния от разных
корней (хороший - лучше, плохой - хуже, маленький - меньше; англ. good -
better, bad - worse, little - less, нем-gut - besa gering - minder).
Формы major, majus и minor, minus довольно часто употребляются в
анатомической и биологической номенклатуре, причем на русский язык они
переводятся положительной степенью*
уховертка малая (а не меньшая
Labia minor us major Arctium minus foramen palatinum majus
синица большая (а не бoльшая)
лопух малый
большое (а не большее)
отверстие
Сравнительная степень
Превосходная степень
interior, interius - внутренний
mtimus, а, um -самый глубокий
exterior, exterius - наружный
extremus, а, um -самый внешний (крайний)
Формы сравнительной степени этих прилагательных употреб-тяются в значении
положительной формы. Например:
petalum superius верхний лепесток cortex interior внутренняя кора musculus
auricularis anterior передняя ушная мышца
Однако в анатомической номенклатуре в значении "внешний" и ('внутренний"
используются формы положительной степени (вто-)ичные образования) externus,
а, um и internus, а, um. Например:
S 22. "Недостаточные" степени сравнения
внутренняя мышца - musculus internus
наружная мышца - musculus externus
Некоторые латинские прилагательные или совсем не имеют положительной
степени, или их положительная степень не употребляется в
медико-биологической терминологии. Студентам-биологам необходимо знать
следующие формы:
Сравнительная степень
Превосходная степень
anterior, anterius - передний
posterior, posterius - задний
postremus, а, um -в значении "последний"
inferior, inferius - нижний
infimus, а, um -самый нижний
superior, superius - верхний
supremus, а, um -самый верхний
S 23. Употребление падежей при прилагательных в сравнительной и в
превосходной степени
1. При сравнительной степени, как и в русском языке, возможны две
конструкции:
а) Hydrargyrum gravius est*, quam ferrum (ртуть тяжелее, чем железо);
б) Hydrargyrum gravius ferro est (ртуть тяжелее железа).
' Сравните также: Ursa Major - Большая Медведица; Ursa Minor - M
Медведица (названия созвездий).
64
" est - форма 3-го лица настоящего времени от латинского глагола "быть" (ср.
русское "есть", английское "is", немецкое "ist"). Подробнее об этом
глаголе S 47,п.1.
65
Как мы видим, в латинской бессоюзной конструкции название пpeдмета, с
которым производится сравнение, ставится не в родительном падеже (железа), а
в ablativus (ferro). Такой случай употребления ablativu называется ablativus
comationis. Конструкция с ablativus comationi используется при
описании растений. Например:
inflorescentia caule longior stamina pistillo longiora folia radicalia
caulibus latiora
соцветие длиннее стебля тычинки длиннее пестика прикорневые листья шире
стеблевых
2. При превосходной степени название предметов, среди которых выделяется
какой-то один, ставится, как и в русском языке, в родительном падеже, но без
предлога:
Omnium metallorum Osmium gravissimum est. Из всех металлов осмий самый
тяжелый.
S 24. Словообразование путем сложения основ
Огромное количество биологических терминов, таксономических наименований
образовано путем сложения двух разных основ. Латинские основы
соединяются при помощи гласного i; в терминах с греческими основами, а
также в гибридных словах (где сочетаются и латинские, и греческие основы)
соединительным гласны является -о-. Например:
лат. flos, floris, m - цветок floricultura, ae, f - цветоводств< лат.
cultura, ae, f- возделывание
лат. musca, ae, f - муха лат. сареге - ловить
Muscicapa, ae, f- мухоловка (родовое название птицы)
66
греч. dactyl(os) - палец греч. rhiza - корень
греч. crypt(os) - скрытый греч. cephale - голова
лат. aer, aeris, m - воздух греч. phileo - любить
Dactylorhiza, ae, f- пальчатоко-ренник (родовое название растения)
Cryptocephalus, i, m - скрытоголов (родовое название жука)
aerophilus, а, шп - воздухолюбивый
Как мы видим, первая часть сложного слова представлена чистой основой
(flor-, musc-, dactyl-), а вторая часть получает окончание, которое
оформляет все слово, как существительное или прилагательное определенного
рода и склонения.
Весьма распространенными в ботанической латыни являются прилагательные на
-florus (от сущ. flos, floris, m) и на -folius (от сущ. folium, i, n -
лист). Например:
albiflorus, а, um (от albus, а, um) - белоцветковый
rubriflorus, а, um (от ruber, br, brum) - красноцветковый
noctiflorus, a, um (от nox, ctis, f) - ночецветный (т. е. цветущий ночью)
viflorus, a, um (vus, a, um) - мелкоцветковый
angustifolius, a, um (от angustus, a, um) - узколистный
laricifolius, a, um (от larix, icis, f) - лиственницелистный
latifolius, a, um (от latus, a, um) - широколистный
teretifolius, a, um (от teres, etis) - круглолистный
Реже такие прилагательные конструируются при помощи греческих основ.
Например:
micr(os) + anth(os) = micranthus, а, um - мелкоцветковый platy(s) +
phyll(on) = platyphyllus, a, um - широколистный
Обратите внимание: соединительный гласный отсутствует если первый из
соединяемых компонентов оканчивается на гласный (platy-) или второй,
наоборот, с гласного начинаете (-anthus).
S 25.
Определение в русских и латинских терминологических словосочетаниях
Определение обозначает признак предмета и отвечает на вопросы: какой?
который? чей?
Как в русском, так и в латинском языке, определение может быть согласованным
или несогласованным.
Согласованное определение выражается прилагательным, причастием,
притяжательным местоимением или порядковым числительным, т. е. такими
словами, которые согласуются с определяемым существительным в роде, числе и
падеже. Например:
широкая мышца musculus latus
височная мышца musculus temporalis
височная кость os temporale
болотные растения plantae palustres
вскрывающийся плод fructus dehiscens
второе издание editio secunda
Несогласованное определение выражается существительным в родительном
падеже единственного или множественного числа. Например:
растительность Удмуртии vegetatio Udmurtiae
растительность пустынь vegetatio desertorum
кора ивы cortex Salicis
мышцы языка musculi linguae
В русских ботанических диагнозах для обозначения морфологических признаков
растений используется несогласованное определение, выраженное
существительным с предлогом; таким сочетаниям соответствуют своеобразные
латинские прилагательные:
плод с оболочкой - fructus tunicatus (оболочка - tunica, ae, f)
корзинка на цветоносе - calathidium pedunculatum (цветонос - pedunculus, i, m)
початок без придатка - spadix inappendiculatus (придаток - appendicula, ae, f)
корневище с камерами - rhizoma loculosum (камера - loculus, i, m)
И наоборот, в ботанической, зоологической, анатомической и фармацевтической
номенклатурах весьма часты случаи, когда русскому согласованному определению
(прилагательному) соответствует латинское несогласованное определение
(существительное в родительном падеже). Например:
первоцвет весенний - Primula veris (букв. первоцвет весны)
пилильщик сосновый - Diprion pini (букв. пилильщик сосны)
плодожил желудевый - Curculio glandium* (букв. плодожил желудей)
слуховые косточки - ossicula auditus (букв. косточки слуха)
барабанная перепонка - membrana tympani (букв. Перепонка барабана)
рисовый крахмал - amylum Oryzae (букв. крахмал риса)
персиковое масло - oleum Persicorum (букв. масло персиков)
Об употреблении несогласованного определения как видового эпитета см. S
59. 69
В латинском тексте (но не в номенклатурных наименованиях) несогласованное
определение может предшествовать определяемому слову:
inflorescentiae rami evolutionis Caucasicae viae petalorum limbus
ветви соцветия
пути развития флоры
Кавказа
отгиб лепестков
Наречие
saepe - часто
ibidem - там же
semper - всегда
nunc - теперь
mane - утром
diu - долго и др.
sic - так, таким образом
jam - уже
satis - достаточно
Наречия, производные от прилагательных
а) от прилагательных 1 и 2 склонений наречия образуются присоединением к
основе суффикса -е:
densus, а, um - густой, dense - густо
latus, а, um - широкий, late - широко
S 26. Наречие - Adverbium
Некоторые наречия образуются при помощи окончания ablativus ingularis 2-го
склонения. Например:
{1. Предварительные замечания}
Происхождение ряда наречий как в русском, так и в латинском языках не
прослеживается (например, "завтра", "так", "где", "очень" и др. назовем их
"непроизводными". Другие наречия - и их большинство образуются от
прилагательных при помощи суффиксов. Наконец, качестве наречий могут
выступать "застывшие" падежные формы с ществительных ("зимой", "домой",
"дома" и т. п.).
Наречия - неизменяемые слова в том смысле, что они не склоняются и не
спрягаются. Вместе с тем наречия, производные от качественных
прилагательных, могут иметь формы сравнительной превосходной степеней.
citus, а, um - быстрый, cito - быстро
rarus, а, um - редкий, raro - редко
serus, а, um - поздний, sero - поздно
б) от прилагательных 3-го склонения наречия образуются присоединением к
основе суффикса -iter; к основам прилагательных [на -ns, -ntis
присоединяется суффикс -ег. Например:
brevis, e - короткий breviter - коротко
mollis, е - мягкий molliter - мягко
velox, ocis - быстрый velociter - быстро
constans, ntis - постоянный constanter - постоянно
ubi - где ibi - там
2. {Непроизводные наречия}
fere - почти interdum - иногда
70
4. {Сравнительная степень наречий} совпадает со сравнительной
степенью соответствующего прилагательного среднего рода:
densius - гуще
brevius - короче
71
Вспомните Олимпийский девиз:
Citius! Altius! Fortius! - Быстрее! Выше! Сильнее!
Превосходная степень наречий образуется от превосходной cтепени
прилагательного путем замены окончания -us на -е:
короче всего, очень коротко быстрее всего, очень быстро
brevissime velocissime
Наречия, образующие степени сравнения от разных основ ("неправильные формы")
bene - хорошо
melius - лучше
opti те- лучше всего
male - плохо
pejus - хуже
pessime- хуже всего
magnopere - очень
magis - больше
тах i те - больше всего
paulum - мало
minus - меньше
minime - меньше всего
Обратите внимание на русский перевод: а) наречия в сочетании с причастиями
пишутся раздельно; б) наречия при прилагательных либо преобразуются в полную
форму прилагательного ("с длинным черешком"), либо становятся частью
сложного прилагательного ("толстостенный").
Не следует путать латинские сочетания наречий и прилагательных со сложными прилагательными, первый компонент которых образован
прилагательным в форме ablat. sing. соответственно 2-го
или 3-го склонения. Например:
planta breviter glanduloso-pilosa растение коротко-железисто-опушенное
(breviter - наречие, glanuloso - ablat. sing. прилагательного glandulosus)
semina triangulari-ovata семена треугольно-яйцевидные
S 27. Предлоги и особенности их употребления
ветви соцветия тесно сближенные
жилки густо опушенные
лист с длинным (коротким черешком)
цветки на очень коротких цветоножках
гифы толстостенные
5. {Употребление наречий в ботанических диагнозах}
В описании растений наречие чаще всего употребляется для уточнения признака
(т. е. отвечает на вопросы: в какой мере? кам образом?) и ставится перед
прилагательным или причастием Например:
inflorescentiae rami arcte
approximati
nervi dense pubescentes
folium longe (breviter)
petiolatum
flores brevissime pedicellati
hyphae crasse tunicatae
Латинские предлоги употребляются только с двумя падежами -accusativus и
ablativus. Распространенная ошибка изучающих латинский язык - употребление
падежных форм в словосочетаниях с предлогами согласно правилам русского
языка (например, genetivus после предлога ех - из). Ниже указываются
предлоги, наиболее употребительные в медико-биологической терминологии.
а) С accusativus: ad (к, до, у); ante (перед); apud (около, у); contra
(против); inter (между, среди); рег (через, посредством); post (позади,
после); extra (вне пределов), ргоре (около). Примеры:
у реки - ad fluvium
около города - apud urbem (prope urbem)
к верхушке - ad apicem
вне пределов области - extra fines regionis
72
73
среди тенистых скал между клетками после конференции
inter saxa umbrosa inter cellulas post conferentiam
б) С ablativus: a, ab (от); cum (с); de (о, от); е, ех (из); рго (для,
вместо); sine (без). Примеры:
от основания - а basi (а перед согласным)
от города - ab urbe (ab перед гласным)
совпадать с типом - cum typo congruere
с коллегой - cum collega*
о растительности Удмуртии - de vegetatione Udmurtiae
клетка без отростков - cellula sine processibus
из коллекции - e collectione (е перед согласным)
из Средней Азии - ех Asia Media (ех перед гласным)
в) Предлоги in (в, на) и sub (под) употребляются с ablativus npi вопросе
"где?" и с accusativus при вопросе "куда?" Примеры:
в гербарии, в лесу на прелых листьях под прелыми листьями под лупой в
гербарий, в лес но:
под прелые листья
in herbario, in silva in foliis putribus sub foliis putribus sub lente in
herbarium, in silvam
sub folia putria
* Если существительное с предлогом cum обозначает морфологический призна
растения, при переводе на латынь оно заменяется беспредложным ablativi
qualitatis (см. S 27) или особым прилагательным (см. S 23).
74
S 28. Употребление ablativus без предлогов
В описаниях растений для характеристики различных частей растения
применяется ablativus без предлога, называемый в латинской грамматике
ablativus qualitatis (аблятив качества). При переводе на русский язык
предлог, наоборот, добавляется.
Planta paludosa 70-80 cm alta, foliis lanceolatis, subglabris, petiolis
vis pilosis.
Болотное растение 70-80 см высотой с полуголыми ланцетовидными листьями, с
маленькими волосистыми черешками.
Предлог in также часто опускается при обозначении обстоятельства места
(ablativus loci) или времени (ablativus temporis). Например:
cellula polis acuta - клетка на полюсах острая
folia tota facie - листья по всей поверхности
albo-tomentosa - беловойлочные
floret Majo - цветет в мае
specimina anno priore collecta - образцы, собранные в прошлом году
nostro tempore - в наше время
Некоторые формы ablativus temporis употребляются как наречия: aestate -
летом; autumno - осенью; hieme - зимой; vere - весной;
hodie (из hoc die) - сегодня.
Глагол (Verbum)
S 29. Типы спряжения
В латинском языке 4 спряжения. Принадлежность глагола к тому или иному
спряжению можно определить по неопределенной форме (infinitivus) , которая
оканчивается:
- в 1-м спряжении на -are (mutare - изменять, nominare - называть secare -
рассекать);
- во 2-м спряжении на -ere(florere - цвести, sedere - сидеть videre -
видеть);
- в 3-м спряжении на -¬ге (ducere - вести, serere - сеять, vivere - жить)
- в 4-м спряжении на - ire(audire - слышать, aperire - открывать nutrire -
питать).
Есть также небольшая группа "неправильных" глаголов, т.е. глаголов
индивидуального спряжения (esse - быть, ferre - нести и др.).
S 30. Словарные формы
Латинские глаголы имеют четыре главные формы, которыми они
представлены в словарях:
1) 1-ое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного
наклонения действительного залога (praesens indicativi activi), эта форма
всегда оканчивается на -о. Например:
' В латинском языке 6 залогово-временных форм инфинитива; здесь и далее под
infinitivus подразумевается infinitivus praesentis activi (настоящего
времени деиствительного залога).
76
nomino video duco audio
я называю я вижу я веду я слышу
2) 1-ое лицо единственного числа прошедшего времени совершенного вида
изъявительного наклонения действительного залога (oerfectiim indicativi
activi), эта форма всегда оканчивается на -L Например:
nominavi vidi audivi
я назвал(а) я увидел(а) я повел(а) я услышал(а)
3) Супин (supinum) - отглагольное существительное со значением цели, эта
форма всегда оканчивается на -urn. Например:
nominatum visum ductum auditum
чтобы назвать чтобы видеть чтобы вести чтобы слышать
4) Infinitivus (см. S 28). Эта форма у всех "правильных" глаголов
оканчивается на -rе.
Первая форма у всех глаголов пишется обязательно полностью. Вторая и третья
формы нетиповых глаголов указываются полностью или с некоторыми
сокращениями. Вместо полной формы инфинитива обычно ставится лищь его
окончание, а рядом - цифра, обозначающая номер спряжения. Например:
seco, secui, sectum, are 1 рассекать video, vidi, visum, ere 2 видеть
"В латинском предложении личное местоимение в роли подлежащего, как
правило, опускается.
77
вести открывать
duco, duxi, ductum, ere 3 aperio, aperui, apertum, ire 4
Большинство глаголов 1 -го и 4-го спряжения образуют словарные формы
одинаково, по следующей модели:
nomino, nominavi, nominatum, nominare называть muto,mutivi,mutatum,mutare
изменять audio, audivi, auditum, audire слышать nutrio, nutrivi, nutritum,
nutrire питать
Поэтому в словарях такие глаголы (назовем их "типовыми" часто представлены
только одной первой формой и цифрой-указателем спряжения: nomino 1, audio
4.
Примечание: если в составе глагола есть приставка, она обычно пишется только
в первой форме. Например:
Полная форма
Словарная запись
induco, induxi, inductum, ducere (вводить)
induco, duxi, ductum, ¬ге
При образовании форм от основы перфекта или супина приставка должна быть
приписана.
S 31. Основы латинского глагола
В рассмотренных выше словарных формах представлены основы
латинского глагола: 1) основа praesens; 2) основа perfectum 3) основа
supinum. От каждой из этих основ образуются определенные глагольные формы
(личные и неличные), а также отглагольные существительные и прилагательные.
78
1. {Определение основы praesens}
Основу praesens можно определить по инфинитиву, отбросив окончание -rе; если
перед -rе стоит буква е со значком краткости она тоже отбрасывается (это -
соединительный гласный). Таким образом, в 1-м спряжении основа praesens
оканчивается на -а во 2-м на -е, в 3-м - на любой согласный звук или (редко)
на -и*, в 4-м на -i. Например:
Инфинитив
Основа praesens
nonunare
nomina-
videre
vide-
ducere
duc-
minuere
nunu-
audire
audi-
apenre
aperi-
2. {Определение основы перфекта}
Основа перфекта определяется по второй словарной форме путем отбрасывания
личного окончания. Например: nominav-, vid-, dux-, aperu-.
У типовых глаголов основа перфекта образуется по следующей схеме: основа
praesens+суффикс v. Например: nominav-, mutav-, audiv-, nutriv-.
{3. Определение основы супина}
Основа супина определяется путем отбрасывания от супина (третьей словарной
формы) окончания -um. Например: nominat-, vis-, duct-.
' В 3-м спряжении есть также небольшая группа глаголов с основой на i, о них
рассказывается отдельно, в S 36.
79
S 32. Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога
(Praesens indicativi activi)
{1. Образование форм} . К основе praesens присоединяются
следующие личные окончания:
Singularis
Pluralis
(я)-о
(мы) -mus
(ты) -s
(вы) -tis
(он,она, оно) -t
(они)-nt
При этом необходимо соблюдать ряд правил:
а) у глаголов 1-го спряжения конечный звук основы -а перед окончанием -о
выпадает: nomin(a)o;
б) у глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием вставляется
соединительный гласный, который меняется в зависимости от звукового
окружения: перед г{_}- ¬, перед nt - и, перед гласным - отсутствует, в
остальных случаях - i;
в) у глаголов 4-го спряжения соединительный гласный присутствует только в
форме 3-го лица pluralis (-u-nt).
80
1 спряженив я называю - nomjno ты называешь -nominas
2 спряжение я вижу - video ты видишь -vides
3 спряжение я веду - duco ты ведешь -ducis
4 спряжение я слышу - audio ты слышишь -audis
он называет -nominat
он видит - videt
он ведет - ducit
он слышит -audit
мы называем -nominamus
мы видим -videmus
мы ведем -ducimus
мы слышим -audimus
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
- 4 спряжение
вы называете -nominatis
вы видите -videtis
вы ведете -ducitis
вы слышите -auditis
они называют -nominant
они видят -vident
они ведут -ducunt
они слышат -audiunt
{2. Примеры употребления praesens indicativi activi}
Значение исследуемых глагольных форм соответствует значению русского
настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога.
Galbuli Juniperi oleum aethereum continent* Taraxacum officinale per totam
Udmurtiam habitat Gemmas Betulae colligimus
Шишкоягоды можжевельника содержат эфирное масло. Одуванчик лекарственный
обитает по всей Удмуртии. Мы собираем почки березы.
' В латинском предложении сказуемое обычно стоит на последнем месте.
81
S 33. Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога
(Praesens indicativi passivi). Страдательная конструкция
{1. Образование форм}
Формы страдательного залога (genus passivum) praesens образЯ ются по той же
схеме, что и формы действительного залога, однаД к основе присоединяются
иные окончания, как то:
Singularis
Pluralis
(я) -ог
(мы) -mur
(ты) -ris
(вы) -mini
(он) -tur
(они) -ntur
Здесь также в 1-м спряжении конечный звук основы выпадая перед окончанием
первого лица единственного числа, а в 3 и 4 спряжениях вставляется
соединительный гласный (см. стр. ).
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
4 спряжение fl
Singularis J
nominor
videor
ducor
audior $vert $
nominaris
videris
ducerus
audiris
nominatur
videtur
ducitur
auditur
Pluralis
non namur
videmur
ducimur
audimur
nominamini
videmini
ducimini
audim i ni
nominantur
videntur
ducuntur
audiuntur
{2.Значение, особенности употребления и способы перевода форм passivum}
2 1. Глагол в activum означает действие, которое совершается
лицом или предметом, обозначаемым подлежащим.
Глагол в passivum означает действие, которому подвергается лицо или предмет,
выражаемый подлежащим, со стороны какого-либо другого лица или предмета.
На русский язык латинские формы passivum переводятся двумя способами: а)
неопределенно-личным оборотом* и б) глаголом с суффиксом -ся. Например:
1) Gemmae Betulae primo vere colliguntur - Почки березы заготавливаются
ранней весной (Почки березы заготавливают ранней весной - винительный падеж!)
2) Barbarea arcuata in medicina populari adhibetur - Сурепка дуговидная используется в народной медицине (Сурепку дуговидную используют в народной
медицине).
Следует также иметь в виду, что при переводе на латинский язык русский
неопределенно-личный оборот заменяется страдательным, т.е. существительное -
прямое дополнение становится подлежащим, а глагол действительного залога
переводится формой страдательного:
Plantae pro herbario accurate
Растения для гербария выкапывают осторожно
effodiuntur
(неправильный перевод: Plantas
pro herbario accurate effodiunt)
2.2. В некоторых случаях латинские глаголы в форме passivum означают
действие, исходящее от подлежащего и на него самого направленное, т. е. они
имеют значение {возвратного залога} и на русский язык переводятся
возвратными глаголами. Например:
' Т. е. предложением, где подлежащее не выражено, а сказуемое является
глаголом в третьем лице множественного числа действительного залога.
Noctu flores clauduntur. ' Ночью цветки закрываются. Interdum folia ad 5 cm
Иногда листья увеличиваются augentur. до 5 см.
2.3. В латинском страдательном обороте, как и в русском, существительное,
означающее производителя действия, ставится в творительном падеже
(ablativus). Если такое существительное одушевленное, т.е. отвечает на
вопрос "кем?", перед ним ставится предлог ab (перед гласным), и а (перед
согласным). Если же существительное в ablativus неодушевленное, т. е.
отвечает на вопрос "чем" предлог отсутствует. Например:
Sonchus arvensis ab animalibus Осот полевой охотно libenter comeditur.
поедается животными. Semina а formicis disportantur Семена разносятся
муравьями. Semina vento disperguntur. Семена рассеиваются ветром.
S 34. Настоящее время сослагательного наклонения (Praesens conjunctivi)
{1. Образование форм}
В praesens conjunctivi употребляются те же личные окончания, что и в praesens
indicativi, кроме форм первого лица единственно числа, где в activum
окончание -о меняется на -r.
Окончания присоединяются к основе настоящего времени, которая
претерпевает следующие изменения: в 1-м спряжении конечный звук основы а
заменяется суффиксом е, а у глаголов других спряжений к основе присоединяется
суффикс а. Ни в 3-м, ни в 4 спряжении соединительного гласного нет.
84
Образец образования форm praesens conjunctivi activi
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
4 спряжение
{Singuilaris
nominem
videam
ducam
audiam
nomines
videas
ducas
audias
nominet
videat
ducat
audiat
Pluralis
nominemus
videamus
ducamus
audiamus
nominetis
videatis
ducatis
audiatis
nominent
videant
ducant
audiant
Чтобы преобразовать данные формы в praesens conjunctivi passivi, необходимо
заменить личные окончания activi на окончания passivi. Например: nominer,
nominetur, nominentur и т.д.
{2. Значение, употребление и способы перевода}
2.1. Изъявительное наклонение (modus indicativus) представляет действие как
реальное, т. е. просто констатирует факт (см. предложения в S S 31-32).
Сослагательное наклонение (modus conjunctivus) представляет действие как
возможное, предполагаемое, желательное или сомнительное.
Формы конъюнктива в латинском языке широко употребляются в простых и в
сложноподчиненных предложениях.
2.2. Формы конъюнктива в простых предложениях переводятся на русский язык
формами сослагательного (условного) наклонения, а также изъявительного
наклонения в сочетании с частицами "пусть", "да", "давайте". Например:
Utinam id videam! Если бы я это видел! Colligant studiosi specimina.
Пусть студенты собирают образцы.
85
Gaudeamus igituri Давайте же радоваться! Vivat Academia! Да здравствует
(букв. пусть живет) Академия!
2.3. Формы конъюнктива в придаточных цели и дополнительных, вводимых союзами
ut (чтобы) и пе (чтобы не), переводятся формам сослагательного наклонения.
Например: Unum habemus os, duas aute aures, ut plus audiamus, minus dicamus
- мы имеем один рот, но два уха чтобы мы больше слушали, меньше говорили
(возможен и такой перевод: чтобы больше слушать, меньше говорить - в
латинском язке подобное употребление инфинитива невозможно).
Studeo ut plenam collectionem Я стремлюсь к тому, чтоб habeam. иметь полную
коллекцию
(букв. "чтобы я имел").
Gavere debes ne petala siccitate Ты должен (должна) следить, cadant. чтобы
лепестки при сушке не опадали.
2.4. Конъюнктив также употребляется в придаточных других типов - причины,
следствия, уступительных, условных и др., даже в тех случаях, когда в
адекватных русских предложениях глагол ставится в изъявительном наклонении.
Например:
Pollen adeo copiosum est, ut Пыльца так обильна, что
terra sub arbore pulvere земля под деревом кажется
sulfureo conspersa videatur. Усыпанной серно-желтым порошком.
S 35. Повелительное наклонение (Modus imperativus)
У глаголов 1,2 и 4 спряжений форма императива единственного числа представлена
чистой основой, у глаголов 3-го спряжения к основе присоединяется окончание -е. Следовательно, эту форму легко получить,отбросив от инфинитива -rе. Например:
Nomina! Назови! (от nominare) Vide! Смотри! (от videre) Collige! Собирай!
(от colligere) Audi! Слушай! (от audire)
У глаголов ducere (вести), dicere (говорить) и facere (делать) imperativus
singularis образуется "неправильно": duc! (веди!), dic! (говори!), fae!
(делай!).
В формах множественного числа к основе присоединяется окончание-te, причем у
глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием вставляется
соединительный гласный i:
Nominate! Назовите! Videte! Смотрите! Colligite! Собирайте! Audite!
Слушайте!
Для выражения запрещения употребляется особая форма, состоящая из слова noli
(единственное число) или nolite (множественное число) и инфинитива
смыслового глагола. Noli, nolite - это формы императива неправильного
глагола nolle "не желать". Например:
Noli colligere! Не собирай! Nolite colligere! Не собирайте! Noli nocere! Не
вреди! Impatiens noli-tangere. Недотрога (видовой эпитет, переводится как
"не тронь"),
87
S 36. Причастия. Общие замечания
В русском языке различаются такие причастия:
настоящего времени действительного залога, 1 настоящего времени страдательного залога, прошедшее время действительного залога, прошедшее время
страдательного залога
Исследующий, -ая, -ее
Исследуемый, -ая, -ое
Исследовавший, -ая, -ее
Исследованный, -ая, -ое
В латинском языке есть только три причастия: а) настоящего времени
действительного залога; б) прошедшего времени страдательного залога; в)
будущего времени действительного залога . Последнее мы не будем
рассматривать, так как в биологической терминологии оно не встречается.
Латинские причастия употребляются как согласованное oпределение, вместе с
зависимыми словами образуют причастные обороты.
S 37. Причастие настоящего времени действительного залога (ticipium
praesentis activi)
ticipium praesentis activi образуется от основы настоящего времени путем
присоединения к ней в 1-2 спряжениях окончания -ns, а в 3-4 спряжениях -ens.
В genetivus singularis эти причастия оканчиваются на (e)ntis и далее
склоняются как прилагательные третьего склонения одного окончания (см. S
16, п.З). Например:
reservare 1
- запасать
reservans щий, -ая,
, ntis -ее
-запасаю-
absorbere 2
- поглощать
absorbens щий, -ая,
ntis -ее
- поглощаю-
dividere 3 -
делить
dividens, -ая,-ее
ntis -
делящии,
aperire 4 - открывать
apenens, щий, -ая,
ntis --ее
открываю-
Примеры употребления причастий настоящего времени в биологической
терминологии
cellula reservans - запасающая клетка
plantae natantes (natare) - плавающие растения
caulis ascendens (ascendere) - восходящий стебель
animal rodens (rodere)[animalia]Rodentia грызуны - грызущее животное (букв. грызущие)
Tettigonia cantans(cantare) - кузнечик поющий
nervus abducens (abducere) - отводящий нерв
vasa efferentia (efferre - неправ.) - выносящие сосуды растения
plantae olea aetherea continentes (continere) - содержащие эфирные масла
Кроме того, от латинских причастий настоящего времени происходят
существительные, весьма распространенные в современных языках, в том числе и
научные термины. Например:
консументы от consumere (букв. потребляющие)
продуценты от producere (букв. производящие)
компонент от componere (букв. составляющий)
лаборант от laborare (букв. работающий)
президент от praesidere (букв. сидящий впереди)
S 38. Причастие прошедшего времени страдательного залога (ticipium
perfecti passivi)
ticipium perfecti passivi образуется от основы супина(см. S 30,
п. 3) путем присоединения к ней родовых окончаний -us, -a,j -um. Эти
причастия согласуются с существительными и склоняются! как прилагательные
1-2 склонений. Например:
1 reservo, reservavi, reservatum absorbeo, 2 absorbui, absorptum 3 divido,
divisi, divisum 4 aperio, aperui, apertum
reservatus, a, um - запасенный, -ая, -ое
absorptus, a, um - поглощенный, -ая,-ое
divisus, a, um - разделенный, -ая,-ое
apertus, a, um - открытый, -ая,-ое
Примеры употребления причастий прошедшего времени в биологической
терминологии
alabastrum apertum - открытый бутон
folium divisum - разделенный лист
bulbus reductus (от reduco,reduxi, reductum 3) редуцированная луковицa
stigma depressum (от deprimo,
depressi, depressum 3)
libellula depressa
приплюснутое рыльце стрекоза плоская
specimen ab insectis laesum (от laedo, laesi, laesum 3) specimina accurate
collecta (от colligo, collegi, collectum 3)
образец, поврежденный насекомыми
тщательно собранные образцы
S 39. Глаголы третьего спряжения на -io
К 3-му спряжению, кроме глаголов с основой на согласный, относятся также
немногочисленные, но весьма употребительные глаголы с основой на -i. Эта
группа глаголов практически спрягается по образцу 4-го спряжения со
следующими особенностями:
1) гласный i здесь краткий, а в 4-м спряжении долгий (ср. audimus, но
facimus), что иногда отражается в постановке ударения;
2) перед r гласный i переходит в e;
3) повелительное наклонение образуется по образцу 3-го склонения (ср. audi!,
но саре!). Образец словарной записи:
брать
делать рождать
capio, cepi, captum, capere (или сокр. -еге) facio, feci, factum, facere
io, peperi, tum, ere
Как мы видим, для правильного определения основы настоящего времени глаголов
3-го спряжения необходимо сопоставить 1-ю и 4-ю словарные формы.
