"За горизонтом (Eugene O'Neill. Beyond the Horizon)" - читать интересную книгу автора (О'Нил Юджин)Картина втораяМэри (тянет Роберта за руку). Папа, ты болен? Роберт (слабо улыбнувшись). Нет, родная. Мэри. Почему ты не играешь со мной? Роберт (ласково). Сегодня не могу. Мне что-то не хочется. Мэри. Поиграй, пожалуйста! Роберт. Не могу, Мэри. Папа чуточку нездоров. У него голова болит. Мэри. Дай мне потрогать. Роберт (целуя ее, с улыбкой). Вот теперь лучше, дорогая, спасибо. Мэри (показывая пальчиком). Там вода, папа? Роберт. Да. Мэри (поражена этим открытием). О-о! Роберт. Нет, земля там не кончается. Это горизонт. Там встречаются море и небо. А за горизонтом живут добрые феи! Мэри (смотрит на него с интересом). Если нет, то кто же там живет? Роберт. Бог его знает. Насмешники-дьяволы, наверно. Мэри. Далеко? Роберт. Да. Очень, очень далеко. Мэри. И Мэри больше не увидит папу? Роберт. Никогда не увидит — и скоро его забудет. Мэри (готова заплакать). Нет. Ты не должен уезжать! Роберт. А тебе понравился дядя Энди? Тот, который вчера приехал? Не старый дядя с большими усами, а другой? Мэри. Папа не уедет? Мэри любит папу. Роберт (очень твердо). Не уедет, дочка. Папа пошутил. Мэри. О! Больно! Роберт. Прости, малышка. Мэри (неохотно отходит от него и берет куклу. Минуту спустя показывает пальчиком налево, на подножие холма). Папа, там дядя. Роберт (взглянув вниз). Это твой дядя Энди. Мэри. Он со мной поиграет? Роберт. Потом, Мэри. Ты не надоедай ему. А потом он поиграет с тобой. Эндру. Вот ты где! Роберт. Доброе утро, Энди. Эндру (подходя к Мэри). А кто эта хорошенькая молодая особа? Роберт (улыбаясь). Здесь прохладней, Энди, — потому меня и тянет сюда. И больше я уже не мечтаю. Эндру (смеясь). Не верю! Вряд ли ты так изменился. Роберт. Устаешь мечтать, когда мечты не сбываются. Эндру (внимательно вглядываясь в лицо Роберта). У тебя совершенно измученный вид. Такой, будто после страшно тяжелой работы. Тебе надо отдохнуть. Роберт. Да нет, я в полном порядке. Эндру. Выслушай совет — и поступи наоборот, так, что ли? Ты помнишь, как болел? Все может вернуться, поэтому беречься не мешает. Роберт. О господи, Энди! Забудь ты о моих старых болезнях. Это все в прошлом. Эндру. Добрый совет не помеха! Не обижайся, старина, я тебе лучшего желаю. Роберт. Я не обижаюсь. Просто не хочу вспоминать старые хворости. У меня болит голова, вот я и выгляжу плохо. Эндру. Хорошо. Не скажу больше ни слова. Роберт. Для всех нас хорошо, что ты вернулся домой. Эндру (многозначительно). Я все осмотрел с Рут. И мне сдается… Роберт (покраснев, резко прерывает брата). К черту проклятую ферму! Мы оба отлично знаем, что на ней делается. Поговорим сейчас о более интересном. К черту ферму, я о ней только и слышу. Мы с тобой еще словом не перекинулись наедине. Расскажи-ка лучше о своих путешествиях. Эндру (взглянув на Роберта с беспокойством). Вижу — дома тебя обкормили трескотней об этой ферме. До сегодняшнего дня я и не подозревал, что мать Рут такая ведьма. Роберт. Да, с ней трудновато… иногда. Что делать, надо быть снисходительным. Эндру. Да я обо всем писал тебе. Роберт (улыбнувшись). Из твоих писем — как бы это сказать — многого не узнаешь. Эндру. Я не писатель. Сочинять письма мне трудней, чем справляться с тайфуном. Роберт (заинтересованно). Так ты попадал в тайфуны? Эндру. Да. В Китайском море. Двое суток трепало нас. Веришь ли, думал, все ко дну пойдем. Я и не воображал, что волны такие огромные, а ветер такой свирепый. Дядя Дик превосходный капитан — не то мы все угодили бы в пасть к акулам. Еле выбрались, но главной стеньги как не бывало. Пришлось возвращаться