"Японские пятистишия" - читать интересную книгу автора (неизвестен Автор)

Песни Восточных провинций

* * * Целый день толку я белый рис. Грубы стали руки у меня. Хорошо бы, если б в эту ночь Молодой хозяин мой пришел, Тронул их и пожалел меня! * * * Как на поле здесь, в Санацура. У холма я сею нынче просо Вижу, лошадь милого пришла. Потянулась к просу, ест… Ну что ж, Все равно ее не прогоню! * * * Ах, одежды белотканой рукава В изголовье положу-ка я себе!..[16] Вижу, едут из Курага рыбаки, Возвращаются к себе домой, Не вставайте, волны, на пути! * * * У Цукуба, у горы, Рано еще снегу выпадать. Что это белеет там, вдали? Верно, расстелила полотно Для просушки милая моя. * * * В дальней стороне Сакитама, Где стоят в заливе корабли, Ветер злой, Канаты рвутся там… Только б не пришлось расстаться нам. * * *

Вот из здешних мест, из Синану, Из соседней речки Тикума, Камешек простой; Наступишь ты ногой Для меня он станет яшмой дорогой! * * * Здесь, в стране у нас, в Асигара, Возле горных склонов Хаконэ, Просо мы посеяли с тобой. Вот уж и колосья налились, Странно, что не вместе мы теперь! * * * Нежный померанцевый цветок, Что расцвел в селении моем, Притянул к себе, хотел сорвать, Но оставил, не сорвал его Был уж очень молод тот цветок! * * * Ведь еще вчера я ночью с милой был, А мне кажется, что этот миг далек, Словно журавли, Что в небесах летят, Прикасаясь к белым облакам… * * * Как жемчужная трава, Что растет на диком берегу, Клонится к земле, Так, склонясь, наверно, спишь одна, Не дождавшись друга своего… * * * Простую женщину из Адзума-страны, Что для тебя в саду своем растила, Срезала коноплю, сушила, Стелила для тебя и так тебя любила, Заботясь о тебе, — не забывай!..