Образец спряжения в praesens indicativi activi
Singularis
Pluralis
1. capio
capimus
2. capis
capitis
3. capit
. . capiunt
91
S 40. Герундив (Genmdivum)
{1. Образование, общее значение}
Герундив - своеобразная форма, не имеющая аналога в русском языке.
Это отглагольное прилагательное, которое имеет значение страд тельного
залога и указывает на необходимость подвергнуть данньв предмет какому-либо
действию. Образуется путем присоединения ] основе настоящего времени
суффикса -nd- в 1 и 2 спряжениях, суффик<1 -end- в 3 и 4-м спряжениях, а
также родовых окончаний us, а, um.' склоняются как прилагательные 1-2 склонений.
Например:
examinare "исследовать miscere "смешивать" colligere "собирать" definire
"определять"
examinandus, а, um- подлежащий исследованию miscendus, а, um- подлежг щий
смешению colligendus, а, um- подлежащий сбору definiendus, а, um-
подлежащий определению
Как мы видим, герундив на русский язык невозможно перевести одним словом.
От латинского герундива происходят некоторые существительные в новых
языках. Например: легенда - букв. то, что должно быть прочитано; дивиденды*
- букв. то, что должно быть поделено (между акционерами); меморандум - букв.
то, о чем необходимо напоминать; операнды (термин информатики) - букв. то,
над чем необходимо произвести операцию.
В научной литературе, изданной на западноевропейских языках, можно встретить
латинские слова corrigenda (опечатки) - букв. то,
' Недопустимо произносить это слово как "дивиденты"; формант -nt- есть пок
затель причастия настоящего времени действительного залога (см. S 35, п.
2).
92
что необходимо исправить и addenda (дополнения) - букв. то, что необходимо
добавить; оба слова по происхождению являются формами герундива среднего
рода множественного числа.
{2. Употребление и способы перевода на русский язык}
2.1. Как всякое прилагательное, герундив выполняет роль согласованного
определения; на русский язык он переводится описательно.
nomen conservandum nomen rejiciendum species excludendae
название, которое нужно сохранить
название, которое нужно отвергнуть
виды, подлежащие исключению
2.2. В сочетании с личными формами неправильного глагола esse ! (см. S 47,
п. 1) герундив выпоняет роль {именной части сказуемого;} такие
предложения обычно переводятся на русский язык безличным оборотом со словами
"необходимо", "нужно", "следует". Например:
Plantae pro herbario caelo sicco colligendae sunt.
Species haec ad genus Crataegum adnumeranda est.
Растения для гербария нужно собирать в сухую погоду.
Этот вид следует причислить к роду Crataegus (другой вариант перевода:
Этот вид должен быть причислен ...)
2.3. Герундив в функции определения может переводиться на русский язык
отглагольным существительным, при этом значение долженствования стирается.
Например:
93
tempus necessarium ad fructus время, необходимое дляЯ maturandos созревания
плодов {ш }Societas Naturae Protegendae Общество охраны природы
(в последнем примере латинский герундив звучит более выразительно,
чем русское существительное, т. к. подчеркивает необходимоспя охраны
природы)}
2.4. Герундив может также соответстовать по своему значении русскому
причастию настоящего времени страдательного залога
Например:
effectus expectandus . ожидаемый результат , setulae sub microscopio
щетинки, видимые под conspiciendae микроскопом
S 41. Герундий 1 (Geriindiuni) '
Герундий - это отглагольное существительное, соответствующее значению
русским отглагольным существительным типа "чтение", "f следование" и т. д.
или английским формам Gerund "reading", "skating" и т.д. Образуется от
основы настоящего времени путем присоединенш. суффикса -nd- (1 и 2 спр.) или
-end- (3 и 4 спр.). Склоняется по 2-му склонению, причем только в
единственном числе и без формы nom. sing.
{Nominativus
Genetivus
examinandi - исследования
Dativus
examinando - исследованию
Accusativus
ad examinandum (без предлога не употребляется) -для исследования
Ablativus
examinando - исследованием
Образцы перевода словосочетаний с герундием
Modus vivendi образ жизни (крылатое изречение) area vigendi область произрастания tempus florendi время цветения
ad memorandum для запоминания
(крылатое изречение) ad exacte (наречие!) для точного определения
determinandum
facultas observandi plantam возможность наблюдать vivam растение живым
Из последних двух примеров видно, что герундий имеет следующие свойства
глаголов: а) может определяться наречием и б) может иметь при себе прямое
дополнение в accusativus (ср. словосочетание с существительным: observatio
plantae vivae).
Герундий в ablativus может переводиться деепричастием. Например:
Aliis inserviendo consumor. Служа другим, расточаю
себя (девиз врачей). Misce terendo. Смешай, растирая (цитата
из старинного медицинского рецепта).
S 42. Прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения
действительного залога (Perfectum indicativi activi)
Формы perfectum indicativi activi образуются от основы перфекта (см. S 30,
п. 2) путем присоединения особых личных окончаний, которые ни в каких других
временных формах не встречаются.
95
Личные окончания Perfectum indicativi activi
{Singularis}
Plnralis
-i -imus
-isti -istis
-it
-emnt
Поскольку указанные формы образуются для всех четырех спряжений абсолютно
одинаково (основа перфекта+окончания), мы приводим в качестве
образца только два глагола: "типовой! examino, examinavi, examinatum, are 1
(исследовать) и "нетиповой! describo, scripsi, scriptum, ere 3 (описывать).
Singularis
Pluralis
Singularis
Pluralis
examinavi
examinavimus
descripsi
descripsimus
examinavisti
examinavitis
descripsisti
descripsistis
examinavit
examinavenmt
descripsit
descripserunt
Perfectum activi обычно переводится на русский язык прошедшим временем
совершенного вида. Например:
Specimen idem examinavi, ex quo clarissimus Albov speciem novam descripsit.
Vidi plantam vivam.
Haec specimina in Caucaso collegimus.
Я исследовал тот же самый образец, по которому уважаемый Альбов описал новый вид.
Я видел растение живым (video, vidi, visum, ere 2) Эти образцы мы собрали на
Кавказе, (colligo, collej collectum, ere 3)
96
S 43. Прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения
страдательного залога (Perfectum indicativi passivi)
форма perfectum страдательного залога состоит из двух слов:
ticipium perfecti passivi (см. S 35, п. 3), согласованного в роде, числе
и падеже (nominativus) с подлежащим, и личных форм глагола esse в praesens
indicativi (см. S 47), который в данном случае выполняет роль
вспомогательного глагола.
examino, examinavi, examinatum, examinare "исследовать"
Singularis
Pluralis
1. examinatus, a, um sum
examinati, ae, a sumus
2. examinatus, a, um es
examinati, ae, a estis
3. examinatus, a, um est
examinati, ae, a sunt
формы perfectum passivi могут употребляться в двух значениях:
1) для выражения действия, совершенного в прошлом, в этом
случае на русский язык они переводятся конструкцией с глаголом "быть" и
кратким причастием;
2) для выражения результата действия, которое совершилось в прошлом, иначе
говоря, для выражения состояния того или иного предмета; формы perfectum с
таким значением называются perfectum praesens
и переводятся на русский язык кратким причастием без глагола "быть".
Примеры:
Наес planta primum in Tauria anno 1911 inventa est. (invenio, inveni,
inventum 4) Planta haec ad honorem collectoris nominata est.
Это растение впервые было найдено в Крыму в 1911 г.
Это растение было названо в честь коллекционера. (другой вариант перевода:
Это растение названо в честь коллекционера - констатируется результат
действия)
97
Folia plantae hujus abnormiter evoluta sunt (evolvo, volvi, volutum 3)
Fungus a vermibus laesus est. Fungi a vermibus laesi sunt. (laedo, laesi,
laesum 3)
Листья этого растения развиты ненормально.
Гриб (был) поврежден червями. Грибы (были) повреждены червями.
S 44. Инфинитив настоящего времени страдательного залога (Infintivus
praesentis passivi)
Infinitivus praesentis passivi образуется путем присоединения к нове
настоящего времени окончания -ri в 1, 2 и 4 спряжениях, а в I спряжении
окончания -i. На русский язык переводится неопределенной формой глагола с
возвратным суффиксом -ся или глагола "быть" в сочетании с причастием.
Например:
Infinitivu
s praesentis activi
Infinitivus praesentis passivi
{conservare - хранить
conservari - храниться
adhibere
- применять
adhiberi - применяться
dividere -
делить
dividi - делиться
definire -
определять
definiri - определяться
Примеры употребления infinitivus praesentis passivi
Herbarium in sicco conclavi conservari debet. Argumentum hoc casu adhiberi
non potest.
Гербарий должен храниться в сухом помещении. В данном случае (этот) довод не
может быть применен.
98
S 45. Инфинитив прошедшего времени действительного залога (Infinitivus
perfecti activi)
Infinitivus perfecti activi образуется от основы перфекта путем
присоединения к ней окончания -isse. В русском языке этой форме
соответствует неопределенная форма совершенного вида действительного залога.
Например:
conservavisse vidisse collegisse audivisse
сохранить увидеть собрать услышать
Впрочем, мы встретим такие инфинитивы только в обороте Accusativus cum
infinitivo (см. S 48), в котором они переводятся на русский язык личными
формами прошедшего времени.
S 46. Отложительные глаголы (Verba deponentia)
Отложительными называются глаголы, которые спрягаются только в формах
страдательного залога, но при этом имеют значение действительного залога.
Они названы "отложительными" потому, что у них "отложены", т. е.
отсутствуют, формы действительного залога (deponentia - причастие настоящего
времени действительного залога от глагола deponere "откладывать").
Образец словарной записи
vagor, vagatus sum, vagari 1
я блуждаю, я блуждал, блуждать
99
revereor, reveritus sum, revereri 2
patior, passus sum, pati 3-6 experior, expertus sum, experiri 4
я уважаю, я уважал,
уважать
я терплю, я терпел, терпеть
я испытываю, я испытал,
испытывать
Словарные формы представлены: а) 1-м лицом единственного числа praesens
indicativi passivi, б) 1-м лицом единственного числа perfectum indicativi
passivi и в) infinitivus praesentis passivi.
Отложительные глаголы спрягаются по образцам, которые представлены в
параграфах, посвященных страдательному залогу (S S 32,40).
Единственная форма действительного залога отложительных
глаголов - это ticipium praesentis activi. Например: patieng ntis -
терпящий, vagans, ntis - блуждающий.
Залоговое значение герундива отложительных глаголов соответствует его
форме. Например: reverendus, а, um уважаемый experiendus, а, um
испытываемый, подлежащий испытанию.
Примеры употребления отложительных глаголов
Studiosi professorem hunc valde reverentur. Arbor sine damno -40°C
patitur.
Студенты очень уважают этого преподавателя. Дерево выдерживает без ущерба
-40°С.
Отложительные глаголы могут иметь значение возвратного залога, в этом случае
они переводятся на русский язык глаголами на -ся:
Caprae foliis plantae hujus vescuntur (vescor, -, vesd 3).
Козы питаются листьями этого растения.
100
S 47. Неправильные глаголы (или глаголы индивидуального спряжения)
{1. Глагол sum. fui. -. esse}
{Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi
1
sum
sim
fui
2
es
sis
fiiisti
&
3
est
sit
fuit
1
sumus
simus
fuimus
&
2
estis
sitis
fuistis
&
3
sunt
sint
fuerunt
Чаще всего глагол esse употребляется в качестве связки составного именного
сказуемого и в настоящем времени на русский язык обычно не переводится.
Например:
Sonchus arvensis planta pabularis est*.
Осот полевой - кормовое растение.
Может также употребляться в значении "находиться, существовать". Например:
Collega in bibliotheca est.
2. {Глагол esse в соединении с приставками}
Спряжение таких глаголов не отличается от спряжения исходного sum, fui, -,
esse.
absum, afui, -, abesse отсутствовать
'Однако в латинских ботанических диагнозах при перечислении признаков
растения глагол-связка обычно опускается.
101
adsum, adfui, -, adesse desum, defui, -, deesse prosum, profui, -, prodesse*
присутствовать недоставать приносить пользу
{3. Глагол possum. potui. -. posse "мочь"}
Этот глагол образовался путем слияния древнего корня pot "могучий" и глагола
esse. Перед согласным s звук t ассимилируется, т. е. обращается в s.
Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi
1
possum
possim
potui
&
2
potes
possis
potuisti
&
3
potest
possit
potuit
1
possumus '
possimus
potuimus
&
2
potestis '$^{t}$
possitis
potuistis
&
3
possunt
possint
potuerunt
{4. Глагол ео, ii. itum. ire "идти"}
Лицо, число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi activi
1
eo
eam
ii
&
2
is
eas
isti
&
3
it
eat
iit
Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indi-cativi activi
1
imus
eamus
iimus
&
2
itis
eatis
istis
&
3
eunt
eant
iemnt
" Приставка перед гласными имеет форму prod-, перед согласными рго-. 102
{5. Глагол ire в соединении с приставками}
уходить
подходить
выходить
погибать
переходить
abeo, abii, abitum, abire adeo, adii, aditum, adire exeo, exii, exitum,
exire pereo, perii, peritum, perire transeo, transii, transitum, transire
{6. Глагол fero. tuli. latum. ferre "нести"}
Лицо,число
Praesens indicativi activi
Praesens con-junctivi passivi
Perfectum indi-cativi activi
1
fero
feror
tuli
&
2
fers
ferris
tulisti
&
3
fert
fertur
tulit
Лицо, число
Praesens indicativi activi
Praesens con-junctivi passivi
Perfectum indi-cativi activi
1
ferimus
ferimur
tulimus
&
2
fertis
ferimini
tulistis
&
3
ferunt
femntur
tulemnt
{7. Глагол ferre в соединении с приставками}
affero, attuli, allatum, afferre confero, contuli, collatum, conferre
differo, -, -, differre*
praefero, praetuli, praelatum,
praeferre
refero, retuli, relatum, referre
приносить
собирать, сравнивать различаться, отличаться
предпочитать сообщать
* В описаниях растений часто употребляется форма differt "отличается" (см.
примеры на стр. 142-143)
103
S 48. Оборот accusativus cura infnutivo
Так называется сочетание существительного или местоимения в accusativus и
инфинитива, которые при переводе на русский язык преобразуются в придаточное
предложение с союзом "что", "как". При этом существительное (или
местоимение) в accusativus становится подлежащим русского предложения, а
глагол в infinitivus - сказуемым. Оборот зависит от глаголов в личной форме
со значением: а) говорить (dicere и его синонимы); б) знать, думать,
полагать (scire, putare и их синонимы); в) чувствовать (audire, vidre и
др.); г) желать (cupere и его синонимы), а также безличных оборотов notum
est, constat - "известно, что ...";
delendum est - "жаль, что ..."
Audio turdos cantare. Scio te multum laborare. Collega putat hanc plantam in
Caucaso abesse.
Я слышу, как поют дрозды. Я знаю, что ты много работаешь. Коллега полагает,
что это растение на Кавказе отсутствует.
Infinitivus praesentis passivi переводится глаголом с суффиксом -ся:
Notum est Barbaream arcua-tam in medicina populari adhiberi.
Известно, что сурепка дуговидная используется в народной медицине.
Infinitivus perfecti activi переводится формой прошедшего времени:
Dolendum est flores hujus Жаль, что я не видел цветы этс speciei me non
vidisse. вида.
Именная часть при глаголе esse также ставится в accusativus например:
104
Studiosi dicunt hunc profes-sorem severum esse.
Студенты говорят, что этот преподаватель -строгий.
В литературном русском языке нет оборота, аналогичного accusativus cum
infinitivo. В то же время в английском языке подобная конструкция весьма
употребительна.
S 49. Отрицайние в латинском предложении
1. В латинском языке употребляются отрицательные частицы non (перед
глаголами), haud (перед прилагательными и наречиями), местоимения neto
"никто" и nihil "ничто", наречия nunquam "никогда" и nusquam "нигде",
местоименное прилагательное nullus, а, um "никакой", и некоторые другие
слова. В латинской отрицательной фразе, в отличие от русской, может быть
только одно отрицательное слово. Сравните:
Plantam hanc non vidi. Plantam hanc nusquam vidi.
Discrimen nullum inter has formas vidi.
Я не видел это растение. Это растение я нигде не видел.
Я не увидел никакой разницы между этими формами.
2. В придаточных предложениях цели и дополнительных отрицание выражается
союзом ne "чтобы не", "как бы не". Например:
Cave, ne bulbi germinent.
:. Смотри, как бы луковицы не проросли.
105
3. При глаголах в повелительном наклонении для отрицания (запрета)
используется неправильный глагол nolle (см. S 35).
Местоимения
(Pronomina)
S 50. Личные местоимения
В латинском языке есть только личные местоимения 1 и 2 лица. В функции
местоимений 3 лица употребляются указательные местоимения (см. S 53).
Склонение личных местоимений
Число
Падеж
multicolumn{2}{|p{89pt}|}{1-е лицо
multicolumn{2}{|p{97pt}|}{2-е лицо
]{Singularis
Nominativus
ego
я
tu
ты
&
Genetivus
mei
меня
tui
тебя
&
Dativus
mihi
мне
tibi
тебе
&
Accusativus
me
меня
te
тебя
&
Ablativus
te
мной
te
тобой
Pluralis
Nominativus
nos
мы
vos
вы
&
Genetivus
nostri
нас
vestri
вас
&
nostmm
из нас
vestrum
из вас
&
Dativus
nobis
нам
vobis
вам
&
Accusativus
nos
нас
vos
вас
&
Ablativus
nobis
нами
vobis
вами
Предлог cum в сочетании с ablativus личных местоимений пишется после
местоимения и слитно с ним: mecum - со мной, tecum -с тобой и т.д.
106
В латинском языке нет вежливого обращения на Вы. В переписке на латинском
языке уважение адресату выражается эпитетами carissimus, а, um; clarissimus,
а, um; reverendus, а, um, а местоимение "tu" пишется с большой буквы.
Например:
Mitto Tibi, magister carissime*, opusculum meum.
Посылаю тебе, дорогой учитель, мою статью.
Как уже отмечалось, личное местоимение в функции подлежащего обычно
опускается, а на лицо указывает окончание глагола. Вот почему при переводе
латинского предложения первым делом необходимо определить, в каком лице и
числе стоит глагол-сказуемое.
Multa experimenta perficimus.
Мы проводим многочисленные эксперименты.
S 51.Возвратное местоимение
Nominativus
нет (как и в русском языке)
Genetivus
sui-себя
Dativus
sibi - себе
Accusativus
se - себя
Ablativus
se -собой
Эти же формы служат и для множественного числа. В отличие от русского
возвратного местоимения, латинское употребляется только применительно к 3-му
лицу. Сравните:
defendo те defendis te defendit se
я защищаю себя ты защищаешь себя он защищает себя
107
' carissime - звательный падеж, см. S 9.
S 52. Притяжательные местоимения
Mas.
Fem.
Neutr.
meus
mea
meum
мой, моя, мое
tuus tua
tuum
твой,твоя, твое
suus
sua
suum
свой,своя,свое
noster
nostra
nostrum
наш, наша, наше
vester
vestra
vestrum ваш, ваша, ваше
Притяжательные местоимения склоняются как прилагательные 1-го и 2-го
склонения.
Местоимение suus, а, йт применяется только по отношению к 3-му лицу.
Например:
Hypothesim suam defendit. Hypothesim meam defendo.
Он защищает свою гипотезу. Я защищаю свою гипотезу.
S 53. Указательные местоимения
К этой группе относятся:
hic, haec, hoc ille, illa, illud is,ea,id idem, eadem, idem
этот,эта,это
тот,та,то
тот, та, то; он, она, оно
тот же, та же, то же
Приводим склонение местоимения hic, haec, hoc, наиболее употребительного в
ботанической латыни, а также is, ea, id, которое обычно заменяет недостающие
личные местоимения 3-го лица.
108
&
Singularis
Pluralis
&
m
f
n
m
f
n
Nominativus
ea
id
pi d.
cae
Genetivus
eorum
earum
eorum
Dativus
pi v/l
Pl ei
{fSI} Q du
pi с Clu
pic t-lu
eum
id
nc
eas
Ablativus
eo
ea
eo
eis
eis
Siingularis
Pluralis
&
m
f
n
m
f
n
Nominativus
hic
haec
hop nu
hi
hae
haec
Genetivus
hujus
horum
harum
horum
Dativus
huic
hic his
his
hunc
hanc
hir* uiv
hos
hic
Ablativus
hoc
hac
hoc
his
his
S 54. Относительное местоимение
Речь идет о местоимении qui, quae, quod
который, -ая,-ое; кто, что
Singularis
Pluralis
&
m
f
n
m f
n
Nominativus
qui
quod
qui
Genetivus
cujus
quorum
quarum
quomm
Dativus
Р111 Ul
P111 U-l
Г*111 Lll
quibus
quibus
Accusativus
quem
quam
quod
quos
quas
Ablativus
quo
qua
quo
quibus
quibus
Формы genetivus этого местоимения употребляются в притяжательном значении:
Theoria ejus inacceptabilis mihi videtur - Его (ее) теория кажется мне
Неприемлемой.
109
S 55. Числительные (Numeralia)
Список числительных - количественных, порядковых, разделительных - приведен
в нашем лексическом минимуме.
Из количественных числительных склоняются и согласуются с определяемым
существительным следующие слова:
а) unus, а, um - как местоименные прилагательные (см. S 15, п.4);
б) duo, duae, duo - как прилагательные 1-2 склонений за исключением
dat.-abl. plur. duobus (m, n), duabus (f);
в) tres, tria - как прилагательные 3-го склонения;
г) названия сотен от 200 до 300 включительно - как прилагательные 1-2
склонений;
д) mille склоняется только во множественном числе (milia) по 3-му склонению,
родовых форм не имеет.
Остальные количественные числительные не склоняются. Если в русском языке
существительные при числительном ставятся в родительном падеже, то
латинские числительные не влияют на падеж определяемого
существительного. Сравните:
Род.падеж
Имен.падеж
два ореха
duae nuces
две шишки
duo strobili
два яблока
duo mala
пять цветков
quinque flores
пять тычинок -
quinque stamina
пять ягод
- quinque baccae
Наоборот, падеж склоняемого числительного {зависит от падежа
существительного.} Например:
De speciebus duabus generis Helichrysum nota.
Заметки о двух видах рода Helichrysum.
S 56. Приставки (префиксы)
Приставки латинского и греческого происхождения широко используются в
образовании научных терминов и слов общеупотребительного языка. Они
присоединяются как к глаголам, так и к именным основам.
Латинские приставки и их значение
аЬ-
отклонение
ad- (ас-, ар-, at-)
приближение
con- (com-, col-, сог-, со-)
вместе с
de-
ухудшение, уменьшение, отделение
dis-
разделение, разъединение
ех- (е-)
из
in- (im-)
а) внутрь, внутри; б) отрицание
inter-
между
per-
усиление
prae-
впереди
pro-
а) вперед; б) вместо
re-
возобновление, движение назад, ответное действие
se-
отделение
semi-
половина
sub-
ниже,под
super-
сверх
111
{Греческие приставки и их значение
ап- (а-)
отрицание
dys-
нарушение, расстройство
ect(o)-
снаружи
endo-
внутри
epi-
наверху
hemi-
половина
hyper-
сверх, чрезмерно
hypo-
ниже,под
a-
около
pen-
вокруг
syn- (sym-)
вместе с
Конечный звук в приставках ad-, con-, in-, syn- может изменяться в
зависимости от последующего начального звука корня, уподобляясь ему по месту
артикуляции. Такое явление называется ассимиляцией (от лат. similis -
подобный). Например:
con+densare=condensare
сгущать
con+ponere=componere
составлять
con+operare=cooperare
действовать вместе
ad+vocare=advocare
призывать
ad+are=apare
снаряжать
in+fundere=infundere
вливать
in+maturus=immaturus
незрелый
syn+chroiucus=synchroiucus
синхронный
syn+pathia=sympathia
сочувствие
Присоединение приставки, т. е. добавление еще одного слога, иногда
обусловливает изменения гласного внутри корня. Например:
con+legere=colligere
собирать
in+facere=mficere
заражать
S 57. Латинские названия основных таксономических категорий латинской биологической НОМЕНКЛАТУРЫ
rossica Plantae, Fungi
Nomina latina Nomina Animalia
regnum, i, n царство
phylum, i, n тип
divisio,ionis,f отдел
classis, is, f класс
ordo, inis.m отряд
familia, ae, f семейство
genus, eris, n род
species, ei, f вид
varietas, atas, f вариетет
forma, ae, f форма
morpha, ae, f морфа
Названия дополнительных (промежуточных) таксономических категорий образуются
путем прибавления к основному названию приставки sub- или super-. Например:
subregnum - подцарство, subdivisio - подотдел, superordo - надпорядок и т.
д.
* Не путать с существительным phyllum, i, n листок, листочек (например,
околоцветника). "
S 58. Латинские названия родов
Родовое название (nomen genericum) всегда представлено
существительным в именительном падеже единственного числа.}
Как правило, родовые названия заимствованы из классических языков -
латинского и древнегреческого. Многие из них являются древними народными
названиями растений и животных, которые дошли до нас со времен Античности
(например, Anas, Canis, Triticum и др.). Однако, основная часть научных
биологических названий появилась в более поздние эпохи, главным образом в
линнеевскую и послелиннеевскую эпохи. Эти слова создавались и создаются в
настоящее время при помощи греческих и латинских словообразовательных
элементов (корней, суффиксов, приставок, окончаний). Родовые названия
заимствуются также из неклассических языков (арабского, китайского и пр.). В
любом случае, независимо от своего происхождения, родовое название должно
быть латинизированным, т.е. иметь окончание, характерное для
определенного латинского склонения и грамматического рода.
Примеры родовых названий
1. {Собственно латинские слова }а) Простые слова:
Anas Passer Lepus Salix
б) Сложные слова:
Sanguisorba
утка
воробей заяц ива
кровохлебка (sanguis, inis, m - кровь; sorbere поглощать)
114
Passiflora
Rupicapra
страстоцвет (passio, ionis,f - страсть; flos, floris, m -цветок)
серна (rupes, is, f- скала;capra, ae, f - коза)
Напоминаем, что в сложных словах латинские основы соединяются посредством
гласного i*.
Греческие слова
а) Простые слова:
Chelidonium Phaseolus Echinus Nyctea
б) Сложные слова:
Alopecurus
Sarcophaga Cardiophorus
чистотел фасоль морской еж род совообразных
лисохвост (alopecos - лиса, ura - хвост)
мясоедка (sarcos - мясо, , phago - пожирать) щелкун (cardia -Сердце, phoreo
- носить)
Греческие основы в сложных словах соединяются посредством гласного "о."
I
{3. Слова, заимствованные из неклассических языков}
Nuphar
Kalanchoe
Elettaria
кубышка (арабск.) каланхоэ (кит.) кардамон (инд.)
См. S 24. "Тоже
{4. Названия, образованные от имен собственных}
Такие слова всегда оформляются как сущестивтельные 1-го склонения женского
рода с окончанием -ia (после согласного), -еа (после а), -а (после других
гласных): Komarovia, Clarckia, Sternbergia, Baikalia, Vassilezenkoa,
Collaea.
S 59. Латинские видовые эпитеты
Видовой эпитет (epitheton specificum) может быть представлен:
а) прилагательным (согласованное определение)
Hyoscyamus niger
Ciconia nigra
Ribes nigrum
Viola biflora
Viola canina
Viola elatior (сравн. степень)
Viola glaberrina (превосх. степень)
Viola mirabilis
Viola tricolor
б) существительным в родительном падеже (несогласованное определение);
такому латинскому эпитету в русском наименовании обычно соответствует
прилагательное.
Pieris brassicae Diprion pini
Белянка капустная (букв. Белянка капусты) Пилильщик сосновый (букв.
Пилильщик сосны)
116
Primula veris* Hypoderma bovis** Agropyron desertorum Scotia segetum
Первоцвет весенний (букв. Первоцвет весны) Овод бычий (букв. Овод быка)
Житняк пустынный (букв. Житняк пустынь) Совка озимая (букв. посевов, от
seges, etis, f)
в) существительным в именительном падеже единственного числа (приложение).
Ranunculus lingua Calopteryx virgo
Sphaerium rivicola*" Rhagium inquisitor
Лютик длиннолистный (букв. лютик - язык) Красотка-девушка, вид стрекоз
(virgo, inis, f-девушка)
Шаровка речная (букв. шаровка - речной житель) Рагий ребристый
Если видовой эпитет состоит из двух слов, они пишутся через дефис, образуя
как бы единое целое:
Neottia nidus-avis Capsella bursa-pastoris Diplolepis quercus-folii
Гнездовка настоящая (букв. гнездо птицы) Пастушья сумка (букв. сумка
пастуха) Орехотворка дубовая (букв. листа дуба)
Ср. Adonis vernalis.
Ср. Tabanus bovinus.
О существительных на -cola см. S 8 .
В зоологической номенклатуре (но не в ботанической!) возможно употребление
видовых эпитетов, в точности повторяющих название рода. Например:
Bombina bombina Жерлянка краснобрюхая Constrictor constrictor Удав
обыкновенный
S 60. Транслитерация* и грамматическое оформление фамилии ученых и
географических названий
1. Фамилии и географические названия, заимствованные из языков с латинским
алфавитом (например, из английского, немецкого, французского, польского и
др.), сохраняют свое исконное написание. Например: Gilmour - Гилмур, Johnson
- Джонсон, Pourtet - Пуртэ и т.п. Однако в биологической номенклатуре не
рекомендуется использовать надстрочные знаки; так, немецкая буква ь
заменяется сочетанием ие, а испанская n - сочетанием gn.
2. Фамилии и географические названия, заимствованные из языков с
нелатинскими алфавитами, транслитерируются по особым правилам, которые
сложились в биологической латыни под влиянием латинской и немецкой
орфографии. Они несколько отличаются от международных правил, принятых в
современной практике письменного общения (в основном, на английском языке)
ученых-небиологов, дипломатов, бизнесменов и пр. Ниже приводится таблица
правил транслитерации некоторых русских букв.