в Гонконг на ремонт. Да я тебе обо всем писал. Роберт. Ты даже не упомянул об этом случае. Эндру. А, может, забыл. Не мудрено — было столько всякой работы, когда приводили «Санду» в порядок. Роберт (с удивлением). Забыл о тайфуне? Эндру. Почему ж, есть. Если бы я хотел потрясти тебя, то мог бы рассказать такие подробности, но они полностью опрокинули бы твои поэтические представления об океане, уверяю тебя. Роберт. А все же расскажи, прошу тебя. Эндру. К чему? Услышишь — так, пожалуй, сбежать захочешь куда-нибудь, где даже маленькой речушки в округе на сто миль нет. Забыть обо всем, что было. А работа? Я так уставал, что мечтал только об одном — чтобы «Санда» пошла ко дну. Целых две недели есть было нечего — все продукты намокли. Казалось, вся вода из Китайского моря обрушилась на нас. Ни укрыться, ни поспать. Мокрые до костей. Море бушует. Волны такие — того и гляди смоет. Уверяю — сущий ад! В такие моменты, когда сил уже бороться не хватало, я вспоминал тебя. Думал — вот тебя бы сюда — живо излечился бы от своих мечтаний о прекрасном море! Уверен — излечился бы! Роберт. Но в этом столько романтики! Эндру. Ад, говорю тебе, а не романтика. Я вот забыл сказать, а одного из матросов — норвежца, кажется, Олли мы его звали — так смыло за борт. Это что, тоже романтика? Для рыб, может быть, но не для меня, старина! Роберт (сухо). По-видимому, море произвело на тебя неважное впечатление. Эндру. Какое там! Собачья жизнь. Работаешь как дьявол, а за что? На суше за такие деньги связываться бы не стал! Роберт. Значит, больше не поедешь? Эндру. Хватит с меня. Сыт! Ноги моей на море не будет- разве только придется отправиться туда, куда поездом не доедешь. Мое место — на суше. Роберт. Но ты же учился, получил права капитана. Эндру. Надо же было что-то делать, чтоб не сойти с ума. Дни тянулись бесконечно, кругом только море да небо! Пойти некуда — настоящая тюрьма! Роберт. Значит, ты на Востоке только одно и заметил — вонь! Эндру. Да, и в придачу малярию. Вот тебе твои тропики! Не хотел бы я снова попасть туда. Правда, белому там легко заработать большие деньги. Туземцы очень ленивы и не хотят работать. Роберт. Судя по твоим письмам, тебе все же кое-где понравилось — в Сиднее, в Буэнос-Айресе… Эндру. Сидней хороший город, ничего не скажешь! Роберт. Значит, дома ты не останешься? Эндру. Разумеется, нет. Какой смысл? И одного из нас тут достаточно. Роберт. Теперь ферма тебе кажется слишком тесной? Эндру (не заметив насмешливого тона Роберта). Ты и понятия не имеешь, что за великолепная страна Аргентина. Я без конца бродил по Буэнос-Айресу, познакомился с множеством интересных людей, — конечно, говорящих по-английски. Их в городе уйма. У меня было рекомендательное письмо от одного приятеля. Мы познакомились с ним в Гонконге. Его брат торговец зерном в Буэнос-Айресе. Я ему страшно понравился, и он предложил мне работу. Я согласился бы сразу, но не мог оставить дядю Дика. Да и с вами очень хотелось повидаться. Ну ничего, скоро я вернусь туда. Посмотришь, как я там развернусь! Как ты относишься к такому плану? Роберт. Для тебя, Энди, это прекрасно. Эндру. Мы вот считаем — наша ферма очень хороша. Но, Роб, если бы ты знал, какие фермы в Аргентине! Это молодая страна, перед ней великое будущее. Мне хотелось бы преуспеть в каком-нибудь большом деле. Для чего же жить иначе? Работа, которую мне предложили, сулит многое. Я знаю толк в земле, в зерне. За последнее время прочел массу специальных книг. Роберт (смущенно). Что ты, Энди! Просто я думал о другом. Эндру. Вот что, Роб. Давай поговорим с тобой о ферме. Роберт. Не хочу. Эндру. Утром я