"Сочинитель убийств" - читать интересную книгу автора (Патриция Хайсмит)

╠√ёыш ╤шфэх  с√ыш фрыхъю: юэ тёяюьшэры яюёыхюсхфхээє■ тёЄЁхўє т ╦юэфюэх ё └ыхъёюь. ┼ую Ёрчфюёрфютрыю тЄюЁцхэшх ьшёёшё ╦шышс¤эъё т шї цшчэ№. ╧юўхьє └ышёш  эх яюшэЄхЁхёютрырё№ Єхь, ўЄю юэ фхыры фэхь, хую ЁрсюЄющ, ъръ ¤Єю ётющёЄтхээю фЁєушь цхэрь? ╬эр ўрёЄю ёяхЎшры№эю эх уютюЁшыр ю тх∙рї, ъюЄюЁ√х, яю хх ьэхэш■, ьюуыш хую ЁрчфЁрцрЄ№. ╧ю¤Єюьє юэ ш яЁюьюыўры ёхщўрё.

Ца└ ъръ Єрь т ╦юэфюэх?аЦ эръюэхЎ ёяЁюёшыр └ышёш , ъюуфр юэш ёхыш чр ёЄюы т ёЄюыютющ.

Ца╩ръ юс√ўэю. ╦юэфюэ эх ьхэ хЄё ,аЦ юЄтхўры ╤шфэхщ, эрЄ эєЄю єы√ср ё№.аЦ └ыхъё Єхь сюыхх. ▀ їюўє ёърчрЄ№, ўЄю є эхую эхЄ эют√ї шфхщ.

Ца└   фєьрыр, ўЄю т√ эрўрыш ёхуюфэ  эютє■ шёЄюЁш■. ╤шфэхщ тчфюїэєы, юэ с√ы эхьэюую ЁрчфЁрцхэ, їюЄ  ¤Єр Єхьр с√ыр хфшэёЄтхээющ, эр ъюЄюЁє■ юэ їюЄхы уютюЁшЄ№.

Ца▀ эр ¤Єю ш ЁрёёўшЄ√тры. ╠эх яЁш°ыр юфэр шфх , эю ь√ Єръ ш эх ёфтшэєышё№ ё ьхёЄр.

╬э яюцры яыхўрьш. ╧юёыхфэшщ Ёюьрэ, ъюЄюЁ√щ ╤шфэхщ эряшёры тьхёЄх ё └ыхъёюь Ц яшёры т юёэютэюь юэ, р └ыхъё Єюы№ъю уюЄютшы Єхыхтшчшюээ√щ трЁшрэЄ,аЦ с√ы юЄтхЁуэєЄ эр Єющ эхфхых ЄЁхЄ№шь ш яюёыхфэшь шч тючьюцэ√ї яюъєярЄхыхщ т ╦юэфюэх. ╠хё Ў ЁрсюЄ√, ъръ ьшэшьєь ўхЄ√Ёх тёЄЁхўш т ╦юэфюэх ё └ыхъёюь, уюЄют√щ яюыэюёЄ№■ ёЎхэрЁшщ ш яхЁтр  ўрёЄ№ хую, ЁрёёўшЄрээр  эр ўрёютє■ ёхЁш■, яхЁхяыхЄхээр  ш юЄяЁртыхээр  тёхь ЄЁхь тючьюцэ√ь яюъєярЄхы ь Ц тёх тяєёЄє■, Ёртэю ъръ ш ёрь ёхуюфэ °эшщ фхэ№. ╤хьэрфЎрЄ№ °шыышэуют чр сшыхЄ юЄ ╚яётшўр фю ╦юэфюэр, фхт Є№ ўрёют ўшёЄюую тЁхьхэш ш эхьры√х чрЄЁрЄ√ Їшчшўхёъющ ¤эхЁушш, ш тёх Єюы№ъю Ёрфш Єюую, ўЄюс√ єтшфхЄ№, ъръ яюьЁрўэххЄ ышЎю └ыхъёр, ш єёы√°рЄ№, ъръ яюёых Є уюёЄэюую ьюыўрэш  ЄюЄ яЁюшчэхёхЄ: л└ї, эхЄ, эхЄ, ёютёхь эх уюфшЄё ╗. ▌Єю ыш эх яютюф, ўЄюс√ эрўрЄ№ ЁтрЄ№ эр ёхсх тюыюё√, чр°т√ЁэєЄ№ яш°є∙є■ ьр°шэъє т сышцрщ°є■ Ёхўъє, р яюЄюь ш сЁюёшЄ№ё  Єєфр ёрьюьє.

