"Наш городок" - читать интересную книгу автора (Уайлдер Торнтон Найвен)ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Сейчас вы увидите пьесу «Наш городок». Ее написал Торнтон Уайлдер, поставил… режиссер. В спектакле участвуют актеры студии «Шлагбаум». Городок называется Гроверс-Корнерс. Он расположен в штате Нью-Хэмпшир, у самой границы со штатом Массачусетс. В первом действии мы покажем вам один день из жизни нашего городка — 7 мая 1901 года. Время — незадолго перед рассветом. Слышится крик петуха… Слышится крик петуха!!! На востоке, вон там, за нашей горой, только что показалось несколько полосок света. Утренняя звезда всегда так удивительно ярко светится перед тем, как исчезнуть, верно? Давайте я лучше познакомлю вас с нашим городком. Там — Главная улица, за ней — вокзал, железная дорога идет вот так. За железной дорогой живут поляки. Церковь конгрегации — там, пресвитерианская церковь — через улицу, методистская — там, католическая церковь — дальше, за железной дорогой. Это здание ратуши, в подвале — тюрьма. С этих ступеней однажды произнес речь сам Авраам Линкольн. Первый автомобиль проедет по нашим улицам еще нескоро, лет через пять. Его купит банкир Картрайт, самый богатый из наших горожан… Здесь — бакалейная лавка и аптека мистера Моргана. Почти каждый из нас заглядывает в лавку и к мистеру Моргану хотя бы раз в день. Начальная школа — вон там, средняя — дальше за ней. Это дом нашего врача, доктора Гиббса. Вот декорации для тех, кто считает, что они необходимы. Это сад миссис Гиббс. Кукуруза… фасоль… розы… гелиотропы… и изобилие лопухов. А это дом редактора нашей газеты мистера Уэбба. В те времена наша газета – гроверс-корнерский «Сентинел» — выходила два раза в неделю. А это сад миссис Уэбб, точно такой же, как у миссис Гиббс, только здесь еще изобилие подсолнухов. Приятный городок, вы меня понимаете? Насколько мне известно, в Гроверс-Корнерсе не родился никто из выдающихся людей. Там, на горе, на самых ранних кладбищенских памятниках те же фамилии, которые носят здешние жители сейчас: Уэббы, Картрайты, Херси, Гиббсы… Да, как я уже сказал, скоро рассвет. Во всем городке окна светятся только в домишке за железной дорогой, где в одной польской семье только что родилась двойня. И у Джо Кроуэлла, где Джо-младший встает сейчас с постели, чтобы разнести газеты. Ну что ж, начался еще один день. По Главной улице идет доктор Гиббс, он принимал эту двойню. А вот его жена, она спускается на кухню, чтобы приготовить завтрак. Ее фамилия была Херси до того, как она обвенчалась с доктором Гиббсом. У нас в городке знают обо всех событиях в каждой семье. Доктор Гиббс умрёт в 1930-м году. Его именем назовут нашу новую больницу. А вот и миссис Уэбб, она тоже спускается на кухню, чтобы приготовить завтрак. А вот и доктор Гиббс, сегодня его вызвали к роженице в половине второго ночи. А вон идет Джо Кроуэлл-младший, он разносит «Сентинел» — газету мистера Уэбба. ДЖО КРОУЭЛЛ. Здравствуйте, доктор. ДОКТОР ГИББС. Здравствуй, Джо. ДЖО КРОУЭЛЛ. Кто-нибудь заболел, доктор? ДОКТОР ГИББС. Нет, в польском квартале родилась двойня. ДЖО КРОУЭЛЛ. Ого! Отдать вам газету прямо сейчас? ДОКТОР ГИББС. Да. Давай возьму. Произошло в мире что-нибудь интересное со среды? ДЖО КРОУЭЛЛ. Да, сэр. Наша учительница, мисс Фостер, надумала выйти замуж за одного парня из Конкорда. ДОКТОР ГИББС. Вот так так. Как же вы, мальчишки, к этому относитесь? ДЖО КРОУЭЛЛ. Конечно, это меня не касается, но только, я думаю, что если женщина решила быть учительницей, она так и должна быть учительницей. ДОКТОР ГИББС. Как твое колено, Джо? ДЖО КРОУЭЛЛ. Хорошо, доктор. Я о нем даже не вспоминаю. Оно только всегда говорит мне, когда будет дождь, как вы и предупреждали. ДОКТОР ГИББС. Что же оно говорит тебе сегодня, будет дождь или нет? ДЖО КРОУЭЛЛ. Нет, сэр. ДОКТОР ГИББС. Наверняка? ДЖО КРОУЭЛЛ. Да, сэр. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Я хочу кое-что рассказать вам об этом мальчике, Джо Кроуэлле. Он был очень способным — закончил здешнюю среднюю школу первым учеником в классе. За это ему дали стипендию, чтобы он мог поступить в Массачусетсткий институт. Институт он тоже закончил первым из своего выпуска. Об этом в свое время писали в бостонской газете. Из него, наверное, получился бы замечательный инженер. Но началась война, и он погиб во Франции. Все его образование оказалось ни к чему. ХОВИ НЬЮСОМ. Шевелись, Бесси! ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Это Хови Ньюсом. Он развозит молоко. ХОВИ НЬЮСОМ. Здравствуйте, доктор. ДОКТОР ГИББС. Здравствуйте, Хови. ХОВИ НЬЮСОМ. Кто-нибудь заболел? ДОКТОР ГИББС. Двойня у пани Горуславской. ХОВИ НЬЮСОМ. Ого, двойня? Наш город растет год от году. ДОКТОР ГИББС. Кажется, собирается дождь, а Хови? ХОВИ НЬЮСОМ. Нет, что вы! Прекрасный будет денек, солнечный, теплый. Пошли, Бесси. ДОКТОР ГИББС. Как живешь, Бесси? (Гладит лошадь). Сколько ей, Хови? ХОВИ НЬЮСОМ. Скоро семнадцать. С тех пор, как Локхарты перестали брать свою кварту молока, она каждый день сбивается с дороги. Ей так и хочется оставить им молоко, из-за этого она все утро на меня сердится. До свидания, доктор. ( ДОКТОР ГИББС. До свидания, Хови. МИССИС ГИББС. Доброе утро, Хови. ХОВИ НЬЮСОМ. Здравствуйте, миссис Гиббс. Доктор сейчас придет, он там, на улице. МИССИС ГИББС. Да? А вы, кажется, сегодня попозже. ХОВИ НЬЮСОМ. Верно. Что-то случилось с сепаратором. Сам не знаю, что там заело. МИССИС ГИББС (кричит наверх). Дети! Дети! Пора вставать! ХОВИ НЬЮСОМ. Пошли, Бесси! ( МИССИС ГИББС. Джордж! Ребекка! ДОКТОР ГИББС входит в дом. Все в порядке, Фрэнк? ДОКТОР ГИББС. Да. Родила прямо как кошка. Так-то. МИССИС ГИББС. Бекон сейчас поджарится. Садись, выпей кофе. Может быть, сегодня утром тебе удастся поспать пару часов? ДОКТОР ГИББС. Хм! В одиннадцать придет миссис Уэнтворт. У нее неладно с желудком. МИССИС ГИББС. Ты спал сегодня всего три часа, Фрэнк. Подумай сам, что с тобой будет дальше. Я так хочу, чтобы ты уехал куда-нибудь и отдохнул. По-моему, тебе это просто необходимо. МИССИС УЭББ. Эмили! Уолли! Пора вставать! Семь часов! МИССИС ГИББС. Сказать по совести, ты должен поговорить с Джорджем. В последнее время на него что-то нашло. Он мне совсем не помогает. Я даже не могу допроситься, чтобы он наколол дров. ДОКТОР ГИББС. Он тебе дерзит? МИССИС ГИББС. Нет. Просто отнекивается. У него в голове только баскетбол или бейсбол… Джордж! Ребекка! Вы опоздаете в школу! ДОКТОР ГИББС. Джордж! Поторопись! ДЖОРДЖ (за сценой). Сейчас, пап! ДОКТОР ГИББС. Ты что, не слышишь, что тебя мать зовет? Я, пожалуй, поднимусь наверх и немного вздремну. ( МИССИС УЭББ. Уол-ли! Э-ми-ли! Вы опоздаете в школу! Уолли! ( РЕБЕККА (появляясь). Мама, что мне надеть? МИССИС ГИББС. Не кричи. Отца всю ночь не было дома, ему надо поспать. Я тебе специально выстирала и выгладила синее платье. РЕБЕККА. Мам! Я терпеть не могу это платье! МИССИС ГИББС. Ох! Замолчи сейчас же! РЕБЕККА. Каждый день я хожу в школу, как чучело! МИССИС ГИББС. Полно, Ребекка, у тебя всегда такой милый вид! РЕБЕККА. Мам! Джордж брызгается! МИССИС ГИББС. Сейчас я отшлепаю вас обоих, вот что я сделаю. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. В нашем городе есть еще и фабрика — слышите гудок? Производство шерстяных одеял. Фабрика принадлежит Картрайтам, она принесла им целое состояние. МИССИС УЭББ. Эмили, Уолли! Я этого не допущу! Завтрак ничем не хуже обеда и ужина, я не хочу, чтобы вы в обед набрасывались на еду, как голодные волки. ( УОЛЛИ. Ну, мама! К десяти часам мне нужно знать все про Канаду. МИССИС УЭББ. Тебе прекрасно известно наше правило: никаких книг за столом. Пусть мои дети будут не такие умные, зато здоровые. ЭМИЛИ. А я и здоровая, и умная, правда, мама? В нашей школе я самая способная. У меня замечательная память. МИССИС УЭББ. Ешь, пожалуйста. УОЛЛИ. Я тоже способный, когда занимаюсь своими марками. МИССИС ГИББС. Я поговорю с отцом, когда он встанет. По-моему, 25 центов в неделю достаточно для мальчика твоего возраста. Сказать по совести, я ума не приложу на что ты их тратишь. ДЖОРДЖ. Ну, мам! Мне столько всего нужно купить! МИССИС ГИББС. На фруктовую воду — вот, наверное, на что. ДЖОРДЖ. Не знаю, как Ребекка ухитрилась накопить столько денег. У нее больше доллара. РЕБЕККА ( МИССИС ГИББС. Я думаю, совсем неплохо иногда и тратить. РЕБЕККА. Мама, знаешь, что я люблю больше всего на свете? Знаешь? Деньги! МИССИС ГИББС. Ешь, пожалуйста. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА звонит в звонок. ДЕТИ. — Мама, уже первый звонок! — Ой, как поздно! — Я больше не хочу! — Ой, как поздно! МИССИС УЭББ. Идите быстро, но не бегите! Уолли, одерни штаны на коленях! Эмили, держись прямо! МИССИС ГИББС. Передай мисс Фостер мои самые сердечные поздравления с помолвкой. Не забудешь? РЕБЕККА. Не забуду. МИССИС ГИББС. У тебя, правда, очень милый вид, Ребекка. Цып-цып-цып! Нет, ты иди прочь! Кыш! Цып-цып-цып… А ты что делаешь? Все дерешься и дерешься, больше тебе ничего не надо. Постой-ка. Ты не мой. Откуда ты явился? Что же ты испугался? Никто не собирается тебя обижать. МИССИС УЭББ выходит в сад с большой миской и начинает чистить фасоль. Чихает. Доброе утро, Мертл! Как ваша простуда? МИССИС УЭББ. Все еще першит в горле. Я сказала Чарльзу, что вряд ли пойду вечером на спевку. От меня не будет никакого прока. МИССИС ГИББС. А вы не пробовали пить сырые яйца? МИССИС УЭББ. Пробовала – но стало только хуже. Решила почистить фасоль, пока отдыхаю. МИССИС ГИББС. В этом году фасоль хорошо уродилась МИССИС УЭББ. Я хочу заготовить сорок кварт, чего бы мне это не стоило. Дети говорят, что терпеть не могут фасоль, но я вижу, что они прекрасно едят ее всю зиму. МИССИС ГИББС. Знаете, Мертл…Я хочу кое-что рассказать вам. Я просто лопну, если кому-нибудь не расскажу. МИССИС УЭББ. Что случилось, Джулия Гиббс? МИССИС ГИББС. Скажите, Мертл, в прошлую пятницу к вам не заходил один из этих перекупщиков мебели из Бостона? МИССИС УЭББ. Не-ет. МИССИС ГИББС. А ко мне заходил. Сначала я подумала, что это кто-то из пациентов доктора Гиббса. Но он прошел в гостиную и — Мертл Уэбб! — он предложил мне 350 долларов! За комод, который я получила от бабушки Уэнтворт, чтобы мне не сойти с этого места. МИССИС УЭББ. Не может быть, Джулия Гиббс! МИССИС ГИББС. Да, предложил! За эту развалину! Надо же! комод такой громоздкий, что я не знала, куда его поставить. Ведь я чуть не отдала его моей двоюродной сестре … МИССИС УЭББ. Джулия! Надеюсь, вы не собираетесь отказаться от этих денег? МИССИС ГИББС. Не знаю. МИССИС УЭББ. Не знаете?! 