всюду прошелся с Рут — и она мне рассказала… Роберт (с горечью). Что правда, то правда, но дела, наверно, даже хуже, чем она сказала. Эндру. Да, не блестящи. Но ты не упрекай себя. Уж когда не везет… Роберт. Не надо, Эндру! Вина моя… Моя полная непригодность, и ты это знаешь так же, как я. Я едва свел концы с концами, но в этом году мне и этого не удастся, если не заложить ферму. Эндру. Не делай этого. У меня есть что-то около тысячи — и я тебе все отдам. Роберт (твердо). Я не возьму. Деньги тебе пригодятся в Буэнос-Айресе. Эндру. Но я могу… Роберт (решительно). Я сказал — не возьму! Эндру. Не упрямься! Роберт. Ничего не надо. Не беспокойся. Все поправится после уборки хлебов… Эндру (с сомнением). Возможно. Виды на урожай у тебя не плохи. Роберт. И тогда я выкуплю ферму. Так что сейчас это временная мера. Эндру. А лучше — позволь мне помочь вам. Роберт. Нет — и больше об этом не заговаривай! Эндру (хлопает брата по спине, стараясь казаться веселым). Во всяком случае, обещай, что ты примешь меня в долю, когда я наживу состояние и захочу совсем вернуться домой. Роберт. Не сомневаюсь, своего ты добьешься. Эндру. В конце концов, заложить ферму не так уж плохо: будет легче развязаться с ней, если вдруг ты вздумаешь перебраться ко мне в Буэнос-Айрес. Роберт. Если б я был один! Эндру. Да, боюсь, твои не захотят переехать. Роберт (уклоняясь от прямого ответа). Теперь он успокоился, Энди. Я не хочу расстраивать тебя. Эндру. Он так и не смягчился ко мне? Роберт. Как тебе сказать? Он так ничего и не понял. Эндру. Надеюсь, вы давно забыли, из-за чего я уехал? Роб? В те дни я был еще глупее, чем ты. Но это счастье, что я уехал. У меня очень скоро открылись глаза на все. Я понял, что обманывался. Не пробыл в море и полугода, как начисто забыл все. Роберт (повернувшись, испытующе смотрит на Эндру). Ты имеешь в виду Рут? Эндру (смущенно). Да. Я бы ни за что не заговорил сейчас, да не хочу, чтобы ты заблуждался. Роберт (тихо). Да, правда, Энди. Эндру. И Рут я тоже скажу — если, конечно, соберусь с духом. А то ей, может, не очень ловко со мной. Ведь она не знает, как я отношусь сейчас к тому, что было… Роберт (медленно). Однако… Ради нее, не нужно ей говорить. Эндру. Ради нее? Ты думаешь, ей неприятно вспоминать, как я был глуп? Но, право, будет хуже, если… Роберт (обрывая его, нервно). Поступай как знаешь. Ради бога, оставим этот разговор. Эндру (бормочет). Только не сердись на меня, Роб. Роберт. А куда девался дядя Дик? Эндру. Какие-то дела на «Санде». Сказал — не знает, когда вернется. Мне тоже придется пойти в порт. Поэтому я и надел форму. Мэри (показывая на холм влево). Посмотри, папа, там — мама! Мама! Эндру (встает и смотрит вниз). Да, это Рут. Должно быть, ищет тебя. Роберт. Стой и жди маму. Мэри (пытаясь вырваться из рук Эндру). Нет — к маме! Эндру. Вот и она! Мэри (бежит к ней). Мама! Рут (целуя ее). Здравствуй, детка! Роберт (устало поднимаясь). Сейчас иду. Рут. Возьми с собой Мэри. Иди с папой, будь хорошей девочкой! Бабушка ждет тебя обедать. Роберт (коротко). Идем, Мэри. Мэри (берет его за руку, весело танцует). Папа! Папа! Рут (нахмурясь, с минуту смотрит на них и затем с улыбкой поворачивается к Эндру). Посидим здесь, Энди. Совсем как в былые дни. Эндру (присаживается рядом с ней). Да, здесь чудесно. Рут. Я устроила себе праздник, освободилась от кухни — в честь твоего приезда. Эндру (сделав гримасу). Могу себе представить. Рут. Твоя мать захотела устроить тебе обед. Она так рада, что ты вернулся домой. Я предложила ей помочь, но она, видно, испугалась, что я тебе яд подсыплю, — вот и выставила меня из кухни. Эндру. Это на нее похоже! Рут. Она очень о тебе скучала. И все мы тоже. И ферма без тебя пришла в запустенье, как ты сам убедился утром. Эндру (нахмурившись). Да, к сожалению, это так. Бедняге Робу очень тяжело. Рут (презрительно). Сам во всем виноват. Ничем-то он не интересуется. Эндру (с упреком). Не брани его. Хозяйничать на ферме не по нем, Рут. Но он старался изо всех сил, ради тебя, стариков и малютки. Рут (равнодушно). Возможно. Эндру. Роб не умеет, он сам это сознает. Попробую нанять для него какого-нибудь опытного фермера, он будет получать жалованье и проценты. Роба это разгрузит, и он не будет так изводить себя. Он, Рут, очень плохо выглядит. Ему нужно беречься. Рут (равнодушно). Да, конечно. Эндру. Было б хорошо, если бы Роб смог перебраться в город. Там он занялся бы работой в газете или чем-нибудь в этом роде. Вот такой у меня план, Рут. Рут (небрежно). Робу всегда хотелось уехать отсюда. Эндру. Пока я здесь, я, конечно, сам за всем присмотрю. Но когда я уеду… Рут (не верит своим ушам). Уедешь?! Эндру. Да, в Аргентину. Рут. Снова собираешься в море? Эндру. Нет, с морем кончено. Я поеду в Буэнос-Айрес. Займусь там торговлей зерном. Рут. Это очень далеко? Эндру (шутливо). Примерно шесть тысяч миль — целое путешествие. Рут (покраснев от гнева). И он не попытался тебя удержать? Эндру (удивленно). Разумеется, нет. Рут (медленно и резко). Так и следовало ожидать. Эндру (удивлен). Роб очень хороший парень. Он не станет отговаривать меня от выгодного дела. А он сразу понял, что это выгодно, — спроси его. Рут (изумленно). И ты обязательно уедешь? Эндру. Не сейчас — придется дожидаться парохода. А покуда поживу у вас. Рут (сокрушенно). Так! Эндру (нахмурясь). Роб не так плох. К тому ж, если я найду ему помощника, все будет в порядке. Рут (настойчиво). Но мама, подумай о ней! Эндру. Она привыкла к тому, что меня нет. Да и возражать не будет, когда узнает, что так лучше для нее и для всех нас. Ну спроси у Роба! Года через два у меня будет состояние, увидишь. Вот тогда я вернусь и сделаю из фермы образцовое хозяйство, А пока буду вам помогать. Видишь ли, Рут, я действительно могу сделать большое дело, у меня будут деньги, много денег, и тогда вы ни в чем не будете нуждаться. Я чувствую себя способным на большее, чем торчать тут. Путешествие многому меня научило. Передо мной открылись новые горизонты. Я не могу удовлетвориться жизнью на ферме. Мне нечего здесь делать, все мне кажется таким мелким. Пойми меня. О, я знаю, ты все очень хорошо поймешь, Роб передаст тебе наш разговор. Рут (в ней зародилосъ смутное подозрение). А что он говорил тебе обо мне? Эндру. О тебе? Ничего. Рут (настойчиво). Это правда, Энди Мэйо? Разве он не сказал, что я… Эндру (удивленно). Да нет, о тебе и речи не было. Почему ты думаешь, что он говорил о тебе? Рут (ломая руки). Господи, как мне узнать, лжешь ты или нет? Эндру (сердясь). Что ты говоришь? Я никогда тебе не лгал. И зачем бы я стал лгать? Рут (все еще сомневаясь). Поклянись! Поклянись… Не по той ли причине… Эндру (смущенно, с натянутым смехом). Ах, вот ты о чем! Об этом, Рут, тревожиться не надо. Рут (с болью закрывая руками лицо). О, Энди!.. Эндру (ничего не поняв). Знаю — я не должен напоминать тебе о моей глупости. Но право, так лучше. Теперь все ясно, и нам по-прежнему будет легко втроем. И никто не станет мучиться и гадать, что у кого на сердце. И даже думать не смей, что я опять уезжаю по той же причине. Я уже не мальчик. По-честному, Рут, я все забыл — еще раньше, чем мы добрались до Гонконга. Я помнил только эту ужасную ссору с папой и очень страдал. Рут. Энди! Умоляю — замолчи! Эндру. Нет уж, кончу, раз