Русские буквы
Латинские буквы
Примеры
Вв
Ww Vv
Winogradov Vinogradov
Гг
Gg gh перед е, i
Gmelin, Galushko Gherassimov, Kirghisia
От лат. littera - буква.
Ее
Ее Je (в начале слова) je (после мягкого знака)
Jepifanov Vassiljev
Жж
Zh
Izhevsk
Зз
Z
Zalesskoe
Ий
i(в середине) j (в начале слов) у (в окончаниях фамилий)
Joschkar-Ola Baikal Sosnowsky
Кк
К
Kama, Kirov
Сс
Ss двойное ss (между гласными)
Borissov Ossetia
Хх
Ch,ch
Chochlova
Цц
Tz
Donetzk
Чч
Cz Tsch
Czerepanov Botschantzev
Шш
Sch Sh
Galushko Peschkova
Щщ
Shcz
Roshczin
ы
Y
Krylov
ь
J
Ljvov
Юю
Ju.ju
Jurtzev
Яя
la Ja
Wiatka, Wjatka Jakutia
3. Все мужские фамилии, кроме тех, что оканчиваются на -а, считаются
существительными 2-го склонения. В родительном падеже единственного числа
они принимают следующие окончания:
a) -i в зоологической и анатомической номенклатуре:
Canis sewertzovi Angiope bruennichi Ligamentum Hesselbachi
собака Северцова паук Брюнниха связка Гессельбаха
б) -ii в ботанической и микробиологической номенклатуре (за исключением
фамилий на -еr или любой гласный, кроме -а):
Silene fetissovii Betula schmidtii Seseli alexeenkoi Heracleum sosnowskyi
Tulipa eichleri
смолевка Фетисова береза Шмидта жабрица Алексеенко борщевик Сосновского
тюльпан Эйхлера
4. Все женские фамилии, независимо от окончания, а также мужские на -а,
считаются существительными 1-го склонения и в gen., sing. принимают
окончание -ае:
Sedum borissovae Cytophaga johnsonae
очиток Борисовой цитофага Джонсон
5. Фамилия ученого в видовом эпитете может быть представлена и
латинизированным прилагательным 1-2 склонений со следующими окончаниями:
-ianus (после согласного, кроме -еr):
Viola wittrockiana фиалка Витрока;
-anus (после -ег или любого гласного, кроме -а):
Astragalus fedtschenkoanus астрагал Федченко;
-eanus (от женских фамилий на -а):
Adenophora golubinzevaeana
6. Видовые эпитеты, имеющие в основе географическое название, следует
оформлять как прилагательные 3-го склонения с окончаниями -ensis, ense (см.
S 18, п. 4) или 1-го и 2-го склонений с окончаниями -ianus, -icus (см. S
17, п. 5-6). Например: uralensis, e;
astrachanicus, а, um; omskianus, а, um.
7. Большинство географических названий, употребляемых в ботанических
протологах (при описании географического распространения растений),
представляют собой транслитерированные слова русского или какого-либо
другого нового языка (Baikal, Wiatka, Karelia и др.), иногда они принимают
латинское окончание -ia (Daghestania, Jaroslavia и др.). Однако для ряда
стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые встречались
еще у античных и средневековых авторов. Ниже мы приводим список некоторых
названий этого типа вместе с производными от них прилагательными.
Bohemia, ae, f - Чехия
bohemicus, а, um
Borysthenis, is, m - Днепр
borysthenicus, а, um
Britania, ае, f - Англия
britanicus, а, um
Caucasus, i, m - Кавказ
caucasus, a, um
Gallia, ае, f - Франция
gallicus, a, um
Graecia, ае, f - Греция
graecus, a, um
Helvetia, ае, f - Швейцария
helveticus, a, um
Hispania, ае, f - Испания
hispanicus, a, um hispaniensis, e
Hungaria, ае, f - Венгрия
hungaricus, a, um
Iberia, ае, f (Georgia, ае, f) - Грузия
ibericus, a, um (georgianus, a, um)
Kiovia, ае, f - Киев
kioviensis, e
Lithuania, ае, f - Литва
lithuanus, a, um
Lusitania, ае, f - Португалия
lusitanus, a, um
Moscovia, ае, f - Москва
Mosquensis, e
Petropolis, is, f (Sancta Petropolis) - Петербург
Petropolitanus, a, um
Polonia, ае, f - Польша
Poloniensis, e
Pontus, i, m - Черное море
Ponticus, а, um
Romania, ae, f - Румыния
Romanus, а, um
Russia, ae, f - Россия
Rossicus, а, um
Ruthenicus, a, um
Sina,ae,f - Китай
Sinensis, e
Tanais, is, m - Дон
Tanaicus, a, um
Tauria, ae, f - Крым
Tauricus, a, um
S 61. Латинские названия семейств
Латинские названия семейств представляют собой субстантивированные (т. е.
употребляемые как существительные) прилагательные 1-го склонения в
именительном падеже множественного числа. Образуются путем прибавления
суффикса -асе- (для растений) или суффикса -id- (для животных) к основе
названия типового рода.
Примеры образования названий семейств
Rosa, ae,f
Ros-ace-ae
Rosaceae
Lilium, i, n
Lili-ace-ae
Liliaceae
Iris, idis, f
Irid-ace-ae
Iridaceae
Salix, icis, f
Salic-ace-ae
Salicaceae
Cervus, i, m
Cerv-id-ae
Cervidae
Mus, uris, m
Mur-id-ae
Muridae
Bufo, onis, m
Bufon-id-ae
Bufonidae
Chrysis, idis, f
Chrysid-id-ae
Chrysididae
Для нескольких ботанических семейств допускается использование двух
альтернативных названий:
сложноцветные
крестоцветные
злаковые
губоцветные
бобовые
пальмовые
зонтичные
Compositae=Asteraceae
Cruciferae=Brassicaceae Gramineae=Poaceae Labiatae=Laminaceae
Legiiminosae=Fabaceae
Palmae=Arecaceae Umbelliferae=Apiaceae
S 62. Латинские названия отрядов и порядков
1. Названия отрядов млекопитающих, пресмыкающихся, земноводных и ракушковых
представляют собой субстантированные прилагательные среднего рода,
согласованные с подразумеваемым существительным animalia (животные), и
поэтому эти слова всегда оканчиваются на -а*. Например:
Anura Carnivora Cetacea Decapoda
Исключения:
бесхвостые
хищные (плотоядные)
китообразные
десятиногие
Testudines (testudo, inis, f) - черепахи
Primates (primas, atis, m)- приматы
Aranei (araneus, i, m) - пауки
(в этих наименованиях использована форма nom. plur.)
2. Названия отрядов птиц и рыб представляют собой субстантированные
прилагательные 3-го склонения, согласованные с подразумеваемым
существительным женского рода aves "птицы" или
См. S 9, п.З (правило среднего рода).
ния элемента -i-formes (i - соединительный гласный) к основе названия
типового рода. Например:
Falco, onis, m Clupea,ae,f
Falconiformes - соколообразные Clupeiformes - сельдеобразные
3. Названия отрядов насекомых представляют собой субстантированные
прилагательные среднего рода, согласованные с подразумеваемым словом insecta
"насекомые". Они включают в себя элемент -ptera "крылые" (от греч. pteron).
Например:
Orthoptera Diptera - прямокрылые двукрылые
4. Названия порядков в ботанике представляют собой субстантированные
прилагательные 3-го склонения, согласованные с существительным plantae
"растения"; они преобразуются при помощи суффикса -а1- и окончания -es.
Например:
Urtica, ae, f Salix, icis, f
Urticales Salicales
S 63. Латинские названия подсемейств
1. Названия подсемейств в зоологии оформляются как субстантированные
прилагательные 1-го склонения множественного числа с суффиксом -in-ae.
Например:
Araneus, i, m Bufo, onis, m
Araneinae Bufoninae
124
Названия подсемейств в ботанике оформляются как субстантированные прилагательные 1-го склонения множественного числа с суффиксом -oideae. Например:
Colchicum, i, n Iris, idis, f
Colchicoideae Iridoideae
БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Alnus, i, f ольха
amentum, i, n сережка
amplector, охватывать
amplexus sum, ущелье
amplecti (отпож.) узкий
angustiae, anim, f
angustus, a, um
ante (предлог с accus.)
anthesis, is, f
apex, icis, m
apis, is, f
apprimo,
appressi,
appressum, ere
arbor, oris, f
arena, ae, f
argilla, ae, f
ars,rtis, f
articulus, i, m
arvum, i, n
перед цветение верхушка пчела
прижимать
дерево
песок глина
искусство членик пашня,
(Возделанное поле
достигать
ухо южный осень птица пазуха {(бот.)}
А
а, ab (предлог с ablat.)
от
(перед словом, обозначающим действующее лицо, на русский язык не
переводится)
abies, etis, f
пихта
срезать
оказываться манжетка семянка острый
abscindo, abscidi,
abscissum, ere 3
accido,
accidi, -, ere 3
Achemilla, ae, f
acheniuni, i, n
acutus, a, um
ad {(предлог с accus.)} для; до; к; у
adfn
adeo
adnatus, а, um aequilongus, s, um
affinis, e affinitas, atis,
родственный родство
ager, gri, m
поле;
avis, is, f
птица
axilla, ae, f
участок
albus, a, um
белый
aliquoties
несколько раз
allecto, avi, atum, arel
привлекать
bacca, ae, f
ягода
coimasci
срастаться (неправ.)
barba, ae, f
борода
conus, i, m
шишка
distinctus, а, um
отличающийся
basis, is, f
основание
convolvo, convolvi,
пучок
benigne
любезно
convolutum, ere
сворачивать
femur, oris, n
бедро
Betula, ae, f
береза
copiosus, a, um
обильный
bractea,ae,f
прицветник
corolla, ae, f
дочь
Brassica, ae, f
капуста
cortex, icis, m
кора
creber, bra, brum
частый
crista, ae, f
гребень
caespes, itis, m
дерновина
culmus, i, m
стебель
foedus, eris, n
договор
calathidium, i, m
корзинка
culter, tri, m
нож
calyx, cis, m
чашечка
cuneatus, a, um
клиновидный
folium, i, n
лист
fons, ntis, m
источник
Campanula, ae,f
колокольчик
cutis,is,f
кожа
foramen, inis, n
отверстие
Canis, is, m (f)
собака
fossa, ae, f
канава, ямка
canus, a, um
седой
edo, edi, esum, ere
есть
caper, pri, m
козел
capra, ae, f
коза
effundo, effudi
кушать
fragro, avi, atum, are
благоухать
caput, itis, n
голова
effusumm ere
изливать
Fraxinus, i, f
ясень
carina, ae,f
лодочка
deprimo
простирать
frutex, icis, m
кустарник
caulis, is, m
побег,
depressum, ere
стебель
fungus, i, m
гриб
celeber,bris,bre
знаменитый
elongatus, a, um
удлиненный
celo,avi,atum,arel
скрывать
descriptum, ere
описывать
circa (предлог с accus.)
около
fuscescens, ntis
буроватый
clarus, a, um
знаменитый
открывать
excellens, ntis
превосходный
fuscus, a, um
бурый
complano, avi,
ВЫСОКИЙ
atum,arel
сглаживать
concha,ae,f
раковина
galbulus, i, m
шишкоягода
congestum, ere
собирать
gallina, ae,f
курица
gallus, i, m
петух
мягкий
mollis, e mosMus мышь
изменять
muto, avi, atum, are
N
nasus, i, m
нос
nemus, oris, n
роща
nescio, ivi, itum, ire
не знать
nidus, i, m
гнездо
nitens, ntis
блестящий
nodus, i, m
узел
notus, a. um
известный
novus, a, um
новый
nox, ctis, f
ночь
nullus,
никакой
nutrio, ivi, itum, ire
кормить, питать
nux, nucis, f
орех
obsitus, а, um
обсаженный
obtusus, а, um
тупой
occiput,occipitis,
в затылок
odoratus, а, иш
душистый
officina, ae, f аптека
oleuni,
раст. масло
gaster, tris, f
желудок
humidus, a,um
влажный
geniculxim, i, n
колено
hyoideus, а, um
подъязычный
lacerta, ae, f
ящерица
lacinia, ae, f
доля (листа)
genus, eris, n
род
germen, inis, n
зародыш
ilidem
там же
Lactuca, ae, f
ланцетный
idem, eadem, idem
тот же, та же,
lanceolatus, a, un
ланцетовидный
lapis, idis, m
камень
glans, ndis, f
желудь
glaucus, a, um
сизый
incido, incidi, -, ere
случаться
Larix, icis, f lateralis, e
лиственница боковой
glunia, ae, f
колосковая
incisura, ae, f
вырезка
includo, inclusi
нижняя
granum, i, n
зерно
inclusum, ere
цветковая
gutta, ae, f
капля
lex, legis, f
закон
incola, ae, m
житель
lichen, ems, m
лишайник
inconspicuus, a, um связка
habeo, habui, habitum, ere habito, avi, atum
иметь
indefessus, a, um
неутомимый
index, icis, m
указатель
habitns, us, m
обитать
indigena, ae, m
внешний вид
limus,i,m
местный
inflorescentia, ae, f
соцветие
initium, i, n
начало
insectum, i, n
насекомое
inundatus, a, um
затопленный,
herba, ae,f
трава
ipse,ipsa
Malus,i,f
яблоня
hic, haec, hoc
этот,эта,это
ipsum (мест.)
сам,сама
margo, inis, m
край
maturitas, atis, f
спелость
hiems, hiemis, f
зима
medium, i, n
середина
honor, oris, m
честь
meus, a, um
мой
hortulanus, i,m
садовник
minutus, a, um
мелкий
hortus, i, m
сад
jam
уже
olitorius, i, m
город
Populus, i, f
тополь f
Ranunculus, i, m
ЛЮТИК
stagnum, i, n
водоем, пруд
origo, inis, f
происхожднение
populus, i, m
народ
rarus, a, uni
редкий
stamen, inis, n
тычинка
oryza, ae,f
рис
Strix, gis, f
сова
os, oris, n
рот
praebitum, ere
предоставлять
repertum, ire
открывать
stylus,i, m
столбик
os, ossis, n
кость
praeditus, a, um
снабженный
reservatum, i, n
заповедник
suber, eris, n
пробка
pratum, i, n
луг
rete, is, n
сеть
succus, i, m
сок
rhizoma,atis, n
корневище
sum, fui, -, esse
быть
ripa, ae,f
речной
supremus, a, um
высший
palus, udis, f
болото
profundus, a, um
глубокий
panicula, ae, f
метелка
proprius, a, um
собственный
rossicus, а,
русский
sortis,f
часть
pubescens, ntis
опушенный
ruderalis, e
сорный
sus, suis, m (f)
свинья
chrum
красивый
ruderatus, а,
сорный
patulus, a, um
слегка
pulmo, onis, m
легкое (о местах)
sum, suspicari
оттопыренный
pungo, pupugi (отлож.)
подозревать
paulo
немного
punctum, ere
колоть
suus, a, um
свой
pereo
жалить
sacer, cra,crum
крестцовый
perire (неправ.)
погибать
arel
полагать
saliva, ae, f
слюна
perspicio, perspexi, perspectum, еге
предвидеть
satis
достаточно
saxatilis, e
скальный
tempus, oris, n
висок
tempus, oris, n
время
pes, pedis, m
стопа, нога
saxum, i,n
скала
tener, era,erum
нежный
petalum, i, n
лепесток
scaber, bra, brum
шероховатый
teres, etis
круглый
pilus, i, m
волосок
scrutor,scrutatus
обискивать
Tilia, ae, f
липа
pingo, pinxi, pictum, ere
рисовать
quisquis
всякий каждый
sum, scrutari (отлож.)
исследовать
tomentosus, a, torqueo, torsi
войлочный
pirum, i, n
груша (плод)
scutum
щит
tortum, ere
скручивать
pisum, i, n
горошина
semen, inis, n
семя
tuber, eris, n
бугор
plenus, a, um
полный
siccitas, atis, f
клубень
pollen, inis, n
пыльца
racemus, i,m
кисть
tunica, ae, f
оболочка
pollino, avi, atum
ось
rachis, is, f
сушить
simplex, icis
простой
Podiceps
шишки
solum, i, n
почва
Podicipitis m
поганка
spadix, icis, m
початок
urbs, urbis, f
город
raems, i, m
ветвь
spongia, ae, f
губка
ur (союз)
что,чтобы
utrinque utrum
vagina, ae, f
влагалище
valeo, valui, valitum, ere 2
быть
varietas, atis, f
здоровым
vestigium, i, n
иметь значение
vestio, ivi, itum, ire
сильным
veto, vetui, vetitum, are
одевать
vexillum, i, n
запрещать
villosus, a, um
флаг
vinea, ae, f
виноградник
violaceus, а,
фиолетовый
viridis, e
зеленый
vivus, a, um
живой
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Академия
academia, ae
алкалоид
alcaloidum
болотный paludosus, а, um
ботаника
botanica, ae, f; botanice, es,f
бронх
bronchus, i, m
бутон
alabastrum, i, n
быть
sum, fui, -, esse
Балтийский
Balticus, a, um
в
in
без
sine
белена
Hyoscyamus
варан
Varanus, i, m
вегетативный
vegetativus
белый
albus, a, um
берег
litus, oris, n
веко
palpera, ae,f
вена
vena,ae, f
ripa, ae, f
венчик
corolla, ae, f
веретенообразный
fusiformis, e
береза
betula, ae, f
вертикальный
verticalis, e
библиотека
bibliotheca
верхний
superior
весна
ver, veris, n
весной
vere
благоухать
fragro, are
ветвистый
ramosus, a, um
боковой
lateialis, e
ветвь,ветка
ramus, i, m
более
magis
ветер
ventus, i, m
более или менее
plus
вечнозеленый
sempervirens
игла
acus, us, f
обыкновенный
Hanthium
из
е, ех (предлог}
видоизменение
modification mutatio, ionis, f
гербарий
herbarium, i, n
гиповальва
hypovalva, ae, f
издавать
edo, edidi, editum,
ionis, f
гладкий
вирус
virus, i, n
глаз
oculus,i,m
включать в себя
include
глухарь
Tetrao urogallus
гнездо
nidus,i,m
желудочек
ventriculus, i, m
головка
inclusum, ere
животное
animal, alis, n
исследовать
examino, avi,
внутренний
interior
голый
interius
гора
glaber,bra,brum (mons, ntis, m)
жилка
vita, ae, f
история
historia, ae, f
гребень
intemus, a, um
истреблять
perimo, peremi
внутриклеточный
intracellularis, e
вода
aqua,ae, f
грушанка
Pyrola, ae, f
задний
posterior, posterius , peremptum, еге f
камень
lapis, idis, m
канал
canalis, is, m
Карл Линней
Carolus (2 скл.)Linnaeus (2 скл.)
кислота
acidum, i, n i
класс
classis, is, f
клен
acer, eris, n
клетка
ceffila, ae, f
длина
longitudo, inis, f
сеять
consitum, еге
клюв
rostrum, i, n
всякий
omnis, e
длинный
longus, a, um
заяц
lepus, oris,n
звездчатый
stellatus, a, um
земледелец
agricola, ae, m
книга
liber, bri, m
кожа
cutis, is, f
коллега
collega, ae, m (f)
коллекция
collectio, ionis, f
колония
colonia, ae, f
основание
fundus, i, m
колос
spica, ae, f
конический
conicus, a, um
pluvia, ae, f
конференция
conferentia, ae, f
И
(союз) et
копчиковый
coccygeus, a, um
ива
salix, icis, f
копыто
ungula, ae, f
вырубка леса
silva excisa
кора
cortex, icis, m
лепесток
petalum, i, n
многочисленный
numerosus
наш
noster, tra, trum
корень
radix, icis, f
лес
silva, ae, f
небный
palatinus, a, um
корневище
rhizoma, atis, n
лесной
silvester, tris,
можжевельник
Juniperus, i, f
невысокий
humilis, e
корова
vacca, ae,f
мой
meus, mea,
некрупный
minusculus, a um
короткий
brevis, e
лиана
liana, ae, f
немного
paulum
косояйцевидный
oblique ovatus
лимфатический
lymphaticus
море
mare, is, n
мороз
frigus, oris, n
лисица
Vulpes, is, f
кость
ossis, n
крапива
urtica, ae, f
красноватый
rubellus, a, um
лист лиственный
folium, i, n
морской
marinus, a, um
морфогенез
morphogenesis,
красный
ruber, bra,
личинка
larva, ae,f
ноготковый
unquiculatus
лобный
frontalis,e
мощный
robustus, a, um
крахмальный
amylaceus
лопасть
lobus, i,m
муха
Musca, ae,f
лопатка
scapula, ae, f
мышца
musculus, i, m
крупный
magnus, a, um
луб
liber, bri, m
крыло
ala, ae, f
Крым
Tauria, ae, f
луг pratum, i, n
лук репчатый
Allium (2 скл)
кубышка
Nuphar, aris, n
куропатка
Perdix, icis, f
луковица
bulbus, i, m
обгрызать
rodo, rosi, rosum
кустарник
frutex, icis, m
кустарничек
fruticulus, i, m
обзор
conspectus, us, m
обитать
habito, avi, atum,
маленький
minutus, a, um
название
nomen, inis, n
область
regio, ionis, f
лапчатка
Potentilla, ae, f
латинский
Latinus, a, um
на латинском языке
Latine sinister, tra
масло
oleum, i,n
медовый
melleus, a, um
медоносный
mellifer, era,
наземный
epigaeus, a, um
наружный
exterior, ius; externus, a, um
насекомое
insectum, i, n
обоеполый
bisexualis, e
образец
specimen, inis, n
образовывать
compono, composui, compositum
лежачий
procumbens
миграция
migratio, ionis, f
населять
incolo, incolui, incultum, ere
лекарственный
medicinalis, epi
многолетний
perennis, e
многолучевой
multiradiatus
наука
scientia, ae, f
научный
scientificus
обследовать
exploro, avi
обыкновенно
vulgo
основание
basis, is, f
повсеместно
ubique i
после
post (предлог}
огород
olitorius, i, m
особь
individuum, i, n
Одесский
Odessanus
остаток
residuum, i, n
правый
dexter, tra
остистый
spinosus, a, um
подвижный
mobilis, e
однолетний
annuus, a, um
остров
insula, ae, f
подключичный
subclavius
превышать
supero, avi
одобрять
approbo, avi
ость
spina, ae, f
отвар
decoctum, i, n
поднимать
levo, avi, atum
препарат
praeatum
озеро
lacus, us, m
отогнутый
declinatus, s, um
океан
oceanus, i,m
подъязычные
hyoideus
прибрежный
litoralis, e
околоцветник
perianthium
отросток
processus, us,
оттопыренный
patens, ntis
ольха
Alnus, i, f
опавший
dejectus, a, um
описание
descriptio
поедать
comedo,
пазуха
axilla, ae, f
прижатоволоснстый
appresse
определение (формули}
comesum, ere
позвоночный
vertebratus,
палец
digitus, i, m
паразит
asitus, i, m
покрывать
tego, texi
перегородка
septum, i, n
прикорневой
radicalis, e
перед
ante
предлог
vestio, ivi
проблема
problema
определитель
definitorium
песок
arena, ae, f
проток
ductus i,n
пестик
pistillum, i, n
пол
sexus, us, m
опушка
margo, inis, m
плавать
nato, avi, atum
поле
ager, gri, m
пруд
sfagnum
опылять
pollino, avi
полезный
utilis, e
плод
fructus, us, m
ползучий
repens, ntis
прудовик
Limnaea
оранжевый
aurantinus
поливать
irrigo, avi,
прямокишечный
rectalis, e
оранжерея
calidarium, i, n
получать
recipio, recepi
прямостоячий
erectus
орган
organon, i, n
орех
nux,
орошаемый
nucis, f
росток
caulis, is, m
ветвь
surculus, i, m
поляна
receptum, ere
поперечный
pratulum, i, n
пульсировать
pulso, avi, atum, are
осенний
autumnalis, e
основа
basis, is, f
поверхность
facies, ei, f superficies, ei, f
популяция
populatio, ionis, f
пустыня
desertum
пяденица
Geometra,
СИДЯЧИЙ
sessilis, e
рептилия
reptile, is, n
сильный
(о морозе)
спелый
maturus, a, um
пясть
metacarpus
Рим
Roma, ae, f
asper, era,
сплетение
plexus, us, m
рисунок
figura,ae,f
erum
способ
modus, i, m
пятно
macula, ae, f
icon, onis, f
синица
us, i, m
Средняя Азия
Asia Media
рог
cornu,us, n
скала
saxum, i, n
ствол
truncus, i, m
род
genus, eris, n
складка
plica, ae, f
стебель
caulis, is, m
розетка
rosula, ae, f
склон
declive, is, n
стебельчатый
stipitatus, a, um
равнина
planities, ei, f
ромбически-
скот
pecus, oris, n
стелиться
(о стебле)
развитие
evolutio,
овальный
rhombeo-
скручивать
torqueo, torsi,
procumbo,
ionis, f
ovalis, e
tortum, ere
procubui
размножение
reproductio
Россия
Russia, ae, f
слагать
compono
procubitum
ionis, f
рост
crescentia,
composui,
разнообразный
varius, a, um
сложный
compositus, ae, f
степь
steppa, ae, f
разъедать
erodo, erosi
роща
nemus, oris, n
столбик
stylus, i, m
район
regio, ionis, f
руководитель
dux,ducis
рыба
piscis, is, m
след
vestigium, i, n
слоевище
thallus, i, m
стручок
siliqua,ae,f
стручочек
silicula, ae, f
расположенный
dispositum,
рыжий
rufus, a, um
смородина
Ribes, is, n
студент
studiosus, i, m
a, um
рыльце
stigma, atis, n
сморщивать
corrugo, avi,
сурепка
Barbarea, ae, f
распростертый
expansus, a, um
рыхлый
laxus, a, um
собирать
colligo, collegi,
суставный
articulitis, e
съедобный
edulis, e
распространять
distribuo, m; esculentus, a, um; distribui, lego, legi; distributum
саванна
savanna,ae, f
сад
hortus, i, m
соленый
salsus, a, um
растение
planta, ae,f
сверху
supra
сорный
ruderalis, e
таллом
thallus, i, m
растительность
vegetatio, ionis,
связка
ligamentum
сосна
Pinus, i, f
сосновый
pineus, a, um
позиция
status, us, m
тополь
Populus, i, f
трахея
trachea,ae, f
расширять(дополнять)
augeo, auxi
семя
semen, inis, n
сердцевидный
cordatus, a, um
сотрудник
collaborator
тройчатый
ternatus, a, um
тропический
tropicus, a, um
расщелина
fissura, ae, f
серый
cinereus, a, um
соцветие
inflorescentia
тыква
Cucurbita, ae,f
ребро
costa, ae, f
тыквина
pepo, onis, m
редкий
rarus, a, um
griseus, a, um
тюльпан
Tulipa, ae, f
цветоножка
pedicellus, i, m
этот
hic, haec, hoc
цветонос
pedunculus, i, m
эфирный
aethereus, a, um
Удмуртия
Udmurtia, ae, f
удмуртский
udmurticus, а, um
узел
nodus, i, m
указатель
index, icis, m
чашелистик
sepalum, i, n
укореняться
radico, avi, atum,
черный
niger, gra, grum
яблоко (плод яблони)
are
чешуя
squama, ae, f malum, i, n;
условие
condicio, ionis, f
число
numerus, i, m (тип плода)
утка
Anas, Anatis, f
ухо
auris, is, f
яблоня
Malus, i, f
учитель
magister, tri, m
ягода
bacca, ae, f
учительница
magistra, ae, f
шаровидный
globosus, а, um
ягодичный
(анат.) gluteus
шелковисто-волосистый
sericeo-pilosus
ядовитый
venenatus, a, um
ядро
nucleus, i, m
фламинго
Phoenicopterus,
шип
aculeus, i, m $vert $
яйцевидный
ovatus, a, um;
шиповник
Rosa
ovoideus a, um, (букв. Роза}
яйцо
ovutn, i, n
шишка
strobilus, i, m
хвойный
conifer, era, erum
шляпка
pileus, i, m
холмистый
collinus, a, um
шов
sutura, ae, f
хороший
bonus, a, um
хохлатый
cristatus, a, um
хромосома
chromosoma
atis, n
щель
fissura, ae, f
rima, ae, f
щитковидный
corymbosus
цапля
Ardea, ae, f
цветковое растение
anthophyton, i,n
эвкалипт
Eucalyptus, i, f
цветок
flos, floris, m
экспедиция
expeditio, ionis, f
ГРЕЧЕСКИЕ КОРНИ-ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
acanth(o)
колючка
derm
кожа
andr(o)
тычинка
dermato
кожа
мужчина
di
два
angi
сосуд
diplo
двойной
anth(o)
цветок
dolich(o)
длинный
anthrop(o)
человек
eleuthero
свободный
arthr(o)
сустав
entomo
насекомое
членистость
erythr(o)
красный
Bio
жизнь
Geo
земля
Brachy
короткий
glycy
сладкий
bryo
мох
Gymno
голый
cal(o)
красивый
gyn(o)
Женщина
Calli
красивый
пестик
callo
красивый
gynaec
женщина
сердце
cardi(o)
пестик
carp(o)
плод
hedy
сладкий
caryo
орех; ядро
haem(o)
кровь
cephal(o)
голова
haemato
кровь
cerato
рог
haemia
кровь
chlor(o)
зеленый
chondro
хрящ
hect(a)
сто
chromato
окраска
helo
болото
chrom(o)
окраска
heleo
болото
chrys(o)
золотистый
hemi
половина
clado
ветвь
heter(o)
другой, иной
cyto
клетка
hexa
шесть
dactylo
палец
holo
цельный
deca
десять
hom(e)o
одинаковый
dendr(o)
дерево
hydr
вода
ichty
рыба
poly
многочисленный
lepto
тонкий
potamo
река
leuc(o)
белый
pter(o)
крыло
limn(o)
озеро
pterygo
крыло
macr(o)
крупный
rhin(o)
нос
mega
крупный
rhiz(o)
корень
megal(o)
крупный
rynch(o)
Клюв
melano
черный
sarco
Мясо
micr(o)
мелкий
schyzo
расколотый
mono
Один
sclero
твердый
mycet(o)
Гриб
soma
Тело
myco
Гриб
somat(o)
тело
nemato
нить
sperm(a)
семя
neo
новый
Spermato
семя
nephr(o)
почка
stachy
колос
neur(o)
1) жилка; 2) нерв
stoma
рот (анат.)
nyct
ночь
устьице (бот.)
odont(o)
stomat(o)
рот (анат.)
olig(o)
немногочисленный
telmato
болото
ormtho
птица
tetra
четыре
osteo
кость
thamno
кустарник
oto
ухо
theri(o)
млекопитающее
pachy
толстый
trich(o)
волос
penta
пять
ur(o)
хвост
phago
пожирать
xanth(o)
желтый
phil(ia)
любовь, склонность
xero
сухой
животное
zoo
водоросль
phyco
лист
phyll(o)
растение
phyt(o)
широкий
platy
нога
pod(o)
серый
polio
Сравнительная таблица типов беспозвоночных
Н.Э. КУПЧИНАУС, Н.Е. ЗУБЦОВСКИЙ
ВВЕДЕНИЕ В ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
И БИОЛОГИЧЕСКУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ
ОСНОВЫ ГРАММАТИКИ И ТЕРМИНООБРАЗОВАНИЯ
Фонетика и орфография
S~1. Латинский алфавит
Начертание букв & Название букв &
Начертание букв & Название букв
A а & Nn & эн
Bb & бэ & Oo & о
Cc & цэ & Pp & пэ
Dd & дэ & Qq & ку
Ee & е & Rr & эр
Ff & эф & Ss & эс
Gg & гэ & Tt & тэ
Hh & га & Uu & у
Ii & и & Vv & вэ
Jj & йота & Ww & дубль вэ
Kk & к & Xx & икс
Ll & ель & Yy & ипсилон
Mm & эм & Zz & зэта
Примечание: буква <дубль вэ> встречается только в
фамилиях ученых, в географических названиях, а также в
производных от них словах (см. S~60).}
S~2. Правила чтения некоторых букв
Даются согласно нормам позднелатинского языка и сложившейся в
России традиции.