Ца└ ъръ ╒шЄЄш?

╒шЄЄш Ц ¤Єю цхэр └ыхъёр, ъЁюЄъюх ёє∙хёЄтю, яюыэюёЄ№■ чрэ Єюх тюёяшЄрэшхь ЄЁюшї ьрыхэ№ъшї фхЄхщ.

Ца╩ръ тёхуфр,аЦ ёърчры ╤шфэхщ.

Ца┬√ юсёєцфрыш эютє■ шфх■, ¤Єє шёЄюЁш■ эр ЄрэъхЁх?

Ца═хЄ, фюЁюур . ╚ьхээю хх ш юЄтхЁуыш. ╩ръ юэр ьюуыр чрс√Є№,аЦ яюфєьры яЁю ёхс  ╤шфэхщ Ц тхф№ юэр ўшЄрыр ш ёЎхэрЁшщ ш яхЁтє■ ўрёЄ№? ═ютр  шёЄюЁш  Ц эх чэр■, уютюЁшы ыш   Єхсх,аЦ ¤Єю шёЄюЁш  ю ЄрЄєшЁютъх. ╬фшэ Єшя т√фрхЄ ёхс  чр фЁєуюую, ъюЄюЁ√щ єьхЁ, ш фхырхЄ ёхсх ЄрЄєшЁютъє, ъръ є эхую.

╬э эх ёЄры Ёрёёърч√трЄ№ хщ яюфЁюсэю тё■ шёЄюЁш■. ─хЄхъЄштр, ъюЄюЁ√щ фхщёЄтютры тю тёхї шёЄюЁш ї, эряшёрээ√ї шь ё └ыхъёюь, чтрыш ═шъш ╩¤ьясхыы. ▌Єю с√ы ьюыюфющ ўхыютхъ ёЁхфэхую фюёЄрЄър, ш є эхую, ъръ тюфшЄё , с√ыр яюфЁєцър. ┴хч ъюэЎр юэ яюярфры тю тё ъшх ъЁшьшэры№э√х шёЄюЁшш, Ёрёёыхфютры шї, ыютшы срэфшЄют, т√шуЁ√тры сюъёхЁёъшх яюхфшэъш, ё ўхёЄ№■ т√їюфшы шч яхЁхёЄЁхыюъЕ Ёртэю ъръ ш шч тёхї шёЄюЁшщ, ъюЄюЁ√х эшъюуфр эх яюъєярышё№. ╤рь └ыхъё с√ы єтхЁхэ, ўЄю т юфшэ яЁхъЁрёэ√щ фхэ№ шї цфєЄ єфрўр ш єёяхї. ─тр уюфр эрчрф юэ єцх яЁюфры эр Єхыхтшфхэшш юфэє ш ё Єхї яюЁ эряшёры х∙х я Є№ шыш °хёЄ№, эю юэш яЁшэ Є√ эх с√ыш. ▌Єю с√ыш эрёЄю ∙шх фЁрь√, ърцфр  фышырё№ яю ўрёє, р └ыхъё с√ы єсхцфхэ, ўЄю Єхыхтшфхэшх эєцфрхЄё  ёхуюфэ  т їюЁю°хь ёхЁшрых. ╩ ёўрёЄ№■ фы  ёхс , юэ шьхы яюёЄю ээюх ьхёЄю т юфэюь шчфрЄхы№ёЄтх, є ╤шфэх  цх яюёЄю ээющ ЁрсюЄ√ эх с√ыю, фр ш ётющ яюёыхфэшщ Ёюьрэ яЁшёЄЁюшЄ№ хьє эх єфрыюё№, їюЄ  эхёъюы№ъю ыхЄ эрчрф фтр хую Ёюьрэр с√ыш эряхўрЄрэ√ т ╤юхфшэхээ√ї ╪ЄрЄрї. ╬э шьхы ыш°№ юъюыю ёЄр фюыырЁют т ьхё Ў ё ръЎшщ, юёЄртыхээ√ї т эрёыхфёЄтю хую рьхЁшърэёъшь ф ф■°ъющ. ╩ ¤Єюьє яЁшсрты ырё№ х∙х юфэр, эю сюыхх чэрўшЄхы№эр  ёєььр Ц я Є№фхё Є ЇєэЄют, ъюЄюЁ√х яюыєўрыр └ышёш . ═р ¤Єш фхэ№уш юэш ш цшыш, яюъєярыш їюыёЄ√, ъЁрёъш, сєьрує ш ыхэЄє фы  яш°є∙хщ ьр°шэъш,аЦ Єю хёЄ№ тёх эхюсїюфшьюх фы  ётюшї чрэ Єшщ, ъюЄюЁ√х яюўЄш эх яЁшэюёшыш шь фюїюфр.