350 долларов! Вы в своем уме? МИССИС ГИББС. Конечно, если бы я сумела убедить доктора взять эти деньги и куда-нибудь поехать, отправиться в настоящее путешествие, я бы продала комод, не задумываясь. Знаете, Мертл, ведь это мечта моей жизни — увидеть Париж, Францию.. . Ох, не знаю! Вы, наверное, думаете, что я сошла с ума… я столько лет обещала себе, что если у нас появится когда-нибудь возможность… МИССИС УЭББ . А как доктор к этому относится? МИССИС ГИББС. По правде говоря, я закинула удочку: сказала ему, что если мне вдруг достанется наследство — я так ему это преподнесла, — я уговорю его куда-нибудь со мной поехать. МИССИС УЭББ. И что же он сказал? МИССИС ГИББС. Вы же его знаете. Я не слышала от него ни одного серьезного слова с тех пор, как мы познакомились. Нет, сказал он. Еще пожалуй разочаруюсь в Гроверс-Корнерсе, насмотревшись на Европу. От добра добра не ищут! — сказал он. МИССИС УЭББ. Так вот, Джулия, если этот перекупщик в самом деле хочет купить комод, продавайте его. Тогда вам наверняка удастся увидеть Париж. Вы только время от времени напоминайте об этом, как будто невзначай, знаете. МИССС ГИББС. Мне кажется, что хорошо раз в жизни, прежде, чем умереть, увидеть страну, где не говорят по-английски, и не жалеют об этом! ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Спасибо, миссис Уэбб, спасибо, миссис Гиббс. Теперь мы пропустим два-три часа. Но прежде еще несколько слов о нашем городке, так сказать некоторые сведения политического и социального характера. Редактор Уэбб! Где мистер Уэбб? МИССИС УЭББ. Мистер Уэбб… Он сейчас придет… Он … ( МИСТЕР УЭББ ( МИССИС УЭББ. Чарльз! Выходи, тебя все ждут! МИСТЕР УЭББ ( ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Мистер Уэбб, редактор и издатель гроверс-корнерского «Сэнтинела», это наша местная газета, как Вы знаете. Прошу Вас, мистер Уэбб. МИСТЕР УЭББ. Итак, мне незачем вам говорить, что нашим городом управляет выборный совет. Право голоса имеют все мужчины, достигшие двадцати одного года. Женщины участвуют в выборах косвенно. Большинство населения — мелкая буржуазия, небольшая прослойка интеллигенции, 10 % неграмотных чернорабочих. Политический состав: 86% республиканцев, 6% демократов, 4% социалистов, остальные не принадлежат ни к какой партии. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Может быть, Вы хотите добавить что-нибудь от себя, мистер Уэбб? МИСТЕР УЭББ. Ничем не примечательный городок, если вас интересует мое мнение. Нравы несколько лучше, чем в других городах, жизнь, пожалуй, гораздо скучнее. Но нашу молодежь Гроверс-Корнерс, очевидно, устраивает. Почти все, окончившие среднюю школу, остаются здесь навсегда, притом, что некоторые из них учатся в других городах. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Может быть, кто-то из присутствующих хочет спросить что-нибудь у редактора Уэбба? ДАМА. Скажите пожалуйста, а много ли пьют в Гроверс-Корнерсе? МИСТЕР УЭББ. Видите ли, я не знаю, что вы понимаете под словом «много». Например, по субботам сельскохозяйственные рабочие собираются в конюшне у Эллери Гринота и выпивают. У нас есть парочка пьяниц, но они горько раскаиваются каждый раз, когда в городе появляется странствующий проповедник. Нет, я бы не сказал, что спиртное — обычная вещь в наших домах. Ну, если не считать, конечно, спирта в аптечках. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Спасибо, мистер Уэбб. ( Давайте теперь вернемся в городок. Все две тысячи шестьсот сорок два человека пообедали, все тарелки уже вымыты. В городе царит послеполуденное спокойствие, из обеих школ доносится ровный гул голосов ( Доктор Гиббс у себя в кабинете выстукивает пациентов и просит их сказать: «а-а». ( Мистер Уэбб пытается подстричь газон. О, нет, простите, сейчас гораздо позже, чем я думал. Дети уже возвращаются из школы. ЭМИЛИ. Ах, нет, Луиза, не могу. Мне нужно идти домой, я обещала помочь маме. МИСТЕР УЭББ. Эмили, иди по-человечески. Кого ты сегодня изображаешь? ЭМИЛИ. Папа, ты невыносим. То ты велишь мне держаться прямо, то сам же бранишь меня за это. Я просто не буду больше тебя слушