"Перевод показаний" - читать интересную книгу автора (Келман Джеймс)

Джеймс Келман Перевод показанийПредисловие1. «тела»2. «старуха померла»3. «место назначения»4. «одна из многих»5. «¿МИДокумент»6. «рапорт»7. «жизни вокруг»8. «слова, мысли»9. «вот насчет нравственности я не в курсе»10. «лекция, тема: периоды уязвимости»11. «приевшиеся примеры»12. «я в его страну не поеду»14. «история про тыкву»15. «вино одной религии»16. «они видят тебя»17. «раскол у меня в мозгу»18. «уважение к делам»19. «я говорю про этих мужчин»20. «эти люди»21. «если обманным путем»22. «заступничество/отбор?»23. «она предложила»24. «самые ужасные вещи»25. «история должна существовать для коллег»26 «возможно, у некоторых мужчин»27. «глупая песня»28. «отец/семья»29. «я ему зла не хотел»30 «ножные ранения»31. «если я могу говорить»32. «никак не вспомню»33. «другой возможности не было»34 «может она и кричала»35. «мозги у меня имеются»36. «у нас свои позиции»37. «такой тайный заговор»38. «мысль»39. «порицание не исключение»40. «бесы, набросились»41. «девочка слишком близко»42. «о возвращениях домой»43. «из писем»44. «пришедший, я дурак»45. «письмо вдове, незаконченное»46. «это приходит опять»47. «морские сны»48. «говорят, будто я»49. «куда, как»50. «такое случается»51. «руки у нее сложены»54. «это правда»

Джеймс Келман Перевод показаний

Я благодарен за предложения и замечания Джеффу Маллигану, Джил Кольридж, Мэри Коннорс, Джеффу Торрингтону, Тому Леонарду и Питеру Уорду; и также Аласдеру Грею, чье мнение, со всей честностью высказанное лет двадцать назад, не позволило мне забросить работу над идеей, которая никуда меня не вела.