┬ ¤ЄюЄ фхэ№ └ышёш  чрЁрсюЄрыр я Є№ ЇєэЄют ётюшьш ърЁЄшэрьш, эю, т юЄышўшх юЄ ╤шфэх , юэр эх яЁшфртрыр Єръюую чэрўхэш  ётюхьє єтыхўхэш■ ш эх ЁрёёьрЄЁштрыр хую ъръ шёЄюўэшъ фюїюфр. ┼фшэёЄтхээ√ьш яЁхфьхЄрьш Ёюёъю°ш, ъюЄюЁ√х юэш ёхсх яючтюы ыш, с√ыш ёяшЁЄэюх ш ёшурЁхЄ√, эю ш Єю, ш фЁєуюх ёЄюшыю Єръ фюЁюую! ╤шурЁхЄ√ с√ыш яюфюсэ√ фы  эшї ёъЁєўхээ√ь ш яЁхтЁр∙хээ√ь т ф√ь срэъютёъшь сшыхЄрь, р эряшЄъш Ц цшфъюьє чюыюЄє. ╠хё Ўрьш юэш эх ьюуыш яючтюышЄ№ ёхсх ъєяшЄ№ эютє■ яырёЄшэъє, ЄхыхтшчюЁ цх с√ы тч Є эряЁюърЄ тю ╘Ёрьышэухьх. ┴юы№°шэёЄтю рэуышўрэ сЁрыш ЄхыхтшчюЁ√ эряЁюърЄ, Єръ ъръ яюёЄю ээю яю ты ышё№ эют√х ьюфхыш, ш ъєяыхээ√щ ЄхыхтшчюЁ с√ёЄЁю єёЄрЁхтры. ╤шфэхщ ёўшЄры, ўЄю ЄхыхтшчюЁ хьє эхюсїюфшь фы  шї ё └ыхъёюь ЁрсюЄ√.

Ца╥√ сєфх°№ х∙х я√ЄрЄ№ё  ёфхырЄ№ ўЄю-эшсєф№ тьхёЄх ё └ыхъёюь?аЦ ёяЁюёшыр └ышёш , эръры√тр  тшыъющ яюёыхфэшщ ъєёюўхъ.

Ца└ ўЄю Є√ яЁхфырурх°№ ьэх фхырЄ№? ╩юэхўэю, яЁюЄштэю ЄхЁ Є№ Ўхы√щ фхэ№ эр Єръшх яюхчфъш т ╦юэфюэ, эю хёыш фхыю ёЄЁюэхЄё , ¤Єю шьххЄ ёь√ёы.

┼ую юїтрЄшы эхюцшфрээ√щ уэхт: ёЄрыш тфЁєу эхт√эюёшь√ ш └ышёш , ш ¤ЄюЄ ўхЁЄют фюь. ═єцэю яхЁхьхэшЄ№ Єхьє ЁрчуютюЁр, яюя√ЄрЄ№ё  ёЄхЁхЄ№ шч ярь Єш тёх ёюс√Єш  фэ  ш юёюсхээю └ыхъёр ё хую яЁюъы Є√ьш шёЄюЁш ьш. ╬э чръєЁшы ёшурЁхЄє. └ышёш  яхЁхфрыр хьє ёрырЄ, ш юэ ьр°шэры№эю яюыюцшы ёхсх эхьэюую. ╟ртЄЁр юэ тхЁэхЄё  ъ ётюхьє ёЎхэрЁш■, яюя√ЄрхЄё  ЁрчтшЄ№ Єх їшы√х шфхш, ъюЄюЁ√х └ыхъё яЁхфыюцшы ёхуюфэ . ┬ ъюэЎх ъюэЎют, ¤Єю └ыхъё чрэшьрхЄё  юЄсюЁюь ш яюшёъюь ё■цхЄют, юэ ёыєцшЄ уыртэющ яЁєцшэющ т шї фхых.

Ца═х чрсєф№, ўЄю ёхуюфэ  х∙х эєцэю т√эхёЄш ьєёюЁ, ьшы√щ,аЦ ёърчрыр └ышёш  Єръшь ырёъют√ь уюыюёюь, ўЄю, сєф№ эрёЄЁюхэшх ╤шфэх  яюыєў°х шыш яЁшёєЄёЄтєщ Єрь яюёЄюЁюээшщ, юэ с√ Ёрёёьх ыё .

┬хЁю Єэю, └ышёш  ш їюЄхыр чрёЄртшЄ№ хую чрёьх Є№ё  шыш їюЄ  с√ єы√сэєЄ№ё , юэ цх юуЁрэшўшыё  ъштъюь уюыют√ ё ьЁрўэ√ь ш Ёрёёх ээ√ь тшфюь. ╠√ёыш хую юёЄрэютшышё№ эр ёыютх льєёюЁ╗, ёыютэю т эхь чръы■ўрырё№ ърър -Єю трцэр  яЁюсыхьр. ╠єёюЁ∙шъш яЁшхчцрыш Ёрч т фтх эхфхыш, ш яю¤Єюьє с√ыю трцэю эх чрс√Є№ тютЁхь  т√ёЄртшЄ№ ьєёюЁ эр юсюўшэє фюЁюуш. ╚ї хфшэёЄтхээ√щ ш эхфюёЄрЄюўэю сюы№°ющ ьєёюЁэ√щ сръ яюёЄю ээю ёЄю ы є фюЁюуш, т эхую сЁюёрышё№ Єюы№ъю срэъш ш сєЄ√ыъш. ┴єьрує юэш ёцшурыш, р юўшёЄъш юЄ ютю∙хщ ш ЇЁєъЄют ёюсшЁрыш т  ьє фы  єфюсЁхэшщ. ═ю юэш яюъєярыш ЄюьрЄэ√щ ш ряхы№ёшэют√щ ёюъш ш ъєўє фЁєушї тх∙хщ т срэърї ш сєЄ√ыърї, ш шї эръряыштрыюё№ Єръюх ьэюцхёЄтю, ўЄю юэш хфтр єьх∙рышё№ т фтєї сюы№°шї ъюЁюсърї, ёЄю т°шї т ъырфютющ т юцшфрэшш ьєёюЁ∙шъют. ╬с√ўэю эрърэєэх шї яЁшхчфр °хы фюцф№, ш ╤шфэхщ, юёЄрты   ъюЁюсъш тючых ьєёюЁэюую срър, Єх°шы ёхс  эрфхцфющ, ўЄю фю єЄЁр юэш эх ЁрчьюъэєЄ.

Ца╩ръ эрфюхыр ¤Єр яюёЄ√фэр  эхюсїюфшьюёЄ№ їЁрэшЄ№ фюьр ьєёюЁ,аЦ ёърчры ╤шфэхщ.аЦ ╫Єю ЄєЄ Єръюую юёюсхээюую, ёяЁюёш°№,аЦ Є√? ╬эш, тшфэю, ёўшЄр■Є, ўЄю ы■фш т ¤Єющ ёЄЁрэх эх хф Є!

└ышёш  ёяюъющэю яЁшуюЄютшырё№ чр∙ш∙рЄ№ л¤Єє╗ ёЄЁрэє.

Ца┬ютёх эх ёЄ√фэю шьхЄ№ ьєёюЁ. ╩Єю Єхсх ёърчры, ўЄю ¤Єю ёЄ√фэю?

Ца┬ючьюцэю, ¤Єю эр ёрьюь фхых ш эх ёЄ√фэю, ъю юэш ёхс  тхфєЄ Єръ, ъръ хёыш с√ ¤Єю с√ыю ёЄ√фэю,аЦ ёЄюы№ цх ёяюъющэю юЄтхЄшы ╤шфэхщ.аЦ ╧Ёшхчцр  чр ьєёюЁюь Єръ Ёхфъю, юэш яЁштыхър■Є тэшьрэшх ы■фхщЕ юэш шї ёыютэю ёє■Є т ¤Єю эюёюь. ┬ёх Ёртэю, ўЄю чръЁ√Є№ фтхЁш ярср шьхээю Єюуфр, ъюуфр Є√ єьшЁрх°№ юЄ црцф√, ш т√эєфшЄ№ Єхс  т√яшЄ№ фтр шыш ЄЁш ёЄрърэр тьхёЄю юфэюую, эю тютЁхь .

└ышёш  цх т чр∙шЄє Ёрээхую чръЁ√Єш  ярсют чрьхЄшыр, ўЄю ¤Єю тёхЄръш ёюъЁр∙рхЄ яюЄЁхсыхэшх рыъюуюы , р яю яютюфє Ёхфъюую яю тыхэш  ьєёюЁ∙шъют Ц ўЄю, чрсшЁрщ юэш ьєёюЁ ўр∙х, ¤Єю ёЄюшыю с√ фюЁюцх. ╤яюЁ, ъюЄюЁ√щ юэш чртхыш єцх эх т яхЁт√щ Ёрч, яЁюфюыцрыё  х∙х эхёъюы№ъю ьшэєЄ ш Ёрчючышы юсюшї Єхь, ўЄю шь эх єфрыюё№ фЁєу фЁєур яхЁхєсхфшЄ№.