начал. Я хочу, чтоб ты поверила, — я давно выкинул из головы всю эту дурь. Я отношусь к тебе как к сестре. Рут (с истерическим смехом). Боже мой! Энди, да замолчишь ли ты? Эндру (огорченно). Что такое, стоит открыть мне рот, как вы тотчас взрываетесь. Роберт сказал мне почти так же, как ты сейчас, когда я помянул прошлое. Рут (крича). Ты сказал ему то же самое, что сказал сейчас мне? Эндру. Конечно, а почему нет? Рут. О боже! Эндру (встревоженно). Почему, почему мне не следовало говорить? Рут (истерически). О, мне все равно, все равно! Уйди, оставь меня! Эндру (показывая вниз на долину). А вон Роб возвращается с дочкой, и капитан с ними. Дядя быстро обернулся. Я не ожидал от него такой прыти. Значит, мне надо торопиться в порт, а потом на «Санду»! Я не видел, чтобы отец был так привязан к ребенку, как Роб. Глаз с нее не спускает. Не мудрено, девчурка просто прелесть. Можешь ею гордиться! Рут (жалобно). О, Энди, у меня разболелась голова! Мне не хочется разговаривать. Оставь меня, пожалуйста. Эндру (смотрит на нее с удивлением, затем уходит, говоря несколько обиженно). У всех сегодня нервы на пределе. Видно, я здесь лишний. Мэри. Мама! Мама! Скотт (отдуваясь). Фф-у! У меня хорошая новость для тебя, Энди! Ох! Дай отдышусь. Ну и проклятый холм, взбираться хуже, чем на реи. Посижу немного. Эндру. Вот не думал, что ты так скоро вернешься. Скотт. Да и я не думал. Но в пароходстве я кое-что услышал, сразу же распустил паруса, и к тебе. Эндру (нетерпеливо). В чем дело? Скотт. Проходил я мимо пароходства. Решил узнать — не найду ли там кого, кто б пошел на «Санду» помощником капитана — вместо тебя. А в пароходстве тобой заинтересовались, спросили, не нанялся бы ты на судно "Эль Пасо" — им тоже нужен помощник капитана. "Эль Пасо" держит курс на Буэнос-Айрес, а ты ведь хочешь вернуться туда. Как, подходящее дело? Эндру (у него загорелись глаза). Какая удача! Когда этот пароход отправляется? Скотт. Завтра утром. Я им сказал — не знаю, захочешь ли ты ехать так быстро, а мне ответили, что подождут тебя до вечера. Я и помчался сюда в первой же машине. Так что теперь решай. Эндру. Это как раз то, что надо. Другого парохода в Буэнос-Айрес, да еще с вакансией помощника капитана, можно и не дождаться. Роберт (заставляет себя улыбнуться). Ты знаешь, тот, кто колеблется… Рут (повернувшись к Эндру и глядя на него в упор. Глубоко обиженно). Да, Энди, ты должен ехать. Эндру (задумчиво). Да, думаю, я поеду. В конце концов для всех нас это самое лучшее. Как ты думаешь, Роб? Прав я… Скотт (вставая). Значит, решено. Эндру (теперь, после того как он принял решение, в голосе его снова звучат энергия и надежда). Да, я соглашусь на это место. Чем скорее уеду, тем скорее вернусь, это несомненно! И вернусь я в следующий раз не с пустыми руками. Вот увидите! Скотт. Торопись, Энди. Я не слишком-то полагаюсь на парней из пароходства. Я возвращаюсь в порт, поедем-ка со мной. Эндру. Только зайду домой и уложу вещи. Роберт (спокойно). К обеду вернетесь? Эндру (озабоченно). Не знаю, будет ли у меня время. Который час? Роберт (с упреком). Мама специально для тебя готовила обед, Энди. Эндру (покраснев). Я и забыл! Вот дурак! Нет, конечно, я останусь и пообедаю дома, даже если придется пропустить все чертовы корабли на свете. Роберт. Следом за вами. Мэри (подходит к отцу, испуганно берет его за руку). Папа, мама плачет! Папа! Роберт (наклонясь к дочери, гладит ей волосы, старается говорить как можно мягче). Да нет, девочка! Просто она зажмурилась от солнца. Мэри (решительно). Проголодалась. Роберт (твердо). Тебе уже пора обедать. Рут (глухо). Идем, Мэри. |
||
|