Буква Ее читается как [э], согласные (кроме Ll) перед этим
звуком не смягчаются:
v'ena [вэна] & вена
v'i{}deo [видэо] & я вижу
ar'ena [арэна] & песок
Звук [э] также может обозначаться сочетаниями букв ае, ое:
Crata'egus [кратэгус] & боярышник
Limna'ea [лимнэа] & прудовик
oecol'ogia [экология] & экология
Двоеточие над е означает, что в данном случае буквы читаются раздельно:
а"er [аэр] & воздух
Ао"e [алоэ] & алоэ
Euchlo"e [эухлоэ] & род бабочек
Буква YyПривычное нам слово <игрек> происходит от
французского "i greque", что переводится как "и греческое".
встречается только в словах греческого происхождения и читается
как [и] (упрощенный вариант произношения греческого звука [ю]):
glycog'enum [гликогенум] & гликоген
syst'ema [систэма] & система
Eucal'yptus [эукалиптус] & эвкалипт
Таким образом, звук [и] может обозначаться двумя буквами: Ii и Yy. Чтобы
знать, которая из них употребляется в том или ином слове, рекомендуется
запоминать орфографию наиболее употребительных корней и приставок греческого
происхождения.
Безударный [о], в отличие от правил русской фонетики, следует произносить
так же четко, как ударный:
laboratorium [лябораториум] & лаборатория
Convallaria [конваллярия] & ландыш
<Аканье>, свойственное русской речи, в латинских словах не
только неблагозвучно, но и может порой исказить смысл
высказывания. Сравните:
color'atus & раскрашенный
и &
calor'atus & разогретый spiro & я дышу
и &
spira & дыши!
Сочетания аu, еu являются дифтонгами, т.е. читаются в один слог.
При заимствовании таких слов русским языком латинская буква Uu
обычно заменяется на русское Вв:
C'aucasus [кауказус] & Кавказ
L'aurus [ляурус] & лавр
Eucal'yptus [эукалиптус] & эвкалипт
Eur'opa [эуропа] & Европа
Примечание: в окончаниях прилагательных мужского рода
может встречаться сочетание еu, которое не является дифтонгом:
luteus, lu-te-us~--- желтый.
Буква Jj читается как русский [й]:
Majus [майус] & май
Januarius [януариус] & январь
Букву Hh следует читать как украинский или южнороссийский [г], в русском
языке она заменяется буквой Гг (а не X!):
Herbarium & гербарий
Humus & гумус
Нуаепа & гиена
Hydra & гидра
Homo sapiens & Гомо сапиенс
Hominidae & Гоминиды
Звук [л] в биологической латыни обычно произносится очень мягко:
lupus [люпус] & волк
lamina [лямина] & пластинка
В греческих корнях встречаются буквенные сочетания ch, th, ph и rh, которые
принято читать следующим образом:
ch [х]: & chorda [хорда] & хорда
& chromosoma [хромосома] & хромосома
& chemia [хэмиа] & химия
& Colchicum [кольхикум]
(на русском языке
обозначается буквой х!)& безвременник
{Примечание: сочетание sch в немецких и русских фамилиях
(см. родовые названия растений Eschscholtzia, Puschkinia и др.)
читается как [ш] (см. S~60), а в греческих словах как [сх],
например: schizocarpium [схизокарпиум], schema [схэма].}
th [т]:&Thal'i{}ctrum [таликтрум] & василистник
&Chrys'anthemum [хризантемум] & хризантема
&thallus [таллюс] & таллом
ph [ф]:&physica [физика] & физика
&phylogenesis [филогенезис] & филогенез
&'Ephedra [эфэдра] & хвойник
&phosphorus [фосфорус] & фосфор
rh [p]:&rhombus [ромбус] & ромб
&rhiz'oma [ризума] & корневище
{Примечание: в исконно латинских словах звук [ф] всегда передается
буквой Ff: ferrum, fructus, flora.}
Буква Cc перед гласными а, о, u, перед согласными и в конце
слова читается как [к]:
Canis [канис] & пес, собака
C'uculus [кэкулюс] & кукушка
relictum [реликтум] & реликт
lас [ляк] & молоко
Перед перед буквами е, ае, ое, i, y, то есть перед звуками [э] и
[и], читается как [ц]:
c'erebrum [цэрэбрум] &головной мозг
caelum [цэлюм] &небо
Cygnus[цигнус] &лебедь
Coccinella [кокцинэлла]&божья коровка
Буква Kk в медицинской и биологической терминологии употребляется для
сохранения звучания исконного греческого [к] перед [и] и [э]:
leukaemia [лейкэмия] & Белокровие
keratitis [кэратитис] & Воспалительное заболевание роговицы
kynologia [кинология] & Собаководство
Кроме того, буква Кк употребляется при транслитерации на латинский язык
русских фамилий и географических названий (см. S~60), а также в
некоторых словах нелатинского и негреческого происхождения:
Kalium [калиум] & Слово арабского происхождения
Kalanchoe [каланхоэ] & Слово китайского происхождения
Буква Ss читается звонко,как [з], в положении между гласными, а
также в сочетании с буквами m или n; в остальных случаях
произносится глухой [с]:
& rosa [роза] & роза
& Asia [азиа] & Азия
& infusum [инфузум] & настой
& Anser[анзэр] & гусь
& plasma [плазма] & плазма
но: & systema [систэма] & система
& Passer [пассер] & воробей
Следует иметь в виду, что в греческом языке Ss всегда произносилось глухо,
поэтому установилась следующая традиция чтения этой буквы между гласными в
словах греческого происхождения:
а) если Ss является начальной буквой корня, она читается как [с]:
philosophia [философия] & (sophos --- мудрый)
chromosoma [хромосома] & (soma --- тело)
б) в остальных случаях обычно читается как [з]:
physiologia [физиология], lysicarpium [лизикарпиум], basidium [базидиум].
Буква Zz встречается только в словах греческого происхождения и всегда
читается как [з]:
rhizoma [ризома] & корневище
horizon [горизон] & горизонт
zygota [зигота] & зигота
Буква Хх означает комплекс звуков [кс]:
Phylloxera [филлоксэра] & тля
Phlox [флокс] & флокс
Недопустимо обозначать это сочетание звуков буквами cs
( и т.п.)!
Буква Qq употребляется только в сочетании с буквой и, которая в
данном случае читается как [в]:
aqua [аква] & вода
Quercus [квэркус] & дуб
Aquila [аквиля] & орел
Недопустимо написание сочетания с v ( и т.п.)! Сочетание
ti перед гласными читается как [ци]:
evolutio [эволюцио] & развитие
Nasturtium [настурциум] & настурция
Однако если ti стоит после s, это правило не действует:
Cerastium [цэрастиум] & ясколка
Перед согласным слог ti всегда читается как [ти]:
Tilia [тилиа] & липа
В буквенном сочетании ngu буква u читается как [в], если дальше
стоит гласный звук:
& lingua [лингва] & язык
& Anguilla [ангвилля] & угорь
но: & fungus [фунгус] & гриб
S~3. Долгота и краткость гласных
В классической латыни различались долгие и краткие гласные.
значок "u" означает краткость, черточка <=> долготу:
u{a}=а. Долгий гласный звучал более протяженно. В
дальнейшем это различие утратилось и в настоящее время при
чтении не воспроизводится. Однако оно должно учитываться (и
отмечаться соответствующими значками) в следующих случаях:
1) для различия смысла слов-омонимов:
u{o}s --- кость & =os --- рот
lu{e}vis --- легкий & l=evis --- гладкий
2) для различения некоторых грамматических форм:
fructu{u}s --- плод & fruct=us --- плод
linguu{a} --- язык (именит. падеж) & lingu=a языком (твор. падеж)
3) для правильной постановки ударения.
Прежде чем раскрыть этот третий пункт и сформулировать правило ударения,
необходимо сделать еще несколько пояснений.
Одно правило краткости: гласный перед гласными краток. Например,
в слове ardea (цапля) звук е краткий, в слове aegolius (сыч)
краток i. Однако во многих словах греческого происхождения, а
также в окончаниях некоторых латинских грамматических форм это
правило не действует.
Два правила долготы: а) звук, передаваемый сочетанием ае или ое,
всегда долгий, например в слове Crataegus (боярышник); б) в
закрытом слоге гласный всегда долог, например в словах Anguilla
(угорь), Helianthus (подсолнух).
Однако по правилам латинского слогораздела сочетания взрывных
звуков с плавными r или l (br, bl, pr, pl, dr, dl, tr, tl, cr,
cl, gr, gl), а также сочетание qu слога не закрывают, например:
ce-re-brum, ca-the-dra, si-li-qua. Во всех приведенных примерах
гласные в предпоследнем слоге краткие.
S 4. Правило ударения
1) Ударение никогда не падает на последний слог. Следовательно,
в двусложных словах оно падает на первый слог:
L'una &луна
H'erbа &трава
l'eo &лев
2) В многосложных словах ударение падает на предпоследний слог,
если гласный в нем долгий, например: angu'i{}lla (угорь,
form=i{}ca (муравей). Если же гласный предпоследнего слога
краткий, ударным будет третий слог от конца: 'ardea, r'adius,
oc'eu{a}nus.
Таким образом, ударение в многосложных словах зависит от того,
долог или краток гласный в предпоследнем слоге. Как это можно
определить? В S 3 мы рассмотрели те случаи, когда это
выполняется по определенным правилам, значки долготы и краткости
при этом не ставятся: ardea, bacterium (краткость гласного перед
гласным); helianthus, coccinella (долгота закрытого слога);
limnaea, amoeba (долгота ае и ое).
Когда гласный (кроме ае, ое) в предпоследнем слоге стоит перед
одиночным согласным или группой <взрывной+плавный>, над ним
ставится соответствующий значок: strobu{i}lus, oceu{a}nus,
ceru{e}brum, biblioth=eca, cam=elus, form=ica.
Имя существительное
S~5. Род латинских существительных
В латинском языке различаются три рода:
мужской род & genus masculinum
женский род & genus femininum
средний род & genus neutrum
Следует иметь в виду, что род латинских и равнозначных русских
существительных не обязательно совпадает:
planta (femin.) & растение (средний)
ramus (mascul.) & ветка (женский)
Lilium (neutr.) & лилия (женский)
Латинское и русское названия некоторых животных, не имеющие параллельной
формы противоположного рода, также могут отличаться друг от друга по
грамматическому роду, например:
Mus (mascul.) & мышь (женск.)
Bufo (mascul.) & жаба (женск.)
Talpa (femin.) & крот (мужск.)
Sciurus (mascul.) & белка (женск.)
Это важно учитывать при согласовании прилагательных~--- видовых
эпитетов с родовыми названиями: Lilium canadense, Talpa europea,
Bufo marinus.
S~6. О склонении латинских существительных
Латинские существительные, как и русские, склоняются, то есть
изменяются по падежам и числам.
В латинском языке шесть падежей (<падеж> по-латыни casus):
Casus nominativus &
Именительный (падеж подлежащего: кто? что?)
Casus genetivus &
Родительный (в основном означает принадлежность; падеж
несогласованного определения: кого? чего?)
Casus dativus &
Дательный (падеж косвенного дополнения обозначает адресата
действия: кому? чему?)
Casus accusativus &
Винительный (падеж прямого дополнения; кого? что?)
Casus ablativus &
Отложительный (соответствует русскому творительному и
предложному падежам: (кем? чем? о ком? о чем?)
Casus vocativus &
Звательный (в этом падеже существительное ставится при
обращении)
Что касается casus vocativus, этот падеж будет рассматриваться
только в связи со вторым склонением, так как в других склонениях
он не имеет особых окончаний.
Латинские слова склоняются тем же путем, что и русские: к основе
присоединяется то или иное падежное окончание (трава, травы,
траве и т. д.). Крайне важно уметь правильно выделить основу
существительного, что необходимо не только для образования
падежных форм, но и для образования новых, производных слов
путем суффиксации (травка, травянистый) или сложения основ
(травоядный, разнотравье).
S~7. Словарная запись латинских существительных
По форме nominativus singularis (именительный единственного)
далеко не всегда можно определить тип склонения и род
существительного. Например, существительные с окончанием -us
бывают и мужского, и женского, и среднего рода. Они встречаются
и во втором, и в третьем, и в четвертом склонениях. Поэтому
словарная запись латинского существительного включает следующие
компоненты:
1) полная форма nominativus singularis;
2) окончание genetivus singularis (во всех пяти склонениях эти
окончания различны);
3) обозначание рода (m, f, n).
S~8. Существительные 1-го склонения
К 1-му склонению относятся существительные женского рода, которые в
nominativus singul=aris оканчиваются на -u{а}, в genetivus
singularis на -ае. Например: planta, ae, f (растение); familia,
ae, f (семейство); ardea, ae, f(цапля).
По 1-му склонению склоняются также некоторые существительные мужского рода,
а именно:
1) слова, означающие профессию, род занятий, например:
naturalista, ае, m(естествоиспытатель); agricu{o}la, ае, m
(земледелец); coll=ega, ае, m (коллега);
2) сложные существительные, оканчивающиеся на -cu{o}la, которые
указывают на место обитания растения или животного, например:
herbicola, ае, m (обитающий в траве); monticola, ае, m
(обитающий в горах); pinicola, ае, m (обитающий на сосне);
3) существительное hybr'{i}da, ае, m (гибрид).
% !!! Отсюда --- не правлено
{Таблица падежных окончаний}
Pluralis Singularis
Nominativis -a -ае
Genetivus -ае -arum
Dativus -ае -is
Accusativus
-am
-as
Ablativus
-a
-is
Образец склонения
| Singularis | Pluralis
Nominativus | planta, familia | plantae, familiae
Genetivus
plantae, familiae
plantarum, familiirum
Dativus
plantae, familiae
plantis, familiis
Accusativus
plantam, familiam
plantas, familias
Ablativus
planta, familia
plantis, familiis
Как мы видим, чтобы найти основу существительного 1 -го склонения,
достаточно из формы nominativus singularis отбросить окончание -а. Так,
основой существительного planta является plant-, а у существительного
familia основа famili-.
В первом латинском склонении встречается немало слов, заимствованных из
древнегреческого языка, которые полностью латинизировались, т. е. склоняются
по образцу латинских существительных, например:
amugdala, ае, f phoca,ае, f trachea,ае, f
миндалина
тюлень
трахея
Однако некоторые слова сохранили в формах единственного числа греческие
падежные окончания. В nominativus singularis они оканчиваются на -е, в
genetivus singularis на -es. Например:
raphe,es, f botanice, es, f Aloe, es, f oenanthe, es, f
шов
ботаника
алоэ
каменка(птица)
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
raphe
raphae
Genetivus
raphes
rapharum
Dativus
raphae
raphis
Accusativus
raphen
raphas
Ablativus
raphe
raphis
S 9. Существительные 2-го склонения
Ко 2-му склонению относятся существительные мужского и сред него рода,
принимающие в genetivus singularis окончание -i. i nominativus singularis
они оканчиваются на -us или -ег (мужской род), -um или -оп (средний род).
1. {Существительные на -us }Примеры словарной записи:
hortus, i, m fluvius, i, m
сад река
Некоторые существительные 2-го склонения с окончанием на us
{относятся к женскому роду как исключение.} К ним относятся:
а) названия деревьев, например Malus, i, f (яблоня); Alnus, i, f (ольха)*;
б) существительные atomus, i, f; crystallus, i, f; humus, i, f;
methodus, i, f; periodus, i, f.
Существительное virus, i, n - среднего рода.
Основу существительных на -us можно определить по форме nomintavus
singularis, отбросив окончание -us (hort-, fluvi-).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
hortus, fluvius
horti, fluvii
Genetivus
horti, fluvii
hortorum, fluviorum
Dativus
horto, fluvio
hortis, fluviis
Accusativus
hortum, fluvium
hortos, fluvios
Ablativus
horto, fluvio
hortis, fluviis
Это относится ко всем латинским названиям деревьев. Исключение: асег
(клен) - существительное 3-го склонения среднего рода.
У существительных на -us (и только у них) имеется также форма звательного
(vocativus) падежа с окончанием -е. Например: Medice, cura te ipsum! - Врач,
исцели себя самого! (врач - medicus, i, m).
2. Существительные на -ег
У большинства существительных на -ег гласный "е" присутствует только в форме
nomintavis singularis, а в косвенных падежах исчезает, как в русском слове
"ветер" (ветер - ветра - ветру и т. д.). Но есть слова (весьма
немногочисленные), у которых "е" сохраняется во всех формах, как у русского
слова "вечер". Например:
oleander scomber vesper
oleandri (олеандр) scombri (скумбрия) vesperi (вечер)
Примеры словарной записи существительных на -ег:
oleander, dri, m scomber, bri,m vesper, eri, m
Основа существительного на -ег определяется, таким образом, по форме
родительного падежа единственного числа путем отбрасывания окончания -i
(oleandr-, scombr-, vesper-).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
scomber, vesper
scombri, vesperi
Genetivus
scombri, vesperi
scombronim, vesperorum
Dativus
scombro, vespero
scombris, vesperis
Accusativus
scombrum, vesperum
scombros, vesperos &
Singularis
Pluralis
Ablativus
scombro, vespero
scombris, vesperis
г Существительные с окончанием -um Примеры словарной записи:
insectum, i, n насекомое bacterium, i, n бактерия
Эти существительные, так же, как и вообще все латинские существительные,
прилагательные и местоимения среднего рода всех типов склонения, имеют
следующие особенности (назовем их "правилом среднего рода"):
а) формы accusativus singularis и nominativus singularis совпадают
б) формы accusativus pluralis и nonninativus pluralis совпадают, причем
окончание в этих падежах всегда -а. Нетрудно убедиться;
что и в отношении русских существительных среднего рода действует такое же
правило (вещество - вещества).
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
insectum, bacterium
insecta, bacteria
Genetivus
insecti, bacterii
insectorum, bacteriorum
Dativus
insecto, bacterio
insectis, bacteriis
Accusativus
insectum, bacterium
insecta, bacteria
Ablativus
insecto, bacterio
insectis, bacteriis
5. Как указывалось выше, к среднему роду как исключение относится
существительное virus, i, n (nominativus pluralis - vira).
6. Необычное окончание nominativus singularis имеет существительное 2-го
склонения vir, viri, m - мужчина, человек (nominativus pluralis - viri! Не путать с vira!).
7. В биологической номенклатуре иногда можно встретить греческие
существительные мужского и женского рода с окончанием -os в nominativus
singularis и -оп в accusativis singularis; другие падежные формы этих слов
образуются "правильно", по 2-му латинскому склонению. Например:
arctos, arcti, m strychnos, strychni, f dendrocopos, dendrocopi, m
медведь
чилибуха (растение)
дятел
Таблица падежных окончаний существительных 2-го склонения
род
падеж
&
masculinum
neutrum
masculinum
neutrum
-us,-er
-um,-on
-i
-a
-i
-orum
-orum
-0
-is
-is
{Accusativus
-um
=nom.sing.
-os
-a
{Ablativus
-0
-is
-is
4. Кроме слов на -um, по этому же типу склоняются заимствованные из
греческого языка существительные среднего рода с окончанием -оп. Например:
S 10. Существительные 3-го склонения
anthophyton, i, n
taxon, i, n
цветковое растение (пот plur. - anthophyta) таксой (nom. plur. - taxa)
1. Общая характеристика
По 3-му склонению склоняются существительные мужского, женского и среднего
родов. В genetivus singularis все эти слова оканчиваются на -is.
В nominativus singularis окончания разные. Причем даж существительные одного
и того же рода оканчиваются различно Например, к среднему роду относится и
semen (семя), и corpus (тело)Д и rhizoma (корневище). -
Главной особенностью 3-го склонения является то, что большинства
существительных основа в nominativus singulari предстает в несколько
измененном виде (подобно русским слова "дочь", "время" и пр.). Поэтому
основа существительного 3-п склонения определяется по форме gen. sing., что
видно и следующих примеров:
Nom. sing.
Gen. sing.
Основа
caput (голова)
capitis
capit-
carbo (уголь)
carbonis
carbon-
Nom. sing.
Gen. sing.
Основа
corpus (тело)
cyporis
corpor-
flos(цветок)
floris
flor- ,
radix (корень)
radicis
radic-
зетеп(семя)
seminis
semin-
(сравните со словами "капитан", "карбонат", "корпорация" "флора",
"радикальный", "семинар" т. е. "рассадник" знаний).
Поэтому в словарной записи существительных 3-го склонениз указывается не
только окончание gen. sing., но и измененная часть основы:
carbo, onis, m corpus, oris, n radix, icis, f
В 3-м склонении различаются, в зависимости от особенностей некоторых падежных
окончаний, три группы слов:
а)"согласный тип";
б)"гласный тип";
в) "смешанный тип".
30
Происхождение этих названий объясняется фактами исторической грамматики
латинского языка, однако подобные комментарии не входят в задачи нашего
учебного пособия.
2. Характеристика согласного типа
К согласному типу относятся существительные, которые имеют следующие
особенности:
а) это {неравносложные} слова, т. е. в gen. sing. у них на один слог
больше, чем в nom. sing. (flos, flo-ris; car-bo, car-bo-nis);
б) основа оканчивается на {один согласный} (flor-, carbon-). В
согласном типе представлены и мужской, и женский, и средний род. Слова
мужского и женского родов имеют одинаковые падежные окончания (кроме nom.
sing.); слова среднего рода склоняются с теми же особенностями, которые мы
наблюдали во 2-м склонении (см. S 9, п. 3).
Таблица падежных окончаний согласного типа
Singularis
Pluralis
m,
n
m, f
n
Nominativus
-es
-a
Genetivus
-is
-um
-um
Dativus
-i
-ibus
-ibus
Accusativus
-em
=nom.sing.
-es
-a
Ablativus
-е
-ibus
-ibus
Образцы склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
flos, radix, semen
flores, radices, semina
Genetivus
florum, radicum, seminum
Dativus
flori, radici, semini
floribus, radicibus, seminibus
Accusativus
florem, radicem, semen
flores, radices, semina
Ablativus
flore, radice, semine
floribus, radicibus, seminibus
31
Типовые изменения основ
Существительные согласного типа отличаются многообра зием основ. В этой
связи встает вопрос: как по форме косвен ного падежа существительного 3-го
склонения найти в словар его исходную форму (nom. sing.)? Или: как
определить основу родового названия организма, если необходимо произвести от
нее название семейства или другой таксономической категории, а под рукой нет
ни латинского словаря, ни биологического справочника? Существуют некие
правила, которые помогают решать эту проблему.
Подавляющее большинство существительных 3-го склонени. можно распределить по
группам в зависимости от типа изменени. основы. Именно по этому принципу
сгруппированы существительные 3-го склонения согласного типа в нашем
"Лексическом минимуме" (см. стр.). Знание таких моделей значительно
облегчает работу с латинским словарем, а также конструирование терминов.
Коротко рассмотрим те модели, которые представлены в нашем "Лексическом
минимуме".
1. {Существительные женского рода на -х:}
radix, radicis, f корень . laris, laricis,f лиственница salix, salicis,f ива
nux, nucis, f орех
В nom. sing. к основе присоединяется s (radic+s=radix). Словарная запись:
radix, icis, f.
{2. Существительные }{ {мужского }}
{рода на -ех:}
) rumex, rumicis, m щавель i culex, culicis,m комар sorex, soricis,m
землеройка
32
В nom. sing. к основе присоединяется s, а звук i заменяется на е. Словарная
запись: rumex, icis, m.
{3. Существительные мужского рода на -о. женского рода на -io:}
bufo, bufonis,m жаба carbo, carbonis,m . уголь falco, falconis,m сокол
evolutio, evolutionis,i эволюция regio, regionis, f область
В nom. sing. отпадает конечный звук основы -п. Словарная запись: bufo, onis,
m;regio, ionis, f.
4. {Существительные женского рода на -go. -do:}
plantago, plantaginis,i подорожник testudo, testudinis,f черепаха cartilago,
cartilaginis,f хрящ
В nom. sing. отпадает -п, звук i заменяется на о. Словарная запись: testudo,
inis, f.
5. {Существительные среднего рода на -теп:}
semen, seminis,n семя stamen, staminis, п тычинка abdomen, abdominis, п
живот
В пот. sing. звук i заменяется на е. Словарная запись: semen, inis, n.
33
{ Гу..,рртвителшые среднего рода на -us:}
opus, operis,n труд, произведение genus, generis,n {род }corpus,
corporis,n тело 1 litus, litoris.n морской берег
Конечному -us в nom. sing. соответствует в gen. sing. -or-is или -er-is.
Словарная запись: genus, eris; n; Htus, oris, n. i
7. {Существительные мужского рода на -ог. а также мужского
рода на -ег:
odor, odoris,m запах
color, coloris,m . цвет
passer, passeris,m воробей
ver, veris, n весна
tuber, tuberis,n клубень
cadaver, cadaveris,n труп
У этих слов изменений в основе не происходит, в nom. sing. основа
представлена в чистом виде. Словарная запись: color, oris, т;
tuber, eris, п. .
8. {Существительные женского рода на -tas:}
mutabilitas, mutabilitatis, f изменчивость maturitas,maturitatis,f спелость
universitas,universitatis университет varietas, varietatis, f разновидность
Конечный звук основы -t в nom. sing. заменяется на -s. 34
9. {Отдельным списком в "Лексическом минимуме" даются
существительные с нетиповыми изменениями в основе:
caput, capitis,n голова
he, hepatis,n печень
bos, bovis, m бык
nix, nivis, f снег и прочие.
Родительный падеж единственного числа таких слов следует записывать
полностью и запоминать обе формы!
4. {Существительные смешанного типа}
К смешанному типу относятся две группы существительных:
а) неравносложные существительные, у которых основа оканчивается на 2 или 3
согласных. Например:
dens, dentis, m зуб (основа dent-) mons, montis, m гора (основа mont-)
imber, imbris, m дождь (основа imbr-) nox, noctis, f ночь (основа noct-)
Полезно запомнить, что окончанию -ns в nom. sing. всегда соответствует
-nt-is в gen. sing. Исключения: glans, glandis, f (желудь);
uglans.juglandis, f (грецкий орех);
б) равносложные существительные (т. е. с одинаковым количеством слогов в
пот. sing. и gen. sing.), оканчивающиеся в пот. sing. ia -is или (реже) -es.
Например:
avis.avis.f птица piscis, piscis, m рыба rupes, rupis, f скала
В отличие от неравносложных, у этих слов в словарной записи называется лишь
окончание gen. sing. без предшествующего ему фрагмента основы:
35
avis, is, f rupes, is, f
Существительное {canis, is, т (f)} (собака) является исключением и
склоняется по согласному типу.
Все существительные смешанного типа относятся к мужскому или женскому роду
за исключением следующих слов:
cor, cordis, n fel, fellis, n lac, lactis, n mel, mellis, n os, ossis, n
ribes, ribis, n
сердце
желчь
молоко
мед
кость
смородина
В сравнении с согласным типом существительные смешанно го типа отличаются
только одной особенностью: окончание в gen. plur. -ium (добавляется i):
dentium, ossium, rupium (но: canum)
5. {Существительные гласного типа}
По гласному типу склоняются только существительные средне го рода, имеющие в
nom. sing. окончания -е, -а1, -аг:
млекопитающее
животное
нектар
mammale, mammalis,n animal, animalis,n nectar, nectaris,n
Однако ботанический термин cultivar, aris, n, а также слово he, atis, n
относятся к согласному типу.
Особенности гласного типа в сравнении с согласным:
36
-ium
-ia
ablat. sing.
gen. plur.
nom., accus. plur.
Образец склонения
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
mammale
mammalia
Genetivus
mammalis
mammalium
Dativus
mammali
mammalibus
Accusativus
mammale
mammalia
Ablativus
mammali
mammalibus
{6 Огпбенности склонения существительных греческого
происхождения}
а) к 3-му склонению также относятся греческие равносложные существительные
женского рода с окончанием -is в nom. sing.
Например:
anthesis,is, f diagnosis, is, f genesis, is, f
цветение
диагноз
генезис
Склоняются эти слова с такими особенностями:
accus. sing. ablat. sing. gen. plur.
Примеры:
post anthesin
-im или -m
-i
-ium.
после цветения (после предлога post существительные ставятся в accus.)
37
in diagnosi correctio diagnosium
в диагнозе исправление диагнозов
б) по 3-му склонению склоняются и греческие существительны среднего рода,
оканчивающиеся в nom. sing. на -та. Например:
климат флоэма корневище
clima, climatis, n phloema, phloematis,n rhizoma, rhizomatis,n
Словарная запись: clima, atis, n.
Не следует путать эти слова с именами 1-го склонения. Сравните: coma, ae, f
(крона дерева) и сота, atis, n (кома, медицински? термин).
Склоняются эти слова по согласному типу, однако в dat. и ablat. plur вместо
окончания -bus принимают окончание -is*.
{7. Склонение существительных vas и vis}
Существительное vas, vasis, n (сосуд) в единственном числе склоняется по
третьему, а во множественном - по 2-му склонению. Существительное vis, f
(сила) не имеет форм gen. и dat. sing.
&
Singularis
Pluralis
Singularis
Pluralis
Nominativus
vas
vasa
vis
vires
Genetivus
vasis
vasorum
-
virium
Dativus
vasi
vasis
-
viribus
Accusativus
vas
vasa
vim
vires
Ablativus
vase
vasis
vi
viribus
' Греческие существительные на -та широко употребляются и в русском языке,
причем там они относятся к женскому роду: проблема, система, теорема,
телеграмма, астма, травма (ср. травматология) и т. д.
38
S 11. Существительные 4-го склонения
По 4-му склонению склоняются существительные мужского рода, оканчивающиеся в
nom. sing. на -us, а также несколько существительных среднего рода с пот.
sing. на -и. В gen. sing. все эти слова принимают окончание -us. Например:
fructus, us, m lacus, us, m visus, us, m cornu, us, n
плод озеро зрение рог
К женскому роду, как исключение, относятся: quercus, us, Г(дуб);
acus, us, f (игла);, tribus, us, f (триба); manus, us, f (кисть руки) и
некоторые другие.
Практическая основа существительных 4-го склонения легко определяется по
форме nom. sing. (fruct-, vis-, man-). Однако историческая основа этих слов
оканчивается на гласный "u" (fructu-, visu-, тапи-),этим объясняется
присутствие "и" в производных словах: manualis (ма-нуальный), visualis
(визуальный), acupunctura (аку-пунктура)и т. д.
Большинство существительных мужского рода 4-го склонения являются
отглагольными образованиями (см. S 13).
Образец склонения
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
fructus, comu
fruclus, comua
Genetivus
fructus, comus
fructuum, comuum
Dativus
fructui, comu
fructibus, comibus
Accusativus
fructum, comu
frucfus, comua
Ablativus
fmctu, comu
fructibus, comibus
У некоторых слов сохранились архаичные формы dat. и abl. plur. acubus,
lacubus и пр.
39
Singularis
Pluralis
&
m
n
m
n
Nominativus
-us
-u
-us
-ua
Genetivus
-us
-uum
-uum
Dativus
-ui
-u
-ibus
-ibus
Accusativus
-um
-u
-us
-ua
Ablativus
-u
-ibus
-ibus
S 12. Существительные 5-го склонения
По 5-му склонению склоняются существительные женского рода, оканчивающиеся
на -es в nom. sing. и на -ei в gen. sing. Например:
series, ei,f species, ei,f planities, ei,f
ряд, серия
вид
равнина*
Образец склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
species
species
Genetivus
speciei
specierum
Dativus
speciei speciebus
Accusativus
speciem
species
Ablativus
specie
speciebus
* Не путать такие слова с существительными 3-го склонения типа abies, abietis, f (пихта).
40
Обратите внимание: звук е в окончании -ei после конечного звука основы!
-долгий и, следовательно, ударный (исключение из правила краткости гласных);
однако после согласного звука он бывает кратким, например fides, fidei, f
(достоверность).
Существительное dies, ei, m (f) может употребляться и в мужском, и в женском
роде.
Падежные окончания 5-го склонения
Singularis
Pluralis
Nominativus
-es
-es
Genetivus
-ei
-erum
Dativus
-ei
-ebus
Accusativus
-em
-es
Ablativus
-е
-ebus
S 13. Суффиксы существительных
1. Уменьшительные суффиксы. В биологической латыни часто употребляются в
качестве терминов уменьшительные формы существительных, которые в данном
случае не несут какой-либо эмоциональной окраски и обозначают строго научные
понятия: почечка, луковичка, стручочек и т. п. В качестве родовых
наименований организмов также могут использоваться уменьшительные формы
(например, Gallinula (камышница), буквально - курочка, или Regulus
(королек), буквально - маленький король). При конструировании таких терминов
важно иметь в виду следующее:
а) присоединение уменьшительного суффикса не меняет рода исходного
существительного;
б) существительные с уменьшительным суффиксом склоняются по 1-му или по 2-му
склонению, в зависимости от грамматического рода, принимая соответственно
окончания -а, -us, -um.
41
Рассмотрим варианты таких суффиксов.
Суффикс -ul - присоединяется к основам на согласный звук, суффикс -51 - к
основам на гласный. Например:
gemma, ae, f (почка) bulbus, i, m (луковица) bractea, ae, f (прицветник)
folium, i, n (лист)
gemmula, ae, f (почечка) bulbulus, i, m (луковичка) bracteola, ae, f
(прицветничек) foliolum, i, n (листочек)
Как правило, суффиксы -ul-/-ol- присоединяются к основам существительных
1-го и 2-го склонения, а также 3-го склонения с основами на -с, -g, -d.
Например:
frutex, icis, m (кустарник) radix, icis, f (корень) palus, udis, f (болото)
fruticulus, i, m (кустарничек) radicula, ae, f (корешок) paludula, ae, f
(болотце)
Суффикс -cul - присоединяется к полной форме nom. sing. существительных 3-го
согласного склонения. Например:
flos, floris, m (цветок) corpus, oris, n (тело)
flosculus, i, m (цветочек) corpusculum, i, n (тельце)
Суффикс -i -cul (i - соединительный гласный) присоединяется к основам 3-го
смешанного склонения:
cutis, is, Г(кожа) dens, ntis, m (зуб) os, ossis, n (кость)
cuticula, ae, f (кожица) denticulus, i, m (зубчик) ossiculum, i, n
(косточка)
2. Суффикс -arium- означает "вместилище". Он образует существительные
среднего рода 2-го склонения:
aqiiarium, herbarium, insectarium, serpentarium (от serpens, ntis, m - змея)
и т. п.
42
3. При помощи разнообразных суффиксов образуются слова от основы супина (об
основе супина см. S 23).
3.1. Суффикс -ог- образует существительные 3-го склонения, которые означают
производителя какого-либо действия. Например:
lego, legi, lectum 3 (читать)
constringo, constrinxi, constrictum 3 (сжимать)
curro, cucurri, cursum 3 (бегать)
indico, indicavi, indicatum 1 (указывать)
lector, oris, m (чтец)
constrictor, oris, m (сжиматель)
а) мышца-сжиматель
б)удав(родовое название
животного)
cursor, oris, m (бегун)
а) Toxotus cursor - жук-дровосек валежный
б) Cursorius cursor - бегунок обыкновенный (птица)
в) курсор - термин в информатике
indicator, oris, m (указатель) Indicator - медоуказчик (родовое название
птицы)
3.2. Суффикс -io образует существительные женского рода 3-го склонения,
которые означают действие или его результат. Например:
lego, legi, lectum 3
evolvo, evolvi, evolutum 3
(развивать)
regenero, regeneravi, regeneratum 1
(возрождать)
erodo, erosi, erosum 3
(разъедать)
lectio, ionis, f (чтение) evolutio, ionis, f (развитие)
regeneratio, ionis, f
(возрождение)
erosio, ionis, f (разъедать)
43
3.3. Суффикс -ur-образует существительные 1-го склонения, которые означают
результат действия. Например:
scindo, scidi, scissum 3 (расщеплять) struo, struxi, structum 3 (строить)
scissura, ae, f (расщеп) structura, ae, f (строение)
3.4. Суффикс -orium образует существительные 2-го склонения со значением
"помещение для совершения какого-либо действия". Например:
sanatorium, i, n laboratorium, i, n
sano, sanavi, sanatum 1 (лечить) laboro, laboravi, laboratum 1
3.5. Суффикс -us-, присоединяемый к основе супина, образует существительные
4-го склонения, которые означают действие или состояние. Например:
audio, audivi, auditum 4 auditus, us, m (слух)
(слышать)
moveo, movi, motum 2 (двигать) motus, us, т'(движение)
sto, steti, statum 1 (стоять) status, us, m (состояние)
Имя прилагательное (Nomen adjectivum)
S 14. Общие сведения
1. Латинские прилагательные, как и русские, обязательно согласуются с
определяемыми существительными в роде, числе и падеже.
44
2. Прилагательное и определяемое существительное могут относиться к разным
склонениям и, следовательно, иметь разные падежные окончания (ср. в русском
языке: длинный лист, длинного листа, длинные листья и т. д.).
3. Никакого особого типа склонения латинские прилагательные не имеют: они
склоняются по образцам 1, 2, 3 склонений существительных, с учетом "правила
среднего рода".
Ни по 4-му, ни по 5-му склонению прилагательные не
склоняются!
4. В зависимости от родовых и падежных окончаний латинские прилагательные
делятся на 2 группы: 1) прилагательные 1-го и 2-го склонений и 2)
прилагательные 3-го склонения.
5. В латинском языке прилагательное обычно стоит после определяемого
существительного: lingua Latina, orator clarus и т. п. В художественных
текстах, крылатых изречениях для большей выразительности может
использоваться обратный порядок слов:
Rara avis (редкая птица), Aurea mediocritas (золотая середина) и т.п. Однако
в терминологических словосочетаниях и в видовых названиях организмов
постпозиция прилагательного - строгое правило:
acidum ascorbinicum; musculus gluteus; fructus quadrilocularis и т. д. Если
в русском словосочетании перед существительным стоят два прилагательных,
характеризующих предмет с разных сторон, на латынь они переводятся в
обратном порядке. Например: многолетнее травянистое растение - planta
herbacea perennis, малый небный канал - canalis palatinus minor.
S 15. Прилагательные 1-го и 2-го склонений
1. К этой группе относятся прилагательные, которые в мужском роде принимают
окончание -us или -ег, в женском -а, в среднем -um. Формы на -us, -er, -um
склоняются по 2-му склонению, а формы на -а по 1-му. В словарной записи
всегда полностью указывает-
45 -
ся форма мужского рода nom. sing., далее - окончания женского и среднего
родов:
longus, а, ит glaber, bra, brum asper, era, erum
ДЛИННЫЙ
голый шероховатый
У прилагательных типа glaber наблюдается уже знакомое нам явление беглого
гласного: звук "е" присутствует только в nom. sing. мужского рода, а в
других падежных и родовых формах выпадает. У прилагательных типа asper (к
ним относятся весьма распространенные в ботанической латыни прилагательные с
окончанием -fer) "e" сохраняется во всех формах. Поэтому в словаре у таких
прилагательных перед окончанием женского и среднего рода указываются две
предшествующие буквы. Основу этих слов удобно определять по форме nom. sing.
женского рода, отбросив окончание -а: glabr-, asper- и т.п. Таким образом, в
мужском роде прилагательные с беглым гласным склоняются по образцу
существительных типа scomber, bri, m; прилагательные с невыпадающим "е" -
как существительные типа vesper, eri, m (см. S 9, п. 2).
2. Примеры на согласование с существительными:
(m) petiolus longus, glaber, asper
(0 laminalonga.glabra, aspera
(n) folium longum, glabrum, asperum
Как уже отмечалось, прилагательное и определяемое существительное могут относиться к разным склонениям. Сравните:
(О Ciconia nigra (m) Hyoscyamus niger (0 Populus* nigra (n) Ribes nigrum
Аист черный Белена черная Тополь черный Смородина черная
' Напоминаем, что все латинские названия деревьев - женского рода.
46
caulis longus radix longa stamen longum
3. Образцы склонения:
длинный стебель длинный корень длинная тычинка
Singularis
Pluralis
Nominativus
petiolus glaber
petioli glabri
Genetivus
petioli glabri
petiolorum glabrorum
Dativus
petiolo glabro
petiolis glabris
Singularis
Pluralis
Accusativus
petiolum glabrum
petiolos glabros
Ablativus
petiolo glabro
petiolis glabris
Singularis
Pluralis
Nominativus
radix longa
radices longae
Genetivus
radicis longae
radicum longarum
Dativus
radici longae
radicubus longis
Accusativus
radicem longam
radices longas
Ablativus
radice longa
radicibus longis
Singularis
Pluralis
Nominativus
stamen longum
stamina longa
Genetivus
staminis longi
staminum longorum
Dativus
stamini longo
staminibus longis
Accusativus
stamen longum
stamina longa
Ablativus
stamine longo
staminibus longis
Иногда ошибочно склоняют прилагательные мужского рода по 4-му склонению. Для
предупреждения такой ошибки приводим падежные формы сочетания
существительного 4-го склонения и прилагательного 2-го:
47
"спелый плод"
&
Singularis
Pluralis
Nominativus
fructus maturus
fructus maturi
Genetivus
fructus maturi
fructuum maturorum
Dativus
fructui maturo
fmctibus maturis
Accusativus
fmctum maturum
fructus maturos
Ablativus
fructu maturo
fructibus maturis
4. К группе прилагательных 1-го и 2-го склонений относятся так называемые
местоименные прилагательные:
Другой никакой единственный весь, целый какой-нибудь
alius, alia, aliud nullus, nulla, nullum solus, sola, solum totus,tota,totum
ullus, ulla, ullum
Они имеют следующие особенности:
gen. sing. для всех родов (m, f, n) -ius dat. sing. для всех родов (m, f, n)
-i
Например:
vegetatio totius Caucasi (m) vegetatio totius Tauriae (f) vegetatio totius
praemontii (n)
растительность всего Кавказа растительность всего Крыма растительность всего
предгорья
48
516. Прилагательные 3-го склонения ни
В зависимости от количества родовых окончаний в nom. sing. прилагательные
3-го склонения делятся на три разновидности: а) с тремя окончаниями; б) с
двумя окончаниями; в) с одним окончанием.
Это немногочисленная группа; в основном такие прилагательные употребляются в
качестве видовых эпитетов растений, реже - животных. В nom. sing. для
каждого рода они имеют особое окончание:
masculinum -er, femininum -is, neutrum -e. Практически у всех прилагательных
этой группы - тех, что встречаются в биологической латыни - наблюдается
явление "беглого гласного" (см. S 15, п. 1).
Словарная запись:
едкий
полевой
болотный
acer, cris, cre campester, tris, tre paluster, tris, tre
Примеры на согласование с существительными:
frutex paluster Euphorbia palustris Ledum palustre Agaricus campester
Annona campestris Acer* campestre
болотный кустарник молочай болотный багульник болотный шампиньон
обыкновенный (букв. полевой) аннона полевая клен полевой
Однако, по нашим наблюдениям, в биологической литературе, в том числе и в
самых авторитетных изданиях, при родовых назван
' В отличие от других названий деревьев, слово acer, aceris, n относится к
среднему роду.
49
ниях - существительных мужского рода используется форма на -is Ranunculus
acris (наряду с Ranunculus acer), us palustris Oxycoccus palustris.
Основа таких прилагательных определяется по форме nom. sin женского рода:
асг-
campestr-
palustr-
Не следует путать прилагательные 3-го склонения с прилагательными 1-2
склонений на -ег (типа dexter, tra, trum)!
О других падежных окончаниях прилагательных 3-го склонения см. ниже, пункт 4.
2. {Прилагательные с двумя окончаниями}
Это самая многочисленная группа прилагательных 3-го склонения:
они широко употребляются и в биологической номенклатуре (как
видовые эпитеты), и в ботанических диагнозах, и в анатомической
номенклатуре. В nom. sing. они имеют одно общее окончание -is
для мужского и женского родов, а в среднем роде оканчиваются на
-е. Изменений в основе не происходит.
Словарная запись:
многолетнее растение многолетний злак
(f) planta perennis (n) gramen perenne
Gen. sing. всех трех родов совпадает с формой nom. sing. мужского и женского
рода (т. е. со словарной формой). Основа, следовательно, может быть
определена из этой самой формы путем отбрасывания окончания -is (arvens-,
perenn-).
{3. Прилагательные с одним окончанием}
Такие прилагательные имеют в nom. sing. одно окончание, об-
ns, реже встречаются другие
окончания.
Примеры на согласование:
(m) caulis simplex (О umbella simplex (п) folium simplex (т) petiolus
pubescens (0 nux pubescens (п) folium pubescens
простой стебель простой зонтик простой лист опушенный черешок опушенный орех
опушенный лист
Основа у прилагательных данной группы в nom. sing. изменена, как у
большинства существительных 3-го склонения, поэтому она определяется по gen.
sing.
arvensis, e brevis, e perennis, e
Примеры на согласование:
(m) Convolvulus arvensis ;
(f) Viola arvensis
(n) Equisetum arvense
(m) caulis perennis
полевой
короткий
многолетний
вьюнок полевой фиалка полевая хвощ полевой многолетний побег
Словарная запись
Основа
simplex, i cis - простой
simplic-
Словарная запись
Основа
ferax, acis - плодородный
ferac-
praecox, ocis - скороспелый
praecoc-
graveolens, ntis - пахучий
sraveolent-
pubescens, ntis - опушенный
pubscent-
uber, eris - плодородный
uber-
tricolor.oris- трехцветный
tricolor-
teres, etis - круглый
teret-
label{tab22}
50
51
Как мы видим, словарная запись таких слов оформляется так же, как и у
существительных 3-го склонения {(ср.} cortex, icis, m; dens, ntis, m;
tuber, eris, n), с той разницей, {что у прилагательных отсутствует
обозначение рода.} Итак, запомните:
1) У прилагательных типа brevis, e после запятой стоит окончание среднего
рода nom. sing.!
2) У прилагательных типа simplex, icis после запятой стоит
падежное окончание gen. sing., одинаковое для всех
родов!
4. {Образцы склонения}
Все прилагательные 3-го склонения относятся к гласному типу т. е. имеют
следующие отличия от согласного типа:
-la
-ia
-ium
abl. sing.
nom. plur. среднего рода accus. plur. среднего рода gen. plur.
a) paluster, tris, tre - болотный
Singularis
Pluralis
m,f
n
m,f
n
Nominativus
paluster (m) palustris (f)
palustre
palustres
palustria
Genetivus
palustris
palustrium
palustrium
Dativus
palustri
palustribus
palustribus
Accusativus
palustrem
palustre
palustres
palustria
Ablativus
palustri
palustribus
palustribus
Обратите внимание: gen. sing. всех трех родов совпадает] nom. sing. женского
рода:
folia fruticis palustris folia Euphorbiae palustris folia Ledi palustris
52
б) arvensis, е - полевой
Singularis Pluralis
m, f, n m, f, n
Nominativus arvensis arvense arvenses arvensia
Genetivus arvensis arvensium arvensium
Dativus arvensi arvensibus arvensibus
Accusativus arvensem arvense arvenses arvensia
Ablativus arvensi arvensibus arvensibus
Обратите внимание: gen. sing. всех трех родов совпадает с пот. sing.
мужского и женского родов:
caulis Convolvuli arvensis caulis Violae arvensis caulis Equiseti arvensis
в) simplex, icis - простой ' -:i
Singularis Pluralis
m, f, n m, f, n
Nominativus simplex simplices simplicia
Genetivus simplicis simplicium simplicium
Dativus simplici simplicibus simplicibus
Accusativus simplicem simplex simplices simplicia
Ablativus simplici simplicibus simplicibus
S 17. Суффиксы прилагательных 1-го и 2-го склонений
1. Прилагательные с суффиксом -os- -us/-a/-um означают:
а) изобилие; полноту качества:
ramosus, a, um - ветвистый
spinosus, a, um - колючий
succosus, a, um -сочный
paludosus, a, um - болотистый
staminosus, a, um - снабженный сильновыдающимися тычинками
ramus, i, m - веткпа
spina, ae, f-колючка
succus, i, m - сок palus,
udis, f-болото
stamen, inis, n - тычинка
б) "обладающий тем или иным признаком" (при этом значении "изобилие"
стирается):
legumen, inis, n - боб
leguminosus, а, um - бобовый
rhizoma, atis, n -корневище
rhizomatosus, a, um - снабженный корневищем
folium, i, n - лист
foliosus, a, um - снабженный листьями
2. Прилагательные с суффиксом -at- -us/-a/-um означают "снабженный
чем-либо":
embryonatus, a, um - снабженный зародышем
embryo, onis, m - зародыш
petiolus, i, m - черешок stipula, ae, f - прилистник
petiolatus, a, um - черешчатый stipulatus, a, um - снабженный прилистником
% Пропуск таблички!!!
bulbifer, era, erum - луковиценос-ный, луковичный
bulbus, i, m - луковица umbella, ae, f- зонтик
nux, nucis, f- орех mel, mellis, n - мед stamen, inis, n - тычинка
umbellifer, era, erum - зонтичный (букв. зонтиконосный) nucifer, era, erum -
орехоносный mellifer, era, erum - медоносный staminifer, era, erum -
тычинко-носный
Иногда, для благозвучия, вместо -fer- используется равнозначный суффикс
-ger- (от глагола gerere - нести). Так, например, floriger, bulbiger звучит
лучше, чем florifer, bulbifer, хотя оба варианта правильны.
Как у прилагательных типа asper, era, erum (см. S 15), у прилагательных на
-fer и -ger звук "е" остается в основе во всех формах:
ramus florifer, planta florifera rami floriferi, plantae floriferae
nom. smg.:
gen. sing.:
3. Прилагательные с суффиксом -fer-, -fera-, -ferum- означают "несущий
что-либо"; по своей структуре они соответствуют русским прила гательным
"кровеносный", "плодоносный" и т. п. Словообразовательд ный элемент -fer- на
самом деле является корнем неправильного глаголД ferre со значением "нести"
(сравните с русской основой: -нос-н-ый), од нако для удобства будем называть
его суффиксом*. Такие прилатель-ные образуются по следующей схеме:
* Точнее было бы такой элемент назвать "суффиксоидом", т. е. "подобным
суффиксу".
4. В прилагательных греческого происхождения со значением "несущий"
употребляется элемент -phor-us, а, um (от греч. глагола phoro):
hymeniophorus, а, um - несущий гимений. Однако прилагательные на -phorus
малоупотребительны - предпочтительнее словобразованная модель с латинским
суффиксом -fer.
5. Прилагательные с суффиксом -is-us, а, um означают принадлежность к
предмету или месту. Например:
gastricus, a, um - желудочный stigmaticus, a, um - рыльцевый
gaster, tris, f- желудок stigma, atis, n - рыльце
54
55
Часто этот суффикс входит в состав прилагательных со значением
географической принадлежности, которые широко употребляются в биологической
номенклатуре. Например:
Japonicus, а, шп Turkestanicus, а, um Californicus, а, um Rossicus, а, um -
русский Udmurticus, а, um Kamczaticus, a, um
6. Прилагательные с суффиксом -(i)ah-us,a, um означают принадлежность к
какому-либо лицу или местности. Например:
omskianus, а, um odessanus, а, um komarovianus, а, um lessingianus, a, um
омский
одесский
комаровский (т.е. Комарова)
лессингианский (т.е. Лессинга)
7. Прилагательные с суффиксом -in-us, а, um означают принадлежность к
какому-либо предмету. Например:
mare, is, n - море equus, i,m - конь anser, eris, m - гусь anas, atis, f-
утка
mannus, a, um - морской equinus, a, um - конский anserinus, a, um - гусиный
anatinus, a, um - утиный
8. Прилагательные с суффиксом -vor- имеют значение "поедающий что-либо", по
своей структуре они соответствуют таким русским прилагательным, как
"травоядный", "плотоядный" и т. п. Ка и в случае с прилагательными на -fer,
название "суффикс" здесь условное: элемент -vor- представляет собой корень
глагола vorare пожирать.
Схема словообразования:
56
% Пропуск таблички!!!
Например:
herba.ae.f-трава саго, carnis,f- плоть insectum, i, n - насекомое
herbivorus, а, um - травоядный carnivorus, а, um - плотоядный insectivorus,
а, um - насекомоядный
9. Прилагательные с суффиксом -iv- означают свойство быть субъектом или
объектом какого-либо действия. Они образуются от основы супина'. Например:
activus, a, um portativus, a, um
ago, egi, actum, 3 porto, portavi, portatum, 1
S 18. Суффиксы прилагательных 3-го склонения
1. Суффикс -а1-/-аг- образует прилагательные с двумя окончаниями, которые
означают принадлежность к предмету, выраженному исходным существительным.
Причем вариант -аг- присоединяется к основам, в которых присутствует звук
"1"*. Например:
а) с суффиксом -а1-:
autumnus, i, m - осень cerebrum, i, n - мозг
autumnalis, e - осенний cerebralis, e - мозговой
' Об основе супина см. SS 30, 31.
' Из этого правила есть исключения: pulmonalis, e - легочный; lateralis, e -
боковой и др.
57
tempus, oris, n - висок officina, ae, f - аптека radix,icis,f-корень
stagnum, i, n - пруд
б) с суффиксом -аг-:
folium, i, n - лист nucleus, i, m - ядро vasculum, i, n - сосуд
vulgus, i, n - простой народ
temporalis, e - височный officinalis, e - аптечный radicalis, e - корневой
stagnalis, e - прудовой
foliaris, e - листовой nuclearis, e - ядерный vascularis, e - сосудистый
(уменьш. от vas) vulgaris, e - простонародный, обыкновенный
2. Суффикс -(o)ides (от греческого eidos "вид", о - соединительный гласный)
образует прилагательные с одним окончанем, которые означают "подобный
чему-либо". Сочетается с о новами как греческих, так и латинских
существительны Например:
odontoides, is dendroides, is rhizomatoides, is
ranunculoides, is hiriindoides, is
зубовидный (от греч. odontos)
древовидный (от греч. dendron)
корневищеподобный (от греч. rhizon
rhizomatos)
лютиковидный (от лат. ranunculus)
ласточковидный (от лат. hirundo)
Такое же значение имеют и прилагательные 1-2 склонения vert $ на -oideus, а,
um, употребляемые в качестве видовых элите! (хотя и реже, чем вышеуказанные
формы на -oides) и анатомических терминов:
pterygoideus, а, ит
крыловидный (от греч. pterygos -$vert $ крыло)
58
arachnoideus, a, um
лаутиновидный, паукообразный (от греч. arachne - паук)
Со Cicerbita deltoidea, но Populus deltoides
3 Значение подобия, сходства с чем-либо имеют также прилагательные на
-i-formis (от лат. forma), которые всегда образуются от существительных
исконно латинского происхождения. Например:
filum, i, n - нить flabellum, i, n - жгутик stolo, onis, m - столон piscis,
is, m - рыба
filiformis, e - нитевидный flabelliformis, e - жгутиковидный stoloniformis,
e - столоновидный pisciformis, e - рыбоподобный
4. Суффикс -ens- означает географическую принадлежность. Он присоединяется к
основам любых географических названий. Например:
baikalensis, e
sachalinensis, e
wolghensis, e
canadensis, e
Festuca baikalensis,
Epilobium
baikalense
Polygonum sachalinense
Caspialosa wolghensis
Phlox canadensis,
Lilium canadense
Если название города оканчивается на -sk или -v, между основой и суффиксом
вставляется гласный -i-. Например:
charkoviensis, e izhevskiensis, e krasnovodskiensis, e
Как уже было сказано, прилагательные с суффиксом -ic- также `могут
обозначать географическую принадлежность. Сравните:
Larix kamtschatica и Fritillaria kamtschatkensis Ranunculus altaicus и
Dracocephalum altaiense
59
(f) ala longior (brevior) (n) folium longius (brevius)
более длинное(более короткое)
крыло
более длинный (более короткий)
лист
operabilis, e от глагола operare "оперировать"
operabilis - рак, который можно оперировать toutabilis, е от глагола mutare
"изменять"
mutabilis - изменчивый вид) seabilis, e от глагола seare "отделять"
secemibilis, е от глагола secemere "отделять"
seabilia - плодолистики (легко) отделимы
S 19. Сравнительная степень ("правильные" формы)
Сравнительная степень (gradus comativus) образуется следующему правилу: к
основе прилагательного присоединя' ся суффикс -ior для мужского и женского
рода и суффикс -ius до среднего рода.
Положительная степень
Сравнительная степень
longus, а, um
longior, longius
brevis, e
brevior, brevius
glaber, bra, bmm
glabrior, glabrius
recens, ntis
recentior, recentius
ferax, acis
feracior, feracius
Примеры на согласование с существительными:
(m) petiolus longior (brevior) более длинный (более короткий черешок)
В сравнительной степени все прилагательные склоняются по 3-му
склонению, согласному типу. Родительный падеж единственного числа для всех
родов оканчивается одинаково: на -ioris.
Например:
petioli longioris, brevioris alae longioris, brevioris folii longioris,
brevioris Основа: longior-, brevior-
B nom. plur.:
petioli longiores, breviores alae longiores, breviores folia longiora,
breviora
Примеры на употребление сравнительной степени в видовых названиях:
Carex angustior Viola elatior
От форм сравнительной степени на -ius при помощи суффикса -со образуются
прилагательные, означающие слабую степень качества. Например:
latiusculus, а, um - широковатый tenuisculus, а, um - тонковатый
asperiusculus, а, um - слегка широковатый
latus, а, um - широкий
tenuis, е - тонкий
asper, era, erum - шероховатый
60 61
S 20. Превосходная степень ("правильные" формы)
L6) высокая степень качества безотносительно к чему-либо (очень длинный, очень
красивый). Например:
Превосходная степень (gradus superlativus) большинства прилагательных
образуется по следующему правилу: к основе прилагательного присоединяется
суффикс -issim-и родов окончания -us, -а, um:
очень короткий черешок
petiolus brevissimus
Примеры на употребление превосходной степени в видовых названиях:
Положительная степень
Превосходная степень
longus, а, um
longissimus, a, um
brevis, e
brevissimus, a, um
ferax, acis
feracissimus, a, um
recens, ntis
recentissimus, a, um
У прилагательных на -ег превосходная степень образую при помощи суффикса
-rim-, который присоеднияется не к основе, а к полной форме
именительного падежа единственно числа мужского рода'.
pulcher, chra,chrum
pulcherrimus, а, um asperrimus, а, um
asper, era, erum
Несколько прилагательных образуют превосходную степе путем присоединения к
основе суффикса -lim-.Из этих слов рек мендуется запомнить:
gracilis, e - тонкий gracillimus, а, um
humilis, e - низкий humillimus, а, um
Все прилагательные превосходной степени склоняются по 1 склонениям.
Латинские прилагательные в превосходной степени употребляются в двух
значениях и, соответственно, на русский язык пере дятся двумя способами:
а) наивысшая степень качества в сравнении с другими предметами (самый длинный,
длиннейший; самый красивый, красивейший);
62
Tettigonia viridissima - кузнечик зеленый (букв. очень зеленый)
Dytiscus latissimus - плавунец широчайший
Jasminum odoratissimum - жасмин душистый (букв. самый(очень) душистый)
Euphorbia pucherrima - молочай красивейший
Elytrigia gracillima - пырей стройный
S 21. "Неправильные" степени сравнения
Несколько прилагательных образуют положительную, сравнительную и
превосходную степени от разных корней:
Положительная Сравнительная Превосходная
bonus, а, um-хороший optimus, a, um -наилучший
melior melius melioris
malus, а, um -плохой - pessimus, a, um -наихудший
pejor pejus pejoris
magnus, а, um -большой
major majus
majoris
maximus, a, um -наибольший
vus, а, um -маленький minimus, a, um -наименьший
minor minus minoris
63
Сравните: прилагательные с этими же значениями и в русском, и в
английском, и в немецком языках тоже образуют степени сравнния от разных
корней (хороший - лучше, плохой - хуже, маленький - меньше; англ. good -
better, bad - worse, little - less, нем-gut - besa gering - minder).
Формы major, majus и minor, minus довольно часто употребляются в
анатомической и биологической номенклатуре, причем на русский язык они
переводятся положительной степенью*
уховертка малая (а не меньшая
Labia minor us major Arctium minus foramen palatinum majus
синица большая (а не бoльшая)
лопух малый
большое (а не большее)
отверстие
Сравнительная степень
Превосходная степень
interior, interius - внутренний
mtimus, а, um -самый глубокий
exterior, exterius - наружный
extremus, а, um -самый внешний (крайний)
Формы сравнительной степени этих прилагательных употреб-тяются в значении
положительной формы. Например:
petalum superius верхний лепесток cortex interior внутренняя кора musculus
auricularis anterior передняя ушная мышца
Однако в анатомической номенклатуре в значении "внешний" и ('внутренний"
используются формы положительной степени (вто-)ичные образования) externus,
а, um и internus, а, um. Например:
S 22. "Недостаточные" степени сравнения
внутренняя мышца - musculus internus
наружная мышца - musculus externus
Некоторые латинские прилагательные или совсем не имеют положительной
степени, или их положительная степень не употребляется в
медико-биологической терминологии. Студентам-биологам необходимо знать
следующие формы:
Сравнительная степень
Превосходная степень
anterior, anterius - передний
posterior, posterius - задний
postremus, а, um -в значении "последний"
inferior, inferius - нижний
infimus, а, um -самый нижний
superior, superius - верхний
supremus, а, um -самый верхний
S 23. Употребление падежей при прилагательных в сравнительной и в
превосходной степени
1. При сравнительной степени, как и в русском языке, возможны две
конструкции:
а) Hydrargyrum gravius est*, quam ferrum (ртуть тяжелее, чем железо);
б) Hydrargyrum gravius ferro est (ртуть тяжелее железа).
' Сравните также: Ursa Major - Большая Медведица; Ursa Minor - M
Медведица (названия созвездий).
64
" est - форма 3-го лица настоящего времени от латинского глагола "быть" (ср.
русское "есть", английское "is", немецкое "ist"). Подробнее об этом
глаголе S 47,п.1.
65
Как мы видим, в латинской бессоюзной конструкции название пpeдмета, с
которым производится сравнение, ставится не в родительном падеже (железа), а
в ablativus (ferro). Такой случай употребления ablativu называется ablativus
comationis. Конструкция с ablativus comationi используется при
описании растений. Например:
inflorescentia caule longior stamina pistillo longiora folia radicalia
caulibus latiora
соцветие длиннее стебля тычинки длиннее пестика прикорневые листья шире
стеблевых
2. При превосходной степени название предметов, среди которых выделяется
какой-то один, ставится, как и в русском языке, в родительном падеже, но без
предлога:
Omnium metallorum Osmium gravissimum est. Из всех металлов осмий самый
тяжелый.
S 24. Словообразование путем сложения основ
Огромное количество биологических терминов, таксономических наименований
образовано путем сложения двух разных основ. Латинские основы
соединяются при помощи гласного i; в терминах с греческими основами, а
также в гибридных словах (где сочетаются и латинские, и греческие основы)
соединительным гласны является -о-. Например:
лат. flos, floris, m - цветок floricultura, ae, f - цветоводств< лат.
cultura, ae, f- возделывание
лат. musca, ae, f - муха лат. сареге - ловить
Muscicapa, ae, f- мухоловка (родовое название птицы)
66
греч. dactyl(os) - палец греч. rhiza - корень
греч. crypt(os) - скрытый греч. cephale - голова
лат. aer, aeris, m - воздух греч. phileo - любить
Dactylorhiza, ae, f- пальчатоко-ренник (родовое название растения)
Cryptocephalus, i, m - скрытоголов (родовое название жука)
aerophilus, а, шп - воздухолюбивый
Как мы видим, первая часть сложного слова представлена чистой основой
(flor-, musc-, dactyl-), а вторая часть получает окончание, которое
оформляет все слово, как существительное или прилагательное определенного
рода и склонения.
Весьма распространенными в ботанической латыни являются прилагательные на
-florus (от сущ. flos, floris, m) и на -folius (от сущ. folium, i, n -
лист). Например:
albiflorus, а, um (от albus, а, um) - белоцветковый
rubriflorus, а, um (от ruber, br, brum) - красноцветковый
noctiflorus, a, um (от nox, ctis, f) - ночецветный (т. е. цветущий ночью)
viflorus, a, um (vus, a, um) - мелкоцветковый
angustifolius, a, um (от angustus, a, um) - узколистный
laricifolius, a, um (от larix, icis, f) - лиственницелистный
latifolius, a, um (от latus, a, um) - широколистный
teretifolius, a, um (от teres, etis) - круглолистный
Реже такие прилагательные конструируются при помощи греческих основ.
Например:
micr(os) + anth(os) = micranthus, а, um - мелкоцветковый platy(s) +
phyll(on) = platyphyllus, a, um - широколистный
Обратите внимание: соединительный гласный отсутствует если первый из
соединяемых компонентов оканчивается на гласный (platy-) или второй,
наоборот, с гласного начинаете (-anthus).
S 25.
Определение в русских и латинских терминологических словосочетаниях
Определение обозначает признак предмета и отвечает на вопросы: какой?
который? чей?
Как в русском, так и в латинском языке, определение может быть согласованным
или несогласованным.
Согласованное определение выражается прилагательным, причастием,
притяжательным местоимением или порядковым числительным, т. е. такими
словами, которые согласуются с определяемым существительным в роде, числе и
падеже. Например:
широкая мышца musculus latus
височная мышца musculus temporalis
височная кость os temporale
болотные растения plantae palustres
вскрывающийся плод fructus dehiscens
второе издание editio secunda
Несогласованное определение выражается существительным в родительном
падеже единственного или множественного числа. Например:
растительность Удмуртии vegetatio Udmurtiae
растительность пустынь vegetatio desertorum
кора ивы cortex Salicis
мышцы языка musculi linguae
В русских ботанических диагнозах для обозначения морфологических признаков
растений используется несогласованное определение, выраженное
существительным с предлогом; таким сочетаниям соответствуют своеобразные
латинские прилагательные:
плод с оболочкой - fructus tunicatus (оболочка - tunica, ae, f)
корзинка на цветоносе - calathidium pedunculatum (цветонос - pedunculus, i, m)
початок без придатка - spadix inappendiculatus (придаток - appendicula, ae, f)
корневище с камерами - rhizoma loculosum (камера - loculus, i, m)
И наоборот, в ботанической, зоологической, анатомической и фармацевтической
номенклатурах весьма часты случаи, когда русскому согласованному определению
(прилагательному) соответствует латинское несогласованное определение
(существительное в родительном падеже). Например:
первоцвет весенний - Primula veris (букв. первоцвет весны)
пилильщик сосновый - Diprion pini (букв. пилильщик сосны)
плодожил желудевый - Curculio glandium* (букв. плодожил желудей)
слуховые косточки - ossicula auditus (букв. косточки слуха)
барабанная перепонка - membrana tympani (букв. Перепонка барабана)
рисовый крахмал - amylum Oryzae (букв. крахмал риса)
персиковое масло - oleum Persicorum (букв. масло персиков)
Об употреблении несогласованного определения как видового эпитета см. S
59. 69
В латинском тексте (но не в номенклатурных наименованиях) несогласованное
определение может предшествовать определяемому слову:
inflorescentiae rami evolutionis Caucasicae viae petalorum limbus
ветви соцветия
пути развития флоры
Кавказа
отгиб лепестков
Наречие
saepe - часто
ibidem - там же
semper - всегда
nunc - теперь
mane - утром
diu - долго и др.
sic - так, таким образом
jam - уже
satis - достаточно
Наречия, производные от прилагательных
а) от прилагательных 1 и 2 склонений наречия образуются присоединением к
основе суффикса -е:
densus, а, um - густой, dense - густо
latus, а, um - широкий, late - широко
S 26. Наречие - Adverbium
Некоторые наречия образуются при помощи окончания ablativus ingularis 2-го
склонения. Например:
{1. Предварительные замечания}
Происхождение ряда наречий как в русском, так и в латинском языках не
прослеживается (например, "завтра", "так", "где", "очень" и др. назовем их
"непроизводными". Другие наречия - и их большинство образуются от
прилагательных при помощи суффиксов. Наконец, качестве наречий могут
выступать "застывшие" падежные формы с ществительных ("зимой", "домой",
"дома" и т. п.).
Наречия - неизменяемые слова в том смысле, что они не склоняются и не
спрягаются. Вместе с тем наречия, производные от качественных
прилагательных, могут иметь формы сравнительной превосходной степеней.
citus, а, um - быстрый, cito - быстро
rarus, а, um - редкий, raro - редко
serus, а, um - поздний, sero - поздно
б) от прилагательных 3-го склонения наречия образуются присоединением к
основе суффикса -iter; к основам прилагательных [на -ns, -ntis
присоединяется суффикс -ег. Например:
brevis, e - короткий breviter - коротко
mollis, е - мягкий molliter - мягко
velox, ocis - быстрый velociter - быстро
constans, ntis - постоянный constanter - постоянно
ubi - где ibi - там
2. {Непроизводные наречия}
fere - почти interdum - иногда
70
4. {Сравнительная степень наречий} совпадает со сравнительной
степенью соответствующего прилагательного среднего рода:
densius - гуще
brevius - короче
71
Вспомните Олимпийский девиз:
Citius! Altius! Fortius! - Быстрее! Выше! Сильнее!
Превосходная степень наречий образуется от превосходной cтепени
прилагательного путем замены окончания -us на -е:
короче всего, очень коротко быстрее всего, очень быстро
brevissime velocissime
Наречия, образующие степени сравнения от разных основ ("неправильные формы")
bene - хорошо
melius - лучше
opti те- лучше всего
male - плохо
pejus - хуже
pessime- хуже всего
magnopere - очень
magis - больше
тах i те - больше всего
paulum - мало
minus - меньше
minime - меньше всего
Обратите внимание на русский перевод: а) наречия в сочетании с причастиями
пишутся раздельно; б) наречия при прилагательных либо преобразуются в полную
форму прилагательного ("с длинным черешком"), либо становятся частью
сложного прилагательного ("толстостенный").
Не следует путать латинские сочетания наречий и прилагательных со сложными прилагательными, первый компонент которых образован
прилагательным в форме ablat. sing. соответственно 2-го
или 3-го склонения. Например:
planta breviter glanduloso-pilosa растение коротко-железисто-опушенное
(breviter - наречие, glanuloso - ablat. sing. прилагательного glandulosus)
semina triangulari-ovata семена треугольно-яйцевидные
S 27. Предлоги и особенности их употребления
ветви соцветия тесно сближенные
жилки густо опушенные
лист с длинным (коротким черешком)
цветки на очень коротких цветоножках
гифы толстостенные
5. {Употребление наречий в ботанических диагнозах}
В описании растений наречие чаще всего употребляется для уточнения признака
(т. е. отвечает на вопросы: в какой мере? кам образом?) и ставится перед
прилагательным или причастием Например:
inflorescentiae rami arcte
approximati
nervi dense pubescentes
folium longe (breviter)
petiolatum
flores brevissime pedicellati
hyphae crasse tunicatae
Латинские предлоги употребляются только с двумя падежами -accusativus и
ablativus. Распространенная ошибка изучающих латинский язык - употребление
падежных форм в словосочетаниях с предлогами согласно правилам русского
языка (например, genetivus после предлога ех - из). Ниже указываются
предлоги, наиболее употребительные в медико-биологической терминологии.
а) С accusativus: ad (к, до, у); ante (перед); apud (около, у); contra
(против); inter (между, среди); рег (через, посредством); post (позади,
после); extra (вне пределов), ргоре (около). Примеры:
у реки - ad fluvium
около города - apud urbem (prope urbem)
к верхушке - ad apicem
вне пределов области - extra fines regionis
72
73
среди тенистых скал между клетками после конференции
inter saxa umbrosa inter cellulas post conferentiam
б) С ablativus: a, ab (от); cum (с); de (о, от); е, ех (из); рго (для,
вместо); sine (без). Примеры:
от основания - а basi (а перед согласным)
от города - ab urbe (ab перед гласным)
совпадать с типом - cum typo congruere
с коллегой - cum collega*
о растительности Удмуртии - de vegetatione Udmurtiae
клетка без отростков - cellula sine processibus
из коллекции - e collectione (е перед согласным)
из Средней Азии - ех Asia Media (ех перед гласным)
в) Предлоги in (в, на) и sub (под) употребляются с ablativus npi вопросе
"где?" и с accusativus при вопросе "куда?" Примеры:
в гербарии, в лесу на прелых листьях под прелыми листьями под лупой в
гербарий, в лес но:
под прелые листья
in herbario, in silva in foliis putribus sub foliis putribus sub lente in
herbarium, in silvam
sub folia putria
* Если существительное с предлогом cum обозначает морфологический призна
растения, при переводе на латынь оно заменяется беспредложным ablativi
qualitatis (см. S 27) или особым прилагательным (см. S 23).
74
S 28. Употребление ablativus без предлогов
В описаниях растений для характеристики различных частей растения
применяется ablativus без предлога, называемый в латинской грамматике
ablativus qualitatis (аблятив качества). При переводе на русский язык
предлог, наоборот, добавляется.
Planta paludosa 70-80 cm alta, foliis lanceolatis, subglabris, petiolis
vis pilosis.
Болотное растение 70-80 см высотой с полуголыми ланцетовидными листьями, с
маленькими волосистыми черешками.
Предлог in также часто опускается при обозначении обстоятельства места
(ablativus loci) или времени (ablativus temporis). Например:
cellula polis acuta - клетка на полюсах острая
folia tota facie - листья по всей поверхности
albo-tomentosa - беловойлочные
floret Majo - цветет в мае
specimina anno priore collecta - образцы, собранные в прошлом году
nostro tempore - в наше время
Некоторые формы ablativus temporis употребляются как наречия: aestate -
летом; autumno - осенью; hieme - зимой; vere - весной;
hodie (из hoc die) - сегодня.
Глагол (Verbum)
S 29. Типы спряжения
В латинском языке 4 спряжения. Принадлежность глагола к тому или иному
спряжению можно определить по неопределенной форме (infinitivus) , которая
оканчивается:
- в 1-м спряжении на -are (mutare - изменять, nominare - называть secare -
рассекать);
- во 2-м спряжении на -ere(florere - цвести, sedere - сидеть videre -
видеть);
- в 3-м спряжении на -¬ге (ducere - вести, serere - сеять, vivere - жить)
- в 4-м спряжении на - ire(audire - слышать, aperire - открывать nutrire -
питать).
Есть также небольшая группа "неправильных" глаголов, т.е. глаголов
индивидуального спряжения (esse - быть, ferre - нести и др.).
S 30. Словарные формы
Латинские глаголы имеют четыре главные формы, которыми они
представлены в словарях:
1) 1-ое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного
наклонения действительного залога (praesens indicativi activi), эта форма
всегда оканчивается на -о. Например:
' В латинском языке 6 залогово-временных форм инфинитива; здесь и далее под
infinitivus подразумевается infinitivus praesentis activi (настоящего
времени деиствительного залога).
76
nomino video duco audio
я называю я вижу я веду я слышу
2) 1-ое лицо единственного числа прошедшего времени совершенного вида
изъявительного наклонения действительного залога (oerfectiim indicativi
activi), эта форма всегда оканчивается на -L Например:
nominavi vidi audivi
я назвал(а) я увидел(а) я повел(а) я услышал(а)
3) Супин (supinum) - отглагольное существительное со значением цели, эта
форма всегда оканчивается на -urn. Например:
nominatum visum ductum auditum
чтобы назвать чтобы видеть чтобы вести чтобы слышать
4) Infinitivus (см. S 28). Эта форма у всех "правильных" глаголов
оканчивается на -rе.
Первая форма у всех глаголов пишется обязательно полностью. Вторая и третья
формы нетиповых глаголов указываются полностью или с некоторыми
сокращениями. Вместо полной формы инфинитива обычно ставится лищь его
окончание, а рядом - цифра, обозначающая номер спряжения. Например:
seco, secui, sectum, are 1 рассекать video, vidi, visum, ere 2 видеть
"В латинском предложении личное местоимение в роли подлежащего, как
правило, опускается.
77
вести открывать
duco, duxi, ductum, ere 3 aperio, aperui, apertum, ire 4
Большинство глаголов 1 -го и 4-го спряжения образуют словарные формы
одинаково, по следующей модели:
nomino, nominavi, nominatum, nominare называть muto,mutivi,mutatum,mutare
изменять audio, audivi, auditum, audire слышать nutrio, nutrivi, nutritum,
nutrire питать
Поэтому в словарях такие глаголы (назовем их "типовыми" часто представлены
только одной первой формой и цифрой-указателем спряжения: nomino 1, audio
4.
Примечание: если в составе глагола есть приставка, она обычно пишется только
в первой форме. Например:
Полная форма
Словарная запись
induco, induxi, inductum, ducere (вводить)
induco, duxi, ductum, ¬ге
При образовании форм от основы перфекта или супина приставка должна быть
приписана.
S 31. Основы латинского глагола
В рассмотренных выше словарных формах представлены основы
латинского глагола: 1) основа praesens; 2) основа perfectum 3) основа
supinum. От каждой из этих основ образуются определенные глагольные формы
(личные и неличные), а также отглагольные существительные и прилагательные.
78
1. {Определение основы praesens}
Основу praesens можно определить по инфинитиву, отбросив окончание -rе; если
перед -rе стоит буква е со значком краткости она тоже отбрасывается (это -
соединительный гласный). Таким образом, в 1-м спряжении основа praesens
оканчивается на -а во 2-м на -е, в 3-м - на любой согласный звук или (редко)
на -и*, в 4-м на -i. Например:
Инфинитив
Основа praesens
nonunare
nomina-
videre
vide-
ducere
duc-
minuere
nunu-
audire
audi-
apenre
aperi-
2. {Определение основы перфекта}
Основа перфекта определяется по второй словарной форме путем отбрасывания
личного окончания. Например: nominav-, vid-, dux-, aperu-.
У типовых глаголов основа перфекта образуется по следующей схеме: основа
praesens+суффикс v. Например: nominav-, mutav-, audiv-, nutriv-.
{3. Определение основы супина}
Основа супина определяется путем отбрасывания от супина (третьей словарной
формы) окончания -um. Например: nominat-, vis-, duct-.
' В 3-м спряжении есть также небольшая группа глаголов с основой на i, о них
рассказывается отдельно, в S 36.
79
S 32. Настоящее время изъявительного наклонения действительного залога
(Praesens indicativi activi)
{1. Образование форм} . К основе praesens присоединяются
следующие личные окончания:
Singularis
Pluralis
(я)-о
(мы) -mus
(ты) -s
(вы) -tis
(он,она, оно) -t
(они)-nt
При этом необходимо соблюдать ряд правил:
а) у глаголов 1-го спряжения конечный звук основы -а перед окончанием -о
выпадает: nomin(a)o;
б) у глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием вставляется
соединительный гласный, который меняется в зависимости от звукового
окружения: перед г{_}- ¬, перед nt - и, перед гласным - отсутствует, в
остальных случаях - i;
в) у глаголов 4-го спряжения соединительный гласный присутствует только в
форме 3-го лица pluralis (-u-nt).
80
1 спряженив я называю - nomjno ты называешь -nominas
2 спряжение я вижу - video ты видишь -vides
3 спряжение я веду - duco ты ведешь -ducis
4 спряжение я слышу - audio ты слышишь -audis
он называет -nominat
он видит - videt
он ведет - ducit
он слышит -audit
мы называем -nominamus
мы видим -videmus
мы ведем -ducimus
мы слышим -audimus
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
- 4 спряжение
вы называете -nominatis
вы видите -videtis
вы ведете -ducitis
вы слышите -auditis
они называют -nominant
они видят -vident
они ведут -ducunt
они слышат -audiunt
{2. Примеры употребления praesens indicativi activi}
Значение исследуемых глагольных форм соответствует значению русского
настоящего времени изъявительного наклонения действительного залога.
Galbuli Juniperi oleum aethereum continent* Taraxacum officinale per totam
Udmurtiam habitat Gemmas Betulae colligimus
Шишкоягоды можжевельника содержат эфирное масло. Одуванчик лекарственный
обитает по всей Удмуртии. Мы собираем почки березы.
' В латинском предложении сказуемое обычно стоит на последнем месте.
81
S 33. Настоящее время изъявительного наклонения страдательного залога
(Praesens indicativi passivi). Страдательная конструкция
{1. Образование форм}
Формы страдательного залога (genus passivum) praesens образЯ ются по той же
схеме, что и формы действительного залога, однаД к основе присоединяются
иные окончания, как то:
Singularis
Pluralis
(я) -ог
(мы) -mur
(ты) -ris
(вы) -mini
(он) -tur
(они) -ntur
Здесь также в 1-м спряжении конечный звук основы выпадая перед окончанием
первого лица единственного числа, а в 3 и 4 спряжениях вставляется
соединительный гласный (см. стр. ).
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
4 спряжение fl
Singularis J
nominor
videor
ducor
audior $vert $
nominaris
videris
ducerus
audiris
nominatur
videtur
ducitur
auditur
Pluralis
non namur
videmur
ducimur
audimur
nominamini
videmini
ducimini
audim i ni
nominantur
videntur
ducuntur
audiuntur
{2.Значение, особенности употребления и способы перевода форм passivum}
2 1. Глагол в activum означает действие, которое совершается
лицом или предметом, обозначаемым подлежащим.
Глагол в passivum означает действие, которому подвергается лицо или предмет,
выражаемый подлежащим, со стороны какого-либо другого лица или предмета.
На русский язык латинские формы passivum переводятся двумя способами: а)
неопределенно-личным оборотом* и б) глаголом с суффиксом -ся. Например:
1) Gemmae Betulae primo vere colliguntur - Почки березы заготавливаются
ранней весной (Почки березы заготавливают ранней весной - винительный падеж!)
2) Barbarea arcuata in medicina populari adhibetur - Сурепка дуговидная используется в народной медицине (Сурепку дуговидную используют в народной
медицине).
Следует также иметь в виду, что при переводе на латинский язык русский
неопределенно-личный оборот заменяется страдательным, т.е. существительное -
прямое дополнение становится подлежащим, а глагол действительного залога
переводится формой страдательного:
Plantae pro herbario accurate
Растения для гербария выкапывают осторожно
effodiuntur
(неправильный перевод: Plantas
pro herbario accurate effodiunt)
2.2. В некоторых случаях латинские глаголы в форме passivum означают
действие, исходящее от подлежащего и на него самого направленное, т. е. они
имеют значение {возвратного залога} и на русский язык переводятся
возвратными глаголами. Например:
' Т. е. предложением, где подлежащее не выражено, а сказуемое является
глаголом в третьем лице множественного числа действительного залога.
Noctu flores clauduntur. ' Ночью цветки закрываются. Interdum folia ad 5 cm
Иногда листья увеличиваются augentur. до 5 см.
2.3. В латинском страдательном обороте, как и в русском, существительное,
означающее производителя действия, ставится в творительном падеже
(ablativus). Если такое существительное одушевленное, т.е. отвечает на
вопрос "кем?", перед ним ставится предлог ab (перед гласным), и а (перед
согласным). Если же существительное в ablativus неодушевленное, т. е.
отвечает на вопрос "чем" предлог отсутствует. Например:
Sonchus arvensis ab animalibus Осот полевой охотно libenter comeditur.
поедается животными. Semina а formicis disportantur Семена разносятся
муравьями. Semina vento disperguntur. Семена рассеиваются ветром.
S 34. Настоящее время сослагательного наклонения (Praesens conjunctivi)
{1. Образование форм}
В praesens conjunctivi употребляются те же личные окончания, что и в praesens
indicativi, кроме форм первого лица единственно числа, где в activum
окончание -о меняется на -r.
Окончания присоединяются к основе настоящего времени, которая
претерпевает следующие изменения: в 1-м спряжении конечный звук основы а
заменяется суффиксом е, а у глаголов других спряжений к основе присоединяется
суффикс а. Ни в 3-м, ни в 4 спряжении соединительного гласного нет.
84
Образец образования форm praesens conjunctivi activi
1 спряжение
2 спряжение
3 спряжение
4 спряжение
{Singuilaris
nominem
videam
ducam
audiam
nomines
videas
ducas
audias
nominet
videat
ducat
audiat
Pluralis
nominemus
videamus
ducamus
audiamus
nominetis
videatis
ducatis
audiatis
nominent
videant
ducant
audiant
Чтобы преобразовать данные формы в praesens conjunctivi passivi, необходимо
заменить личные окончания activi на окончания passivi. Например: nominer,
nominetur, nominentur и т.д.
{2. Значение, употребление и способы перевода}
2.1. Изъявительное наклонение (modus indicativus) представляет действие как
реальное, т. е. просто констатирует факт (см. предложения в S S 31-32).
Сослагательное наклонение (modus conjunctivus) представляет действие как
возможное, предполагаемое, желательное или сомнительное.
Формы конъюнктива в латинском языке широко употребляются в простых и в
сложноподчиненных предложениях.
2.2. Формы конъюнктива в простых предложениях переводятся на русский язык
формами сослагательного (условного) наклонения, а также изъявительного
наклонения в сочетании с частицами "пусть", "да", "давайте". Например:
Utinam id videam! Если бы я это видел! Colligant studiosi specimina.
Пусть студенты собирают образцы.
85
Gaudeamus igituri Давайте же радоваться! Vivat Academia! Да здравствует
(букв. пусть живет) Академия!
2.3. Формы конъюнктива в придаточных цели и дополнительных, вводимых союзами
ut (чтобы) и пе (чтобы не), переводятся формам сослагательного наклонения.
Например: Unum habemus os, duas aute aures, ut plus audiamus, minus dicamus
- мы имеем один рот, но два уха чтобы мы больше слушали, меньше говорили
(возможен и такой перевод: чтобы больше слушать, меньше говорить - в
латинском язке подобное употребление инфинитива невозможно).
Studeo ut plenam collectionem Я стремлюсь к тому, чтоб habeam. иметь полную
коллекцию
(букв. "чтобы я имел").
Gavere debes ne petala siccitate Ты должен (должна) следить, cadant. чтобы
лепестки при сушке не опадали.
2.4. Конъюнктив также употребляется в придаточных других типов - причины,
следствия, уступительных, условных и др., даже в тех случаях, когда в
адекватных русских предложениях глагол ставится в изъявительном наклонении.
Например:
Pollen adeo copiosum est, ut Пыльца так обильна, что
terra sub arbore pulvere земля под деревом кажется
sulfureo conspersa videatur. Усыпанной серно-желтым порошком.
S 35. Повелительное наклонение (Modus imperativus)
У глаголов 1,2 и 4 спряжений форма императива единственного числа представлена
чистой основой, у глаголов 3-го спряжения к основе присоединяется окончание -е. Следовательно, эту форму легко получить,отбросив от инфинитива -rе. Например:
Nomina! Назови! (от nominare) Vide! Смотри! (от videre) Collige! Собирай!
(от colligere) Audi! Слушай! (от audire)
У глаголов ducere (вести), dicere (говорить) и facere (делать) imperativus
singularis образуется "неправильно": duc! (веди!), dic! (говори!), fae!
(делай!).
В формах множественного числа к основе присоединяется окончание-te, причем у
глаголов 3-го спряжения между основой и окончанием вставляется
соединительный гласный i:
Nominate! Назовите! Videte! Смотрите! Colligite! Собирайте! Audite!
Слушайте!
Для выражения запрещения употребляется особая форма, состоящая из слова noli
(единственное число) или nolite (множественное число) и инфинитива
смыслового глагола. Noli, nolite - это формы императива неправильного
глагола nolle "не желать". Например:
Noli colligere! Не собирай! Nolite colligere! Не собирайте! Noli nocere! Не
вреди! Impatiens noli-tangere. Недотрога (видовой эпитет, переводится как
"не тронь"),
87
S 36. Причастия. Общие замечания
В русском языке различаются такие причастия:
настоящего времени действительного залога, 1 настоящего времени страдательного залога, прошедшее время действительного залога, прошедшее время
страдательного залога
Исследующий, -ая, -ее
Исследуемый, -ая, -ое
Исследовавший, -ая, -ее
Исследованный, -ая, -ое
В латинском языке есть только три причастия: а) настоящего времени
действительного залога; б) прошедшего времени страдательного залога; в)
будущего времени действительного залога . Последнее мы не будем
рассматривать, так как в биологической терминологии оно не встречается.
Латинские причастия употребляются как согласованное oпределение, вместе с
зависимыми словами образуют причастные обороты.
S 37. Причастие настоящего времени действительного залога (ticipium
praesentis activi)
ticipium praesentis activi образуется от основы настоящего времени путем
присоединения к ней в 1-2 спряжениях окончания -ns, а в 3-4 спряжениях -ens.
В genetivus singularis эти причастия оканчиваются на (e)ntis и далее
склоняются как прилагательные третьего склонения одного окончания (см. S
16, п.З). Например:
reservare 1
- запасать
reservans щий, -ая,
, ntis -ее
-запасаю-
absorbere 2
- поглощать
absorbens щий, -ая,
ntis -ее
- поглощаю-
dividere 3 -
делить
dividens, -ая,-ее
ntis -
делящии,
aperire 4 - открывать
apenens, щий, -ая,
ntis --ее
открываю-
Примеры употребления причастий настоящего времени в биологической
терминологии
cellula reservans - запасающая клетка
plantae natantes (natare) - плавающие растения
caulis ascendens (ascendere) - восходящий стебель
animal rodens (rodere)[animalia]Rodentia грызуны - грызущее животное (букв. грызущие)
Tettigonia cantans(cantare) - кузнечик поющий
nervus abducens (abducere) - отводящий нерв
vasa efferentia (efferre - неправ.) - выносящие сосуды растения
plantae olea aetherea continentes (continere) - содержащие эфирные масла
Кроме того, от латинских причастий настоящего времени происходят
существительные, весьма распространенные в современных языках, в том числе и
научные термины. Например:
консументы от consumere (букв. потребляющие)
продуценты от producere (букв. производящие)
компонент от componere (букв. составляющий)
лаборант от laborare (букв. работающий)
президент от praesidere (букв. сидящий впереди)
S 38. Причастие прошедшего времени страдательного залога (ticipium
perfecti passivi)
ticipium perfecti passivi образуется от основы супина(см. S 30,
п. 3) путем присоединения к ней родовых окончаний -us, -a,j -um. Эти
причастия согласуются с существительными и склоняются! как прилагательные
1-2 склонений. Например:
1 reservo, reservavi, reservatum absorbeo, 2 absorbui, absorptum 3 divido,
divisi, divisum 4 aperio, aperui, apertum
reservatus, a, um - запасенный, -ая, -ое
absorptus, a, um - поглощенный, -ая,-ое
divisus, a, um - разделенный, -ая,-ое
apertus, a, um - открытый, -ая,-ое
Примеры употребления причастий прошедшего времени в биологической
терминологии
alabastrum apertum - открытый бутон
folium divisum - разделенный лист
bulbus reductus (от reduco,reduxi, reductum 3) редуцированная луковицa
stigma depressum (от deprimo,
depressi, depressum 3)
libellula depressa
приплюснутое рыльце стрекоза плоская
specimen ab insectis laesum (от laedo, laesi, laesum 3) specimina accurate
collecta (от colligo, collegi, collectum 3)
образец, поврежденный насекомыми
тщательно собранные образцы
S 39. Глаголы третьего спряжения на -io
К 3-му спряжению, кроме глаголов с основой на согласный, относятся также
немногочисленные, но весьма употребительные глаголы с основой на -i. Эта
группа глаголов практически спрягается по образцу 4-го спряжения со
следующими особенностями:
1) гласный i здесь краткий, а в 4-м спряжении долгий (ср. audimus, но
facimus), что иногда отражается в постановке ударения;
2) перед r гласный i переходит в e;
3) повелительное наклонение образуется по образцу 3-го склонения (ср. audi!,
но саре!). Образец словарной записи:
брать
делать рождать
capio, cepi, captum, capere (или сокр. -еге) facio, feci, factum, facere
io, peperi, tum, ere
Как мы видим, для правильного определения основы настоящего времени глаголов
3-го спряжения необходимо сопоставить 1-ю и 4-ю словарные формы.