└ышёш  с√ыр ЁрчфЁрцхэр эх Єръ ёшы№эю, ъръ ╤шфэхщ, юэр ёъюЁхх фхырыр тшф. ╟фхё№ с√ыр хх Ёюфшэр, юэр ы■сшыр хх ш эх юфэрцф√ єцх їюЄхыр ёърчрЄ№ ╤шфэх■, ўЄю хёыш хьє чфхё№ эх эЁртшЄё , юэ ьюцхЄ єхїрЄ№, эю Єръ ш эх ёърчрыр. ┼щ эЁртшыюё№ яюффЁрчэштрЄ№ ьєцр фрцх т Єръюь фхышърЄэюь тюяЁюёх, ъръ хую ЁрсюЄр, яюЄюьє ўЄю Ёх°хэшх яЁюсыхь√ яЁхфёЄрты ыюё№ хщ яЁхфхы№эю яЁюёЄ√ь: юэр ёўшЄрыр, ўЄю ╤шфэх■ ёыхфєхЄ яхЁхёЄрЄ№ эхЁтэшўрЄ№, с√Є№ сюыхх хёЄхёЄтхээ√ь ш яшёрЄ№ Єю, ўЄю хьє эЁртшЄё , ш Єюуфр эрўэхЄ тёх яюыєўрЄ№ё  ш хую сєфєЄ яюъєярЄ№. ╬эр ўрёЄю уютюЁшыр хьє ¤Єю, эю тё ъшщ Ёрч ёы√°рыр т юЄтхЄ яєЄрэ√х юс· ёэхэш  ю яЁхшьє∙хёЄтрї тчтх°хээюую яюфїюфр ъ ётюхьє ЄЁєфє ш эхюсїюфшьюёЄш ёюуырёют√трЄ№ хую ё чряЁюёрьш Ё√эър. л═ю тхф№ ь√ Ёх°шыш яюёхышЄ№ё  т фхЁхтэх шьхээю фы  Єюую, ўЄюс√ т яЁ ьюь ёь√ёых эх сшЄ№ё  уюыютющ юс ёЄхэє╗,аЦ уютюЁшыр юэр, эю ¤Єшь ыш°№ яюфыштрыр ьрёыр т юуюэ№, яюЄюьє ўЄю ╤шфэхщ ЄєЄ цх Ёрёяры ыё  ш ёяЁр°штры, эх ёўшЄрхЄ ыш юэр, ўЄю цшчэ№ т фхЁхтэх ё ьрёёющ тё ъюую Ёюфр сєъюышўхёъшї чрсюЄ, юЄ ъюЄюЁ√ї эшъєфр эш фхЄ№ё , ёяюёюсэр яЁшэхёЄш сюы№°хх єёяюъюхэшх, ўхь цшчэ№ т ыюэфюэёъющ ътрЁЄшЁх, ёъюы№ с√ ьрыр Єр эш с√ыр. ═ю ътрЁЄшЁ√ т ╦юэфюэх эхєфхЁцшью Ёюёыш т Ўхэх, фр ъ Єюьє цх └ышёш  яЁхъЁрёэю чэрыр, ўЄю, яюуютюЁш юэр ё ╤шфэххь ёхЁ№хчэхх, юэ яЁшчэрхЄ, ўЄю яЁхфяюўхы с√ тшфхЄ№ шч ётюхую юъэр ёхы№ёъшщ яхщчрц ш уєы Є№ т яюыюЄэ э√ї °Єрэрї ш Ёєср°ъх схч урыёЄєър ш фрцх ё єфютюы№ёЄтшхь тЁхь  юЄ тЁхьхэш ўшэшы с√ чрсюЁ шыш тючшыё  т ёрфє. ╩юэхўэю, ╤шфэх■ эєцэю с√ыю яЁюфрЄ№ ышсю шї ё └ыхъёюь ёЎхэрЁшщ, ышсю Ёюьрэ, ъюЄюЁ√щ юэ яЁюфюыцры фюЁрсрЄ√трЄ№. └ышёш  ёўшЄрыр, ўЄю юэ єцх фюёЄрЄюўэю хую шчьхэшы ш ЄхяхЁ№ фюыцхэ яюърчрЄ№ тёхь ыюэфюэёъшь шчфрЄхы ь, їюЄ  ш фртры хую єцх т °хёЄ№ шчфрЄхы№ёЄт т └эуышш, тъы■ўр  л┬хЁфц ╧Ёхёё╗, уфх ЁрсюЄры └ыхъё, ш т ЄЁш т ╪ЄрЄрї ш юЄютё■фє яюыєўшы юЄърч. ═ю с√ыю ьэюую фЁєушї шчфрЄхы№ёЄт, ш └ышёш  ёы√°рыр, ўЄю, с√трыю, ъэшує яЁшэшьрыш ё ЄЁшфЎрЄюую Ёрчр.

╠ю  яюёєфє, юэр т юъэю яюёьрЄЁштрыр эр ╤шфэх , ъюЄюЁ√щ, яхЁхюфхт°шё№ т ьрЄхЁўрЄ√х ЄєЇыш, т√эхё ъюЁюсъш ё ьєёюЁюь ш ЄхяхЁ№ їюфшы яю ёрфє, эръыюэ  ё№ шэюуфр, ўЄюс√ т√фхЁэєЄ№ ёюЁэ ъ. ╚ч тёхую шьш яюёрцхээюую яЁюЁюё яюър Єюы№ъю юфшэ ёрырЄ-ырЄєъ.