Амброз Бирс Фантастические басни перевод В. А. Козаровецкого Басни для «забавы» 1. Лисица, Утка и Лев 2. Негр и Страус 3. Человек и Гусь 4. Пастух и Овца 5. Устрица и Обезьяна 6. Две Лошади 7. Осел и Луна 8. Муравей и Зерно 9. Попугай и Его Учитель 10. Чародей и Свинья 11. Лев и Ягненок 12. Вол и Осел 13. Черепаха и Броненосец 14. Баснописец и Критики 15. Шакал и Олень Басни Эзопа на новый лад 1. Зевс и Обезьяна 2. Дровосек и Гермес 3. Вор и его Мать 4. Лиса и Виноград 5. Крестьянин и Лисица 6. Раненый Орел 7. Путник и Правда 8. Волк и Ягненок 9. Кузнечик и Муравей 10. Гусь и Лебедь 11. Рыбак и Рыбка 12. Волки и Овцы 13. Фортуна и Путешественник 14. Волк и Пастухи 15. Лев, Петух и Осел 16. Ласточка и Змея 17. Олененок и Старый Олень 18. Курица и Ласточка 19. Мот и Ласточка 20. Лев и Пастух 21. Два Петуха и Ястреб 22. Орел, Коршун и Голуби 23. Волк и Ребенок 24. Волк и Страус 25. Пастух и Лев 26. Армейский Конь и Мельник 27. Человек и Рыбий Рожок 28. Геркулес и Погонщик 29. Черепаха и Заяц 30. Лев и Бык 31. Старик и Сыновья 32. Человек и Орел 33. Человек и Гусыня 34. Собака и Ее Отражение 35. Волк и Коза 36. Человек и Гадюка 37. Борей и Солнце 38. Краб и Его Сын 39. Юпитер и Птицы 40. Лев и Мышь 41. Ягненок и Волк 42. Гора и Мышь 43. Беллами и Члены 44. Кошка и Юность 45. Фермер и Сыновья Новые басни на старый лад 1. Волк и Журавль 2. Лев и Мышь 3. Заяц и Лягушки 4. Брюхо и Члены 5. Расстроенный Рыболов 6. Муравьи и Кузнечики 7. Собака и Ее Отражение 8. Медведь и Лиса 9. Волк и Лев 10. Осел в Львиной Шкуре 11. Осел и Кузнечики 12. Волк, Который Хотел Быть Львом 13. Король Чурбан и Король Аист 14. Молочница и Бидон 15. Заяц и Черепаха 16. Обезьяны и Орехи 17. Мальчики и Лягушки Фантастические басни 1. Моральный Принцип и Материальный Интерес 2. Святая Свеча 3. Репутация и Мантия 4. Изобретательный Изобретатель 5. Полицейский и Убийца 6. Два Короля 7. Добросовестный Исполнитель 8. Боксер и Гражданский Долг 9. Человек, у Которого Появился Досуг 10. Предусмотрительный Тюремщик 11. Казна и Рука 12. Змея-Христианка 13. Политики 14. Новая Метла 15. Недовольный Преступник 16. Отец и Сын 17. Рискованный Вызов 18. Критики 19. Глупая Женщина 20. Человек и Молния 21. Астроном и Редактор 22. Медведь и Лассо 23. Поборники Серебра 24. Деревянные Пушки 25. Расчетливый Служитель 26. Свинское Отношение 27. Поспешное Решение 28. Судьба Поэта 29. Лев и Гремучая Змея 30. Законодатель и Мыло 31. Чертополох на Могиле 32. Страх и Гордость 33. Школьная Коллегия по Реформам 34. Мэр Города и Енот 35. Кошка и Король 36. Человек без Врагов 37. Летающая Машина 38. Слезы Ангела
9. Попугай и Его Учитель Попугая, которого учили греческому, раздувало от самомнения.
— Вот преимущества классического образования! — кричал он. — Я могу молоть чепуху на языке Платона!
— Оставь в покое мифологию, — тихо сказал ему Учитель. — Я бы посоветовал тебе молоть какую-нибудь чепуху, отличную от того, что говорили обожаемые платоновы соотечественники, — если только ты ценишь привилегию висеть у открытого окна.