Образец спряжения в praesens indicativi activi
Singularis
Pluralis
1. capio
capimus
2. capis
capitis
3. capit
. . capiunt
91
S 40. Герундив (Genmdivum)
{1. Образование, общее значение}
Герундив - своеобразная форма, не имеющая аналога в русском языке.
Это отглагольное прилагательное, которое имеет значение страд тельного
залога и указывает на необходимость подвергнуть данньв предмет какому-либо
действию. Образуется путем присоединения ] основе настоящего времени
суффикса -nd- в 1 и 2 спряжениях, суффик<1 -end- в 3 и 4-м спряжениях, а
также родовых окончаний us, а, um.' склоняются как прилагательные 1-2 склонений.
Например:
examinare "исследовать miscere "смешивать" colligere "собирать" definire
"определять"
examinandus, а, um- подлежащий исследованию miscendus, а, um- подлежг щий
смешению colligendus, а, um- подлежащий сбору definiendus, а, um-
подлежащий определению
Как мы видим, герундив на русский язык невозможно перевести одним словом.
От латинского герундива происходят некоторые существительные в новых
языках. Например: легенда - букв. то, что должно быть прочитано; дивиденды*
- букв. то, что должно быть поделено (между акционерами); меморандум - букв.
то, о чем необходимо напоминать; операнды (термин информатики) - букв. то,
над чем необходимо произвести операцию.
В научной литературе, изданной на западноевропейских языках, можно встретить
латинские слова corrigenda (опечатки) - букв. то,
' Недопустимо произносить это слово как "дивиденты"; формант -nt- есть пок
затель причастия настоящего времени действительного залога (см. S 35, п.
2).
92
что необходимо исправить и addenda (дополнения) - букв. то, что необходимо
добавить; оба слова по происхождению являются формами герундива среднего
рода множественного числа.
{2. Употребление и способы перевода на русский язык}
2.1. Как всякое прилагательное, герундив выполняет роль согласованного
определения; на русский язык он переводится описательно.
nomen conservandum nomen rejiciendum species excludendae
название, которое нужно сохранить
название, которое нужно отвергнуть
виды, подлежащие исключению
2.2. В сочетании с личными формами неправильного глагола esse ! (см. S 47,
п. 1) герундив выпоняет роль {именной части сказуемого;} такие
предложения обычно переводятся на русский язык безличным оборотом со словами
"необходимо", "нужно", "следует". Например:
Plantae pro herbario caelo sicco colligendae sunt.
Species haec ad genus Crataegum adnumeranda est.
Растения для гербария нужно собирать в сухую погоду.
Этот вид следует причислить к роду Crataegus (другой вариант перевода:
Этот вид должен быть причислен ...)
2.3. Герундив в функции определения может переводиться на русский язык
отглагольным существительным, при этом значение долженствования стирается.
Например:
93
tempus necessarium ad fructus время, необходимое дляЯ maturandos созревания
плодов {ш }Societas Naturae Protegendae Общество охраны природы
(в последнем примере латинский герундив звучит более выразительно,
чем русское существительное, т. к. подчеркивает необходимоспя охраны
природы)}
2.4. Герундив может также соответстовать по своему значении русскому
причастию настоящего времени страдательного залога
Например:
effectus expectandus . ожидаемый результат , setulae sub microscopio
щетинки, видимые под conspiciendae микроскопом
S 41. Герундий 1 (Geriindiuni) '
Герундий - это отглагольное существительное, соответствующее значению
русским отглагольным существительным типа "чтение", "f следование" и т. д.
или английским формам Gerund "reading", "skating" и т.д. Образуется от
основы настоящего времени путем присоединенш. суффикса -nd- (1 и 2 спр.) или
-end- (3 и 4 спр.). Склоняется по 2-му склонению, причем только в
единственном числе и без формы nom. sing.
{Nominativus
Genetivus
examinandi - исследования
Dativus
examinando - исследованию
Accusativus
ad examinandum (без предлога не употребляется) -для исследования
Ablativus
examinando - исследованием
Образцы перевода словосочетаний с герундием
Modus vivendi образ жизни (крылатое изречение) area vigendi область произрастания tempus florendi время цветения
ad memorandum для запоминания
(крылатое изречение) ad exacte (наречие!) для точного определения
determinandum
facultas observandi plantam возможность наблюдать vivam растение живым
Из последних двух примеров видно, что герундий имеет следующие свойства
глаголов: а) может определяться наречием и б) может иметь при себе прямое
дополнение в accusativus (ср. словосочетание с существительным: observatio
plantae vivae).
Герундий в ablativus может переводиться деепричастием. Например:
Aliis inserviendo consumor. Служа другим, расточаю
себя (девиз врачей). Misce terendo. Смешай, растирая (цитата
из старинного медицинского рецепта).
S 42. Прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения
действительного залога (Perfectum indicativi activi)
Формы perfectum indicativi activi образуются от основы перфекта (см. S 30,
п. 2) путем присоединения особых личных окончаний, которые ни в каких других
временных формах не встречаются.
95
Личные окончания Perfectum indicativi activi
{Singularis}
Plnralis
-i -imus
-isti -istis
-it
-emnt
Поскольку указанные формы образуются для всех четырех спряжений абсолютно
одинаково (основа перфекта+окончания), мы приводим в качестве
образца только два глагола: "типовой! examino, examinavi, examinatum, are 1
(исследовать) и "нетиповой! describo, scripsi, scriptum, ere 3 (описывать).
Singularis
Pluralis
Singularis
Pluralis
examinavi
examinavimus
descripsi
descripsimus
examinavisti
examinavitis
descripsisti
descripsistis
examinavit
examinavenmt
descripsit
descripserunt
Perfectum activi обычно переводится на русский язык прошедшим временем
совершенного вида. Например:
Specimen idem examinavi, ex quo clarissimus Albov speciem novam descripsit.
Vidi plantam vivam.
Haec specimina in Caucaso collegimus.
Я исследовал тот же самый образец, по которому уважаемый Альбов описал новый вид.
Я видел растение живым (video, vidi, visum, ere 2) Эти образцы мы собрали на
Кавказе, (colligo, collej collectum, ere 3)
96
S 43. Прошедшее время совершенного вида изъявительного наклонения
страдательного залога (Perfectum indicativi passivi)
форма perfectum страдательного залога состоит из двух слов:
ticipium perfecti passivi (см. S 35, п. 3), согласованного в роде, числе
и падеже (nominativus) с подлежащим, и личных форм глагола esse в praesens
indicativi (см. S 47), который в данном случае выполняет роль
вспомогательного глагола.
examino, examinavi, examinatum, examinare "исследовать"
Singularis
Pluralis
1. examinatus, a, um sum
examinati, ae, a sumus
2. examinatus, a, um es
examinati, ae, a estis
3. examinatus, a, um est
examinati, ae, a sunt
формы perfectum passivi могут употребляться в двух значениях:
1) для выражения действия, совершенного в прошлом, в этом
случае на русский язык они переводятся конструкцией с глаголом "быть" и
кратким причастием;
2) для выражения результата действия, которое совершилось в прошлом, иначе
говоря, для выражения состояния того или иного предмета; формы perfectum с
таким значением называются perfectum praesens
и переводятся на русский язык кратким причастием без глагола "быть".
Примеры:
Наес planta primum in Tauria anno 1911 inventa est. (invenio, inveni,
inventum 4) Planta haec ad honorem collectoris nominata est.
Это растение впервые было найдено в Крыму в 1911 г.
Это растение было названо в честь коллекционера. (другой вариант перевода:
Это растение названо в честь коллекционера - констатируется результат
действия)
97
Folia plantae hujus abnormiter evoluta sunt (evolvo, volvi, volutum 3)
Fungus a vermibus laesus est. Fungi a vermibus laesi sunt. (laedo, laesi,
laesum 3)
Листья этого растения развиты ненормально.
Гриб (был) поврежден червями. Грибы (были) повреждены червями.
S 44. Инфинитив настоящего времени страдательного залога (Infintivus
praesentis passivi)
Infinitivus praesentis passivi образуется путем присоединения к нове
настоящего времени окончания -ri в 1, 2 и 4 спряжениях, а в I спряжении
окончания -i. На русский язык переводится неопределенной формой глагола с
возвратным суффиксом -ся или глагола "быть" в сочетании с причастием.
Например:
Infinitivu
s praesentis activi
Infinitivus praesentis passivi
{conservare - хранить
conservari - храниться
adhibere
- применять
adhiberi - применяться
dividere -
делить
dividi - делиться
definire -
определять
definiri - определяться
Примеры употребления infinitivus praesentis passivi
Herbarium in sicco conclavi conservari debet. Argumentum hoc casu adhiberi
non potest.
Гербарий должен храниться в сухом помещении. В данном случае (этот) довод не
может быть применен.
98
S 45. Инфинитив прошедшего времени действительного залога (Infinitivus
perfecti activi)
Infinitivus perfecti activi образуется от основы перфекта путем
присоединения к ней окончания -isse. В русском языке этой форме
соответствует неопределенная форма совершенного вида действительного залога.
Например:
conservavisse vidisse collegisse audivisse
сохранить увидеть собрать услышать
Впрочем, мы встретим такие инфинитивы только в обороте Accusativus cum
infinitivo (см. S 48), в котором они переводятся на русский язык личными
формами прошедшего времени.
S 46. Отложительные глаголы (Verba deponentia)
Отложительными называются глаголы, которые спрягаются только в формах
страдательного залога, но при этом имеют значение действительного залога.
Они названы "отложительными" потому, что у них "отложены", т. е.
отсутствуют, формы действительного залога (deponentia - причастие настоящего
времени действительного залога от глагола deponere "откладывать").
Образец словарной записи
vagor, vagatus sum, vagari 1
я блуждаю, я блуждал, блуждать
99
revereor, reveritus sum, revereri 2
patior, passus sum, pati 3-6 experior, expertus sum, experiri 4
я уважаю, я уважал,
уважать
я терплю, я терпел, терпеть
я испытываю, я испытал,
испытывать
Словарные формы представлены: а) 1-м лицом единственного числа praesens
indicativi passivi, б) 1-м лицом единственного числа perfectum indicativi
passivi и в) infinitivus praesentis passivi.
Отложительные глаголы спрягаются по образцам, которые представлены в
параграфах, посвященных страдательному залогу (S S 32,40).
Единственная форма действительного залога отложительных
глаголов - это ticipium praesentis activi. Например: patieng ntis -
терпящий, vagans, ntis - блуждающий.
Залоговое значение герундива отложительных глаголов соответствует его
форме. Например: reverendus, а, um уважаемый experiendus, а, um
испытываемый, подлежащий испытанию.
Примеры употребления отложительных глаголов
Studiosi professorem hunc valde reverentur. Arbor sine damno -40°C
patitur.
Студенты очень уважают этого преподавателя. Дерево выдерживает без ущерба
-40°С.
Отложительные глаголы могут иметь значение возвратного залога, в этом случае
они переводятся на русский язык глаголами на -ся:
Caprae foliis plantae hujus vescuntur (vescor, -, vesd 3).
Козы питаются листьями этого растения.
100
S 47. Неправильные глаголы (или глаголы индивидуального спряжения)
{1. Глагол sum. fui. -. esse}
{Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi
1
sum
sim
fui
2
es
sis
fiiisti
&
3
est
sit
fuit
1
sumus
simus
fuimus
&
2
estis
sitis
fuistis
&
3
sunt
sint
fuerunt
Чаще всего глагол esse употребляется в качестве связки составного именного
сказуемого и в настоящем времени на русский язык обычно не переводится.
Например:
Sonchus arvensis planta pabularis est*.
Осот полевой - кормовое растение.
Может также употребляться в значении "находиться, существовать". Например:
Collega in bibliotheca est.
2. {Глагол esse в соединении с приставками}
Спряжение таких глаголов не отличается от спряжения исходного sum, fui, -,
esse.
absum, afui, -, abesse отсутствовать
'Однако в латинских ботанических диагнозах при перечислении признаков
растения глагол-связка обычно опускается.
101
adsum, adfui, -, adesse desum, defui, -, deesse prosum, profui, -, prodesse*
присутствовать недоставать приносить пользу
{3. Глагол possum. potui. -. posse "мочь"}
Этот глагол образовался путем слияния древнего корня pot "могучий" и глагола
esse. Перед согласным s звук t ассимилируется, т. е. обращается в s.
Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi
1
possum
possim
potui
&
2
potes
possis
potuisti
&
3
potest
possit
potuit
1
possumus '
possimus
potuimus
&
2
potestis '$^{t}$
possitis
potuistis
&
3
possunt
possint
potuerunt
{4. Глагол ео, ii. itum. ire "идти"}
Лицо, число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indicativi activi
1
eo
eam
ii
&
2
is
eas
isti
&
3
it
eat
iit
Лицо,число
Praesens indicativi
Praesens conjunctivi
Perfectum indi-cativi activi
1
imus
eamus
iimus
&
2
itis
eatis
istis
&
3
eunt
eant
iemnt
" Приставка перед гласными имеет форму prod-, перед согласными рго-. 102
{5. Глагол ire в соединении с приставками}
уходить
подходить
выходить
погибать
переходить
abeo, abii, abitum, abire adeo, adii, aditum, adire exeo, exii, exitum,
exire pereo, perii, peritum, perire transeo, transii, transitum, transire
{6. Глагол fero. tuli. latum. ferre "нести"}
Лицо,число
Praesens indicativi activi
Praesens con-junctivi passivi
Perfectum indi-cativi activi
1
fero
feror
tuli
&
2
fers
ferris
tulisti
&
3
fert
fertur
tulit
Лицо, число
Praesens indicativi activi
Praesens con-junctivi passivi
Perfectum indi-cativi activi
1
ferimus
ferimur
tulimus
&
2
fertis
ferimini
tulistis
&
3
ferunt
femntur
tulemnt
{7. Глагол ferre в соединении с приставками}
affero, attuli, allatum, afferre confero, contuli, collatum, conferre
differo, -, -, differre*
praefero, praetuli, praelatum,
praeferre
refero, retuli, relatum, referre
приносить
собирать, сравнивать различаться, отличаться
предпочитать сообщать
* В описаниях растений часто употребляется форма differt "отличается" (см.
примеры на стр. 142-143)
103
S 48. Оборот accusativus cura infnutivo
Так называется сочетание существительного или местоимения в accusativus и
инфинитива, которые при переводе на русский язык преобразуются в придаточное
предложение с союзом "что", "как". При этом существительное (или
местоимение) в accusativus становится подлежащим русского предложения, а
глагол в infinitivus - сказуемым. Оборот зависит от глаголов в личной форме
со значением: а) говорить (dicere и его синонимы); б) знать, думать,
полагать (scire, putare и их синонимы); в) чувствовать (audire, vidre и
др.); г) желать (cupere и его синонимы), а также безличных оборотов notum
est, constat - "известно, что ...";
delendum est - "жаль, что ..."
Audio turdos cantare. Scio te multum laborare. Collega putat hanc plantam in
Caucaso abesse.
Я слышу, как поют дрозды. Я знаю, что ты много работаешь. Коллега полагает,
что это растение на Кавказе отсутствует.
Infinitivus praesentis passivi переводится глаголом с суффиксом -ся:
Notum est Barbaream arcua-tam in medicina populari adhiberi.
Известно, что сурепка дуговидная используется в народной медицине.
Infinitivus perfecti activi переводится формой прошедшего времени:
Dolendum est flores hujus Жаль, что я не видел цветы этс speciei me non
vidisse. вида.
Именная часть при глаголе esse также ставится в accusativus например:
104
Studiosi dicunt hunc profes-sorem severum esse.
Студенты говорят, что этот преподаватель -строгий.
В литературном русском языке нет оборота, аналогичного accusativus cum
infinitivo. В то же время в английском языке подобная конструкция весьма
употребительна.
S 49. Отрицайние в латинском предложении
1. В латинском языке употребляются отрицательные частицы non (перед
глаголами), haud (перед прилагательными и наречиями), местоимения neto
"никто" и nihil "ничто", наречия nunquam "никогда" и nusquam "нигде",
местоименное прилагательное nullus, а, um "никакой", и некоторые другие
слова. В латинской отрицательной фразе, в отличие от русской, может быть
только одно отрицательное слово. Сравните:
Plantam hanc non vidi. Plantam hanc nusquam vidi.
Discrimen nullum inter has formas vidi.
Я не видел это растение. Это растение я нигде не видел.
Я не увидел никакой разницы между этими формами.
2. В придаточных предложениях цели и дополнительных отрицание выражается
союзом ne "чтобы не", "как бы не". Например:
Cave, ne bulbi germinent.
:. Смотри, как бы луковицы не проросли.
105
3. При глаголах в повелительном наклонении для отрицания (запрета)
используется неправильный глагол nolle (см. S 35).
Местоимения
(Pronomina)
S 50. Личные местоимения
В латинском языке есть только личные местоимения 1 и 2 лица. В функции
местоимений 3 лица употребляются указательные местоимения (см. S 53).
Склонение личных местоимений
Число
Падеж
multicolumn{2}{|p{89pt}|}{1-е лицо
multicolumn{2}{|p{97pt}|}{2-е лицо
]{Singularis
Nominativus
ego
я
tu
ты
&
Genetivus
mei
меня
tui
тебя
&
Dativus
mihi
мне
tibi
тебе
&
Accusativus
me
меня
te
тебя
&
Ablativus
te
мной
te
тобой
Pluralis
Nominativus
nos
мы
vos
вы
&
Genetivus
nostri
нас
vestri
вас
&
nostmm
из нас
vestrum
из вас
&
Dativus
nobis
нам
vobis
вам
&
Accusativus
nos
нас
vos
вас
&
Ablativus
nobis
нами
vobis
вами
Предлог cum в сочетании с ablativus личных местоимений пишется после
местоимения и слитно с ним: mecum - со мной, tecum -с тобой и т.д.
106
В латинском языке нет вежливого обращения на Вы. В переписке на латинском
языке уважение адресату выражается эпитетами carissimus, а, um; clarissimus,
а, um; reverendus, а, um, а местоимение "tu" пишется с большой буквы.
Например:
Mitto Tibi, magister carissime*, opusculum meum.
Посылаю тебе, дорогой учитель, мою статью.
Как уже отмечалось, личное местоимение в функции подлежащего обычно
опускается, а на лицо указывает окончание глагола. Вот почему при переводе
латинского предложения первым делом необходимо определить, в каком лице и
числе стоит глагол-сказуемое.
Multa experimenta perficimus.
Мы проводим многочисленные эксперименты.
S 51.Возвратное местоимение
Nominativus
нет (как и в русском языке)
Genetivus
sui-себя
Dativus
sibi - себе
Accusativus
se - себя
Ablativus
se -собой
Эти же формы служат и для множественного числа. В отличие от русского
возвратного местоимения, латинское употребляется только применительно к 3-му
лицу. Сравните:
defendo те defendis te defendit se
я защищаю себя ты защищаешь себя он защищает себя
107
' carissime - звательный падеж, см. S 9.
S 52. Притяжательные местоимения
Mas.
Fem.
Neutr.
meus
mea
meum
мой, моя, мое
tuus tua
tuum
твой,твоя, твое
suus
sua
suum
свой,своя,свое
noster
nostra
nostrum
наш, наша, наше
vester
vestra
vestrum ваш, ваша, ваше
Притяжательные местоимения склоняются как прилагательные 1-го и 2-го
склонения.
Местоимение suus, а, йт применяется только по отношению к 3-му лицу.
Например:
Hypothesim suam defendit. Hypothesim meam defendo.
Он защищает свою гипотезу. Я защищаю свою гипотезу.
S 53. Указательные местоимения
К этой группе относятся:
hic, haec, hoc ille, illa, illud is,ea,id idem, eadem, idem
этот,эта,это
тот,та,то
тот, та, то; он, она, оно
тот же, та же, то же
Приводим склонение местоимения hic, haec, hoc, наиболее употребительного в
ботанической латыни, а также is, ea, id, которое обычно заменяет недостающие
личные местоимения 3-го лица.
108
&
Singularis
Pluralis
&
m
f
n
m
f
n
Nominativus
ea
id
pi d.
cae
Genetivus
eorum
earum
eorum
Dativus
pi v/l
Pl ei
{fSI} Q du
pi с Clu
pic t-lu
eum
id
nc
eas
Ablativus
eo
ea
eo
eis
eis
Siingularis
Pluralis
&
m
f
n
m
f
n
Nominativus
hic
haec
hop nu
hi
hae
haec
Genetivus
hujus
horum
harum
horum
Dativus
huic
hic his
his
hunc
hanc
hir* uiv
hos
hic
Ablativus
hoc
hac
hoc
his
his
S 54. Относительное местоимение
Речь идет о местоимении qui, quae, quod
который, -ая,-ое; кто, что
Singularis
Pluralis
&
m
f
n
m f
n
Nominativus
qui
quod
qui
Genetivus
cujus
quorum
quarum
quomm
Dativus
Р111 Ul
P111 U-l
Г*111 Lll
quibus
quibus
Accusativus
quem
quam
quod
quos
quas
Ablativus
quo
qua
quo
quibus
quibus
Формы genetivus этого местоимения употребляются в притяжательном значении:
Theoria ejus inacceptabilis mihi videtur - Его (ее) теория кажется мне
Неприемлемой.
109
S 55. Числительные (Numeralia)
Список числительных - количественных, порядковых, разделительных - приведен
в нашем лексическом минимуме.
Из количественных числительных склоняются и согласуются с определяемым
существительным следующие слова:
а) unus, а, um - как местоименные прилагательные (см. S 15, п.4);
б) duo, duae, duo - как прилагательные 1-2 склонений за исключением
dat.-abl. plur. duobus (m, n), duabus (f);
в) tres, tria - как прилагательные 3-го склонения;
г) названия сотен от 200 до 300 включительно - как прилагательные 1-2
склонений;
д) mille склоняется только во множественном числе (milia) по 3-му склонению,
родовых форм не имеет.
Остальные количественные числительные не склоняются. Если в русском языке
существительные при числительном ставятся в родительном падеже, то
латинские числительные не влияют на падеж определяемого
существительного. Сравните:
Род.падеж
Имен.падеж
два ореха
duae nuces
две шишки
duo strobili
два яблока
duo mala
пять цветков
quinque flores
пять тычинок -
quinque stamina
пять ягод
- quinque baccae
Наоборот, падеж склоняемого числительного {зависит от падежа
существительного.} Например:
De speciebus duabus generis Helichrysum nota.
Заметки о двух видах рода Helichrysum.
S 56. Приставки (префиксы)
Приставки латинского и греческого происхождения широко используются в
образовании научных терминов и слов общеупотребительного языка. Они
присоединяются как к глаголам, так и к именным основам.
Латинские приставки и их значение
аЬ-
отклонение
ad- (ас-, ар-, at-)
приближение
con- (com-, col-, сог-, со-)
вместе с
de-
ухудшение, уменьшение, отделение
dis-
разделение, разъединение
ех- (е-)
из
in- (im-)
а) внутрь, внутри; б) отрицание
inter-
между
per-
усиление
prae-
впереди
pro-
а) вперед; б) вместо
re-
возобновление, движение назад, ответное действие
se-
отделение
semi-
половина
sub-
ниже,под
super-
сверх
111
{Греческие приставки и их значение
ап- (а-)
отрицание
dys-
нарушение, расстройство
ect(o)-
снаружи
endo-
внутри
epi-
наверху
hemi-
половина
hyper-
сверх, чрезмерно
hypo-
ниже,под
a-
около
pen-
вокруг
syn- (sym-)
вместе с
Конечный звук в приставках ad-, con-, in-, syn- может изменяться в
зависимости от последующего начального звука корня, уподобляясь ему по месту
артикуляции. Такое явление называется ассимиляцией (от лат. similis -
подобный). Например:
con+densare=condensare
сгущать
con+ponere=componere
составлять
con+operare=cooperare
действовать вместе
ad+vocare=advocare
призывать
ad+are=apare
снаряжать
in+fundere=infundere
вливать
in+maturus=immaturus
незрелый
syn+chroiucus=synchroiucus
синхронный
syn+pathia=sympathia
сочувствие
Присоединение приставки, т. е. добавление еще одного слога, иногда
обусловливает изменения гласного внутри корня. Например:
con+legere=colligere
собирать
in+facere=mficere
заражать
S 57. Латинские названия основных таксономических категорий латинской биологической НОМЕНКЛАТУРЫ
rossica Plantae, Fungi
Nomina latina Nomina Animalia
regnum, i, n царство
phylum, i, n тип
divisio,ionis,f отдел
classis, is, f класс
ordo, inis.m отряд
familia, ae, f семейство
genus, eris, n род
species, ei, f вид
varietas, atas, f вариетет
forma, ae, f форма
morpha, ae, f морфа
Названия дополнительных (промежуточных) таксономических категорий образуются
путем прибавления к основному названию приставки sub- или super-. Например:
subregnum - подцарство, subdivisio - подотдел, superordo - надпорядок и т.
д.
* Не путать с существительным phyllum, i, n листок, листочек (например,
околоцветника). "
S 58. Латинские названия родов
Родовое название (nomen genericum) всегда представлено
существительным в именительном падеже единственного числа.}
Как правило, родовые названия заимствованы из классических языков -
латинского и древнегреческого. Многие из них являются древними народными
названиями растений и животных, которые дошли до нас со времен Античности
(например, Anas, Canis, Triticum и др.). Однако, основная часть научных
биологических названий появилась в более поздние эпохи, главным образом в
линнеевскую и послелиннеевскую эпохи. Эти слова создавались и создаются в
настоящее время при помощи греческих и латинских словообразовательных
элементов (корней, суффиксов, приставок, окончаний). Родовые названия
заимствуются также из неклассических языков (арабского, китайского и пр.). В
любом случае, независимо от своего происхождения, родовое название должно
быть латинизированным, т.е. иметь окончание, характерное для
определенного латинского склонения и грамматического рода.
Примеры родовых названий
1. {Собственно латинские слова }а) Простые слова:
Anas Passer Lepus Salix
б) Сложные слова:
Sanguisorba
утка
воробей заяц ива
кровохлебка (sanguis, inis, m - кровь; sorbere поглощать)
114
Passiflora
Rupicapra
страстоцвет (passio, ionis,f - страсть; flos, floris, m -цветок)
серна (rupes, is, f- скала;capra, ae, f - коза)
Напоминаем, что в сложных словах латинские основы соединяются посредством
гласного i*.
Греческие слова
а) Простые слова:
Chelidonium Phaseolus Echinus Nyctea
б) Сложные слова:
Alopecurus
Sarcophaga Cardiophorus
чистотел фасоль морской еж род совообразных
лисохвост (alopecos - лиса, ura - хвост)
мясоедка (sarcos - мясо, , phago - пожирать) щелкун (cardia -Сердце, phoreo
- носить)
Греческие основы в сложных словах соединяются посредством гласного "о."
I
{3. Слова, заимствованные из неклассических языков}
Nuphar
Kalanchoe
Elettaria
кубышка (арабск.) каланхоэ (кит.) кардамон (инд.)
См. S 24. "Тоже
{4. Названия, образованные от имен собственных}
Такие слова всегда оформляются как сущестивтельные 1-го склонения женского
рода с окончанием -ia (после согласного), -еа (после а), -а (после других
гласных): Komarovia, Clarckia, Sternbergia, Baikalia, Vassilezenkoa,
Collaea.
S 59. Латинские видовые эпитеты
Видовой эпитет (epitheton specificum) может быть представлен:
а) прилагательным (согласованное определение)
Hyoscyamus niger
Ciconia nigra
Ribes nigrum
Viola biflora
Viola canina
Viola elatior (сравн. степень)
Viola glaberrina (превосх. степень)
Viola mirabilis
Viola tricolor
б) существительным в родительном падеже (несогласованное определение);
такому латинскому эпитету в русском наименовании обычно соответствует
прилагательное.
Pieris brassicae Diprion pini
Белянка капустная (букв. Белянка капусты) Пилильщик сосновый (букв.
Пилильщик сосны)
116
Primula veris* Hypoderma bovis** Agropyron desertorum Scotia segetum
Первоцвет весенний (букв. Первоцвет весны) Овод бычий (букв. Овод быка)
Житняк пустынный (букв. Житняк пустынь) Совка озимая (букв. посевов, от
seges, etis, f)
в) существительным в именительном падеже единственного числа (приложение).
Ranunculus lingua Calopteryx virgo
Sphaerium rivicola*" Rhagium inquisitor
Лютик длиннолистный (букв. лютик - язык) Красотка-девушка, вид стрекоз
(virgo, inis, f-девушка)
Шаровка речная (букв. шаровка - речной житель) Рагий ребристый
Если видовой эпитет состоит из двух слов, они пишутся через дефис, образуя
как бы единое целое:
Neottia nidus-avis Capsella bursa-pastoris Diplolepis quercus-folii
Гнездовка настоящая (букв. гнездо птицы) Пастушья сумка (букв. сумка
пастуха) Орехотворка дубовая (букв. листа дуба)
Ср. Adonis vernalis.
Ср. Tabanus bovinus.
О существительных на -cola см. S 8 .
В зоологической номенклатуре (но не в ботанической!) возможно употребление
видовых эпитетов, в точности повторяющих название рода. Например:
Bombina bombina Жерлянка краснобрюхая Constrictor constrictor Удав
обыкновенный
S 60. Транслитерация* и грамматическое оформление фамилии ученых и
географических названий
1. Фамилии и географические названия, заимствованные из языков с латинским
алфавитом (например, из английского, немецкого, французского, польского и
др.), сохраняют свое исконное написание. Например: Gilmour - Гилмур, Johnson
- Джонсон, Pourtet - Пуртэ и т.п. Однако в биологической номенклатуре не
рекомендуется использовать надстрочные знаки; так, немецкая буква ь
заменяется сочетанием ие, а испанская n - сочетанием gn.
2. Фамилии и географические названия, заимствованные из языков с
нелатинскими алфавитами, транслитерируются по особым правилам, которые
сложились в биологической латыни под влиянием латинской и немецкой
орфографии. Они несколько отличаются от международных правил, принятых в
современной практике письменного общения (в основном, на английском языке)
ученых-небиологов, дипломатов, бизнесменов и пр. Ниже приводится таблица
правил транслитерации некоторых русских букв.
Русские буквы
Латинские буквы
Примеры
Вв
Ww Vv
Winogradov Vinogradov
Гг
Gg gh перед е, i
Gmelin, Galushko Gherassimov, Kirghisia
От лат. littera - буква.
Ее
Ее Je (в начале слова) je (после мягкого знака)
Jepifanov Vassiljev
Жж
Zh
Izhevsk
Зз
Z
Zalesskoe
Ий
i(в середине) j (в начале слов) у (в окончаниях фамилий)
Joschkar-Ola Baikal Sosnowsky
Кк
К
Kama, Kirov
Сс
Ss двойное ss (между гласными)
Borissov Ossetia
Хх
Ch,ch
Chochlova
Цц
Tz
Donetzk
Чч
Cz Tsch
Czerepanov Botschantzev
Шш
Sch Sh
Galushko Peschkova
Щщ
Shcz
Roshczin
ы
Y
Krylov
ь
J
Ljvov
Юю
Ju.ju
Jurtzev
Яя
la Ja
Wiatka, Wjatka Jakutia
3. Все мужские фамилии, кроме тех, что оканчиваются на -а, считаются
существительными 2-го склонения. В родительном падеже единственного числа
они принимают следующие окончания:
a) -i в зоологической и анатомической номенклатуре:
Canis sewertzovi Angiope bruennichi Ligamentum Hesselbachi
собака Северцова паук Брюнниха связка Гессельбаха
б) -ii в ботанической и микробиологической номенклатуре (за исключением
фамилий на -еr или любой гласный, кроме -а):
Silene fetissovii Betula schmidtii Seseli alexeenkoi Heracleum sosnowskyi
Tulipa eichleri
смолевка Фетисова береза Шмидта жабрица Алексеенко борщевик Сосновского
тюльпан Эйхлера
4. Все женские фамилии, независимо от окончания, а также мужские на -а,
считаются существительными 1-го склонения и в gen., sing. принимают
окончание -ае:
Sedum borissovae Cytophaga johnsonae
очиток Борисовой цитофага Джонсон
5. Фамилия ученого в видовом эпитете может быть представлена и
латинизированным прилагательным 1-2 склонений со следующими окончаниями:
-ianus (после согласного, кроме -еr):
Viola wittrockiana фиалка Витрока;
-anus (после -ег или любого гласного, кроме -а):
Astragalus fedtschenkoanus астрагал Федченко;
-eanus (от женских фамилий на -а):
Adenophora golubinzevaeana
6. Видовые эпитеты, имеющие в основе географическое название, следует
оформлять как прилагательные 3-го склонения с окончаниями -ensis, ense (см.
S 18, п. 4) или 1-го и 2-го склонений с окончаниями -ianus, -icus (см. S
17, п. 5-6). Например: uralensis, e;
astrachanicus, а, um; omskianus, а, um.
7. Большинство географических названий, употребляемых в ботанических
протологах (при описании географического распространения растений),
представляют собой транслитерированные слова русского или какого-либо
другого нового языка (Baikal, Wiatka, Karelia и др.), иногда они принимают
латинское окончание -ia (Daghestania, Jaroslavia и др.). Однако для ряда
стран, городов, рек по традиции сохраняются названия, которые встречались
еще у античных и средневековых авторов. Ниже мы приводим список некоторых
названий этого типа вместе с производными от них прилагательными.
Bohemia, ae, f - Чехия
bohemicus, а, um
Borysthenis, is, m - Днепр
borysthenicus, а, um
Britania, ае, f - Англия
britanicus, а, um
Caucasus, i, m - Кавказ
caucasus, a, um
Gallia, ае, f - Франция
gallicus, a, um
Graecia, ае, f - Греция
graecus, a, um
Helvetia, ае, f - Швейцария
helveticus, a, um
Hispania, ае, f - Испания
hispanicus, a, um hispaniensis, e
Hungaria, ае, f - Венгрия
hungaricus, a, um
Iberia, ае, f (Georgia, ае, f) - Грузия
ibericus, a, um (georgianus, a, um)
Kiovia, ае, f - Киев
kioviensis, e
Lithuania, ае, f - Литва
lithuanus, a, um
Lusitania, ае, f - Португалия
lusitanus, a, um
Moscovia, ае, f - Москва
Mosquensis, e
Petropolis, is, f (Sancta Petropolis) - Петербург
Petropolitanus, a, um
Polonia, ае, f - Польша
Poloniensis, e
Pontus, i, m - Черное море
Ponticus, а, um
Romania, ae, f - Румыния
Romanus, а, um
Russia, ae, f - Россия
Rossicus, а, um
Ruthenicus, a, um
Sina,ae,f - Китай
Sinensis, e
Tanais, is, m - Дон
Tanaicus, a, um
Tauria, ae, f - Крым
Tauricus, a, um
S 61. Латинские названия семейств
Латинские названия семейств представляют собой субстантивированные (т. е.
употребляемые как существительные) прилагательные 1-го склонения в
именительном падеже множественного числа. Образуются путем прибавления
суффикса -асе- (для растений) или суффикса -id- (для животных) к основе
названия типового рода.
Примеры образования названий семейств
Rosa, ae,f
Ros-ace-ae
Rosaceae
Lilium, i, n
Lili-ace-ae
Liliaceae
Iris, idis, f
Irid-ace-ae
Iridaceae
Salix, icis, f
Salic-ace-ae
Salicaceae
Cervus, i, m
Cerv-id-ae
Cervidae
Mus, uris, m
Mur-id-ae
Muridae
Bufo, onis, m
Bufon-id-ae
Bufonidae
Chrysis, idis, f
Chrysid-id-ae
Chrysididae
Для нескольких ботанических семейств допускается использование двух
альтернативных названий:
сложноцветные
крестоцветные
злаковые
губоцветные
бобовые
пальмовые
зонтичные
Compositae=Asteraceae
Cruciferae=Brassicaceae Gramineae=Poaceae Labiatae=Laminaceae
Legiiminosae=Fabaceae
Palmae=Arecaceae Umbelliferae=Apiaceae
S 62. Латинские названия отрядов и порядков
1. Названия отрядов млекопитающих, пресмыкающихся, земноводных и ракушковых
представляют собой субстантированные прилагательные среднего рода,
согласованные с подразумеваемым существительным animalia (животные), и
поэтому эти слова всегда оканчиваются на -а*. Например:
Anura Carnivora Cetacea Decapoda
Исключения:
бесхвостые
хищные (плотоядные)
китообразные
десятиногие
Testudines (testudo, inis, f) - черепахи
Primates (primas, atis, m)- приматы
Aranei (araneus, i, m) - пауки
(в этих наименованиях использована форма nom. plur.)
2. Названия отрядов птиц и рыб представляют собой субстантированные
прилагательные 3-го склонения, согласованные с подразумеваемым
существительным женского рода aves "птицы" или
См. S 9, п.З (правило среднего рода).
ния элемента -i-formes (i - соединительный гласный) к основе названия
типового рода. Например:
Falco, onis, m Clupea,ae,f
Falconiformes - соколообразные Clupeiformes - сельдеобразные
3. Названия отрядов насекомых представляют собой субстантированные
прилагательные среднего рода, согласованные с подразумеваемым словом insecta
"насекомые". Они включают в себя элемент -ptera "крылые" (от греч. pteron).
Например:
Orthoptera Diptera - прямокрылые двукрылые
4. Названия порядков в ботанике представляют собой субстантированные
прилагательные 3-го склонения, согласованные с существительным plantae
"растения"; они преобразуются при помощи суффикса -а1- и окончания -es.
Например:
Urtica, ae, f Salix, icis, f
Urticales Salicales
S 63. Латинские названия подсемейств
1. Названия подсемейств в зоологии оформляются как субстантированные
прилагательные 1-го склонения множественного числа с суффиксом -in-ae.
Например:
Araneus, i, m Bufo, onis, m
Araneinae Bufoninae
124
Названия подсемейств в ботанике оформляются как субстантированные прилагательные 1-го склонения множественного числа с суффиксом -oideae. Например:
Colchicum, i, n Iris, idis, f
Colchicoideae Iridoideae
БОТАНИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.
Alnus, i, f ольха
amentum, i, n сережка
amplector, охватывать
amplexus sum, ущелье
amplecti (отпож.) узкий
angustiae, anim, f
angustus, a, um
ante (предлог с accus.)
anthesis, is, f
apex, icis, m
apis, is, f
apprimo,
appressi,
appressum, ere
arbor, oris, f
arena, ae, f
argilla, ae, f
ars,rtis, f
articulus, i, m
arvum, i, n
перед цветение верхушка пчела
прижимать
дерево
песок глина
искусство членик пашня,
(Возделанное поле
достигать
ухо южный осень птица пазуха {(бот.)}
А
а, ab (предлог с ablat.)
от
(перед словом, обозначающим действующее лицо, на русский язык не
переводится)
abies, etis, f
пихта
срезать
оказываться манжетка семянка острый
abscindo, abscidi,
abscissum, ere 3
accido,
accidi, -, ere 3
Achemilla, ae, f
acheniuni, i, n
acutus, a, um
ad {(предлог с accus.)} для; до; к; у
adfn
adeo
adnatus, а, um aequilongus, s, um
affinis, e affinitas, atis,
родственный родство
ager, gri, m
поле;
avis, is, f
птица
axilla, ae, f
участок
albus, a, um
белый
aliquoties
несколько раз
allecto, avi, atum, arel
привлекать
bacca, ae, f
ягода
coimasci
срастаться (неправ.)
barba, ae, f
борода
conus, i, m
шишка
distinctus, а, um
отличающийся
basis, is, f
основание
convolvo, convolvi,
пучок
benigne
любезно
convolutum, ere
сворачивать
femur, oris, n
бедро
Betula, ae, f
береза
copiosus, a, um
обильный
bractea,ae,f
прицветник
corolla, ae, f
дочь
Brassica, ae, f
капуста
cortex, icis, m
кора
creber, bra, brum
частый
crista, ae, f
гребень
caespes, itis, m
дерновина
culmus, i, m
стебель
foedus, eris, n
договор
calathidium, i, m
корзинка
culter, tri, m
нож
calyx, cis, m
чашечка
cuneatus, a, um
клиновидный
folium, i, n
лист
fons, ntis, m
источник
Campanula, ae,f
колокольчик
cutis,is,f
кожа
foramen, inis, n
отверстие
Canis, is, m (f)
собака
fossa, ae, f
канава, ямка
canus, a, um
седой
edo, edi, esum, ere
есть
caper, pri, m
козел
capra, ae, f
коза
effundo, effudi
кушать
fragro, avi, atum, are
благоухать
caput, itis, n
голова
effusumm ere
изливать
Fraxinus, i, f
ясень
carina, ae,f
лодочка
deprimo
простирать
frutex, icis, m
кустарник
caulis, is, m
побег,
depressum, ere
стебель
fungus, i, m
гриб
celeber,bris,bre
знаменитый
elongatus, a, um
удлиненный
celo,avi,atum,arel
скрывать
descriptum, ere
описывать
circa (предлог с accus.)
около
fuscescens, ntis
буроватый
clarus, a, um
знаменитый
открывать
excellens, ntis
превосходный
fuscus, a, um
бурый
complano, avi,
ВЫСОКИЙ
atum,arel
сглаживать
concha,ae,f
раковина
galbulus, i, m
шишкоягода
congestum, ere
собирать
gallina, ae,f
курица
gallus, i, m
петух
мягкий
mollis, e mosMus мышь
изменять
muto, avi, atum, are
N
nasus, i, m
нос
nemus, oris, n
роща
nescio, ivi, itum, ire
не знать
nidus, i, m
гнездо
nitens, ntis
блестящий
nodus, i, m
узел
notus, a. um
известный
novus, a, um
новый
nox, ctis, f
ночь
nullus,
никакой
nutrio, ivi, itum, ire
кормить, питать
nux, nucis, f
орех
obsitus, а, um
обсаженный
obtusus, а, um
тупой
occiput,occipitis,
в затылок
odoratus, а, иш
душистый
officina, ae, f аптека
oleuni,
раст. масло
gaster, tris, f
желудок
humidus, a,um
влажный
geniculxim, i, n
колено
hyoideus, а, um
подъязычный
lacerta, ae, f
ящерица
lacinia, ae, f
доля (листа)
genus, eris, n
род
germen, inis, n
зародыш
ilidem
там же
Lactuca, ae, f
ланцетный
idem, eadem, idem
тот же, та же,
lanceolatus, a, un
ланцетовидный
lapis, idis, m
камень
glans, ndis, f
желудь
glaucus, a, um
сизый
incido, incidi, -, ere
случаться
Larix, icis, f lateralis, e
лиственница боковой
glunia, ae, f
колосковая
incisura, ae, f
вырезка
includo, inclusi
нижняя
granum, i, n
зерно
inclusum, ere
цветковая
gutta, ae, f
капля
lex, legis, f
закон
incola, ae, m
житель
lichen, ems, m
лишайник
inconspicuus, a, um связка
habeo, habui, habitum, ere habito, avi, atum
иметь
indefessus, a, um
неутомимый
index, icis, m
указатель
habitns, us, m
обитать
indigena, ae, m
внешний вид
limus,i,m
местный
inflorescentia, ae, f
соцветие
initium, i, n
начало
insectum, i, n
насекомое
inundatus, a, um
затопленный,
herba, ae,f
трава
ipse,ipsa
Malus,i,f
яблоня
hic, haec, hoc
этот,эта,это
ipsum (мест.)
сам,сама
margo, inis, m
край
maturitas, atis, f
спелость
hiems, hiemis, f
зима
medium, i, n
середина
honor, oris, m
честь
meus, a, um
мой
hortulanus, i,m
садовник
minutus, a, um
мелкий
hortus, i, m
сад
jam
уже
olitorius, i, m
город
Populus, i, f
тополь f
Ranunculus, i, m
ЛЮТИК
stagnum, i, n
водоем, пруд
origo, inis, f
происхожднение
populus, i, m
народ
rarus, a, uni
редкий
stamen, inis, n
тычинка
oryza, ae,f
рис
Strix, gis, f
сова
os, oris, n
рот
praebitum, ere
предоставлять
repertum, ire
открывать
stylus,i, m
столбик
os, ossis, n
кость
praeditus, a, um
снабженный
reservatum, i, n
заповедник
suber, eris, n
пробка
pratum, i, n
луг
rete, is, n
сеть
succus, i, m
сок
rhizoma,atis, n
корневище
sum, fui, -, esse
быть
ripa, ae,f
речной
supremus, a, um
высший
palus, udis, f
болото
profundus, a, um
глубокий
panicula, ae, f
метелка
proprius, a, um
собственный
rossicus, а,
русский
sortis,f
часть
pubescens, ntis
опушенный
ruderalis, e
сорный
sus, suis, m (f)
свинья
chrum
красивый
ruderatus, а,
сорный
patulus, a, um
слегка
pulmo, onis, m
легкое (о местах)
sum, suspicari
оттопыренный
pungo, pupugi (отлож.)
подозревать
paulo
немного
punctum, ere
колоть
suus, a, um
свой
pereo
жалить
sacer, cra,crum
крестцовый
perire (неправ.)
погибать
arel
полагать
saliva, ae, f
слюна
perspicio, perspexi, perspectum, еге
предвидеть
satis
достаточно
saxatilis, e
скальный
tempus, oris, n
висок
tempus, oris, n
время
pes, pedis, m
стопа, нога
saxum, i,n
скала
tener, era,erum
нежный
petalum, i, n
лепесток
scaber, bra, brum
шероховатый
teres, etis
круглый
pilus, i, m
волосок
scrutor,scrutatus
обискивать
Tilia, ae, f
липа
pingo, pinxi, pictum, ere
рисовать
quisquis
всякий каждый
sum, scrutari (отлож.)
исследовать
tomentosus, a, torqueo, torsi
войлочный
pirum, i, n
груша (плод)
scutum
щит
tortum, ere
скручивать
pisum, i, n
горошина
semen, inis, n
семя
tuber, eris, n
бугор
plenus, a, um
полный
siccitas, atis, f
клубень
pollen, inis, n
пыльца
racemus, i,m
кисть
tunica, ae, f
оболочка
pollino, avi, atum
ось
rachis, is, f
сушить
simplex, icis
простой
Podiceps
шишки
solum, i, n
почва
Podicipitis m
поганка
spadix, icis, m
початок
urbs, urbis, f
город
raems, i, m
ветвь
spongia, ae, f
губка
ur (союз)
что,чтобы
utrinque utrum
vagina, ae, f
влагалище
valeo, valui, valitum, ere 2
быть
varietas, atis, f
здоровым
vestigium, i, n
иметь значение
vestio, ivi, itum, ire
сильным
veto, vetui, vetitum, are
одевать
vexillum, i, n
запрещать
villosus, a, um
флаг
vinea, ae, f
виноградник
violaceus, а,
фиолетовый
viridis, e
зеленый
vivus, a, um
живой
РУССКО-ЛАТИНСКИЙ СЛОВАРЬ.
Академия
academia, ae
алкалоид
alcaloidum
болотный paludosus, а, um
ботаника
botanica, ae, f; botanice, es,f
бронх
bronchus, i, m
бутон
alabastrum, i, n
быть
sum, fui, -, esse
Балтийский
Balticus, a, um
в
in
без
sine
белена
Hyoscyamus
варан
Varanus, i, m
вегетативный
vegetativus
белый
albus, a, um
берег
litus, oris, n
веко
palpera, ae,f
вена
vena,ae, f
ripa, ae, f
венчик
corolla, ae, f
веретенообразный
fusiformis, e
береза
betula, ae, f
вертикальный
verticalis, e
библиотека
bibliotheca
верхний
superior
весна
ver, veris, n
весной
vere
благоухать
fragro, are
ветвистый
ramosus, a, um
боковой
lateialis, e
ветвь,ветка
ramus, i, m
более
magis
ветер
ventus, i, m
более или менее
plus
вечнозеленый
sempervirens
игла
acus, us, f
обыкновенный
Hanthium
из
е, ех (предлог}
видоизменение
modification mutatio, ionis, f
гербарий
herbarium, i, n
гиповальва
hypovalva, ae, f
издавать
edo, edidi, editum,
ionis, f
гладкий
вирус
virus, i, n
глаз
oculus,i,m
включать в себя
include
глухарь
Tetrao urogallus
гнездо
nidus,i,m
желудочек
ventriculus, i, m
головка
inclusum, ere
животное
animal, alis, n
исследовать
examino, avi,
внутренний
interior
голый
interius
гора
glaber,bra,brum (mons, ntis, m)
жилка
vita, ae, f
история
historia, ae, f
гребень
intemus, a, um
истреблять
perimo, peremi
внутриклеточный
intracellularis, e
вода
aqua,ae, f
грушанка
Pyrola, ae, f
задний
posterior, posterius , peremptum, еге f
камень
lapis, idis, m
канал
canalis, is, m
Карл Линней
Carolus (2 скл.)Linnaeus (2 скл.)
кислота
acidum, i, n i
класс
classis, is, f
клен
acer, eris, n
клетка
ceffila, ae, f
длина
longitudo, inis, f
сеять
consitum, еге
клюв
rostrum, i, n
всякий
omnis, e
длинный
longus, a, um
заяц
lepus, oris,n
звездчатый
stellatus, a, um
земледелец
agricola, ae, m
книга
liber, bri, m
кожа
cutis, is, f
коллега
collega, ae, m (f)
коллекция
collectio, ionis, f
колония
colonia, ae, f
основание
fundus, i, m
колос
spica, ae, f
конический
conicus, a, um
pluvia, ae, f
конференция
conferentia, ae, f
И
(союз) et
копчиковый
coccygeus, a, um
ива
salix, icis, f
копыто
ungula, ae, f
вырубка леса
silva excisa
кора
cortex, icis, m
лепесток
petalum, i, n
многочисленный
numerosus
наш
noster, tra, trum
корень
radix, icis, f
лес
silva, ae, f
небный
palatinus, a, um
корневище
rhizoma, atis, n
лесной
silvester, tris,
можжевельник
Juniperus, i, f
невысокий
humilis, e
корова
vacca, ae,f
мой
meus, mea,
некрупный
minusculus, a um
короткий
brevis, e
лиана
liana, ae, f
немного
paulum
косояйцевидный
oblique ovatus
лимфатический
lymphaticus
море
mare, is, n
мороз
frigus, oris, n
лисица
Vulpes, is, f
кость
ossis, n
крапива
urtica, ae, f
красноватый
rubellus, a, um
лист лиственный
folium, i, n
морской
marinus, a, um
морфогенез
morphogenesis,
красный
ruber, bra,
личинка
larva, ae,f
ноготковый
unquiculatus
лобный
frontalis,e
мощный
robustus, a, um
крахмальный
amylaceus
лопасть
lobus, i,m
муха
Musca, ae,f
лопатка
scapula, ae, f
мышца
musculus, i, m
крупный
magnus, a, um
луб
liber, bri, m
крыло
ala, ae, f
Крым
Tauria, ae, f
луг pratum, i, n
лук репчатый
Allium (2 скл)
кубышка
Nuphar, aris, n
куропатка
Perdix, icis, f
луковица
bulbus, i, m
обгрызать
rodo, rosi, rosum
кустарник
frutex, icis, m
кустарничек
fruticulus, i, m
обзор
conspectus, us, m
обитать
habito, avi, atum,
маленький
minutus, a, um
название
nomen, inis, n
область
regio, ionis, f
лапчатка
Potentilla, ae, f
латинский
Latinus, a, um
на латинском языке
Latine sinister, tra
масло
oleum, i,n
медовый
melleus, a, um
медоносный
mellifer, era,
наземный
epigaeus, a, um
наружный
exterior, ius; externus, a, um
насекомое
insectum, i, n
обоеполый
bisexualis, e
образец
specimen, inis, n
образовывать
compono, composui, compositum
лежачий
procumbens
миграция
migratio, ionis, f
населять
incolo, incolui, incultum, ere
лекарственный
medicinalis, epi
многолетний
perennis, e
многолучевой
multiradiatus
наука
scientia, ae, f
научный
scientificus
обследовать
exploro, avi
обыкновенно
vulgo
основание
basis, is, f
повсеместно
ubique i
после
post (предлог}
огород
olitorius, i, m
особь
individuum, i, n
Одесский
Odessanus
остаток
residuum, i, n
правый
dexter, tra
остистый
spinosus, a, um
подвижный
mobilis, e
однолетний
annuus, a, um
остров
insula, ae, f
подключичный
subclavius
превышать
supero, avi
одобрять
approbo, avi
ость
spina, ae, f
отвар
decoctum, i, n
поднимать
levo, avi, atum
препарат
praeatum
озеро
lacus, us, m
отогнутый
declinatus, s, um
океан
oceanus, i,m
подъязычные
hyoideus
прибрежный
litoralis, e
околоцветник
perianthium
отросток
processus, us,
оттопыренный
patens, ntis
ольха
Alnus, i, f
опавший
dejectus, a, um
описание
descriptio
поедать
comedo,
пазуха
axilla, ae, f
прижатоволоснстый
appresse
определение (формули}
comesum, ere
позвоночный
vertebratus,
палец
digitus, i, m
паразит
asitus, i, m
покрывать
tego, texi
перегородка
septum, i, n
прикорневой
radicalis, e
перед
ante
предлог
vestio, ivi
проблема
problema
определитель
definitorium
песок
arena, ae, f
проток
ductus i,n
пестик
pistillum, i, n
пол
sexus, us, m
опушка
margo, inis, m
плавать
nato, avi, atum
поле
ager, gri, m
пруд
sfagnum
опылять
pollino, avi
полезный
utilis, e
плод
fructus, us, m
ползучий
repens, ntis
прудовик
Limnaea
оранжевый
aurantinus
поливать
irrigo, avi,
прямокишечный
rectalis, e
оранжерея
calidarium, i, n
получать
recipio, recepi
прямостоячий
erectus
орган
organon, i, n
орех
nux,
орошаемый
nucis, f
росток
caulis, is, m
ветвь
surculus, i, m
поляна
receptum, ere
поперечный
pratulum, i, n
пульсировать
pulso, avi, atum, are
осенний
autumnalis, e
основа
basis, is, f
поверхность
facies, ei, f superficies, ei, f
популяция
populatio, ionis, f
пустыня
desertum
пяденица
Geometra,
СИДЯЧИЙ
sessilis, e
рептилия
reptile, is, n
сильный
(о морозе)
спелый
maturus, a, um
пясть
metacarpus
Рим
Roma, ae, f
asper, era,
сплетение
plexus, us, m
рисунок
figura,ae,f
erum
способ
modus, i, m
пятно
macula, ae, f
icon, onis, f
синица
us, i, m
Средняя Азия
Asia Media
рог
cornu,us, n
скала
saxum, i, n
ствол
truncus, i, m
род
genus, eris, n
складка
plica, ae, f
стебель
caulis, is, m
розетка
rosula, ae, f
склон
declive, is, n
стебельчатый
stipitatus, a, um
равнина
planities, ei, f
ромбически-
скот
pecus, oris, n
стелиться
(о стебле)
развитие
evolutio,
овальный
rhombeo-
скручивать
torqueo, torsi,
procumbo,
ionis, f
ovalis, e
tortum, ere
procubui
размножение
reproductio
Россия
Russia, ae, f
слагать
compono
procubitum
ionis, f
рост
crescentia,
composui,
разнообразный
varius, a, um
сложный
compositus, ae, f
степь
steppa, ae, f
разъедать
erodo, erosi
роща
nemus, oris, n
столбик
stylus, i, m
район
regio, ionis, f
руководитель
dux,ducis
рыба
piscis, is, m
след
vestigium, i, n
слоевище
thallus, i, m
стручок
siliqua,ae,f
стручочек
silicula, ae, f
расположенный
dispositum,
рыжий
rufus, a, um
смородина
Ribes, is, n
студент
studiosus, i, m
a, um
рыльце
stigma, atis, n
сморщивать
corrugo, avi,
сурепка
Barbarea, ae, f
распростертый
expansus, a, um
рыхлый
laxus, a, um
собирать
colligo, collegi,
суставный
articulitis, e
съедобный
edulis, e
распространять
distribuo, m; esculentus, a, um; distribui, lego, legi; distributum
саванна
savanna,ae, f
сад
hortus, i, m
соленый
salsus, a, um
растение
planta, ae,f
сверху
supra
сорный
ruderalis, e
таллом
thallus, i, m
растительность
vegetatio, ionis,
связка
ligamentum
сосна
Pinus, i, f
сосновый
pineus, a, um
позиция
status, us, m
тополь
Populus, i, f
трахея
trachea,ae, f
расширять(дополнять)
augeo, auxi
семя
semen, inis, n
сердцевидный
cordatus, a, um
сотрудник
collaborator
тройчатый
ternatus, a, um
тропический
tropicus, a, um
расщелина
fissura, ae, f
серый
cinereus, a, um
соцветие
inflorescentia
тыква
Cucurbita, ae,f
ребро
costa, ae, f
тыквина
pepo, onis, m
редкий
rarus, a, um
griseus, a, um
тюльпан
Tulipa, ae, f
цветоножка
pedicellus, i, m
этот
hic, haec, hoc
цветонос
pedunculus, i, m
эфирный
aethereus, a, um
Удмуртия
Udmurtia, ae, f
удмуртский
udmurticus, а, um
узел
nodus, i, m
указатель
index, icis, m
чашелистик
sepalum, i, n
укореняться
radico, avi, atum,
черный
niger, gra, grum
яблоко (плод яблони)
are
чешуя
squama, ae, f malum, i, n;
условие
condicio, ionis, f
число
numerus, i, m (тип плода)
утка
Anas, Anatis, f
ухо
auris, is, f
яблоня
Malus, i, f
учитель
magister, tri, m
ягода
bacca, ae, f
учительница
magistra, ae, f
шаровидный
globosus, а, um
ягодичный
(анат.) gluteus
шелковисто-волосистый
sericeo-pilosus
ядовитый
venenatus, a, um
ядро
nucleus, i, m
фламинго
Phoenicopterus,
шип
aculeus, i, m $vert $
яйцевидный
ovatus, a, um;
шиповник
Rosa
ovoideus a, um, (букв. Роза}
яйцо
ovutn, i, n
шишка
strobilus, i, m
хвойный
conifer, era, erum
шляпка
pileus, i, m
холмистый
collinus, a, um
шов
sutura, ae, f
хороший
bonus, a, um
хохлатый
cristatus, a, um
хромосома
chromosoma
atis, n
щель
fissura, ae, f
rima, ae, f
щитковидный
corymbosus
цапля
Ardea, ae, f
цветковое растение
anthophyton, i,n
эвкалипт
Eucalyptus, i, f
цветок
flos, floris, m
экспедиция
expeditio, ionis, f
ГРЕЧЕСКИЕ КОРНИ-ТЕРМИНОЭЛЕМЕНТЫ
acanth(o)
колючка
derm
кожа
andr(o)
тычинка
dermato
кожа
мужчина
di
два
angi
сосуд
diplo
двойной
anth(o)
цветок
dolich(o)
длинный
anthrop(o)
человек
eleuthero
свободный
arthr(o)
сустав
entomo
насекомое
членистость
erythr(o)
красный
Bio
жизнь
Geo
земля
Brachy
короткий
glycy
сладкий
bryo
мох
Gymno
голый
cal(o)
красивый
gyn(o)
Женщина
Calli
красивый
пестик
callo
красивый
gynaec
женщина
сердце
cardi(o)
пестик
carp(o)
плод
hedy
сладкий
caryo
орех; ядро
haem(o)
кровь
cephal(o)
голова
haemato
кровь
cerato
рог
haemia
кровь
chlor(o)
зеленый
chondro
хрящ
hect(a)
сто
chromato
окраска
helo
болото
chrom(o)
окраска
heleo
болото
chrys(o)
золотистый
hemi
половина
clado
ветвь
heter(o)
другой, иной
cyto
клетка
hexa
шесть
dactylo
палец
holo
цельный
deca
десять
hom(e)o
одинаковый
dendr(o)
дерево
hydr
вода
ichty
рыба
poly
многочисленный
lepto
тонкий
potamo
река
leuc(o)
белый
pter(o)
крыло
limn(o)
озеро
pterygo
крыло
macr(o)
крупный
rhin(o)
нос
mega
крупный
rhiz(o)
корень
megal(o)
крупный
rynch(o)
Клюв
melano
черный
sarco
Мясо
micr(o)
мелкий
schyzo
расколотый
mono
Один
sclero
твердый
mycet(o)
Гриб
soma
Тело
myco
Гриб
somat(o)
тело
nemato
нить
sperm(a)
семя
neo
новый
Spermato
семя
nephr(o)
почка
stachy
колос
neur(o)
1) жилка; 2) нерв
stoma
рот (анат.)
nyct
ночь
устьице (бот.)
odont(o)
stomat(o)
рот (анат.)
olig(o)
немногочисленный
telmato
болото
ormtho
птица
tetra
четыре
osteo
кость
thamno
кустарник
oto
ухо
theri(o)
млекопитающее
pachy
толстый
trich(o)
волос
penta
пять
ur(o)
хвост
phago
пожирать
xanth(o)
желтый
phil(ia)
любовь, склонность
xero
сухой
животное
zoo
водоросль
phyco
лист
phyll(o)
растение
phyt(o)
широкий
platy
нога
pod(o)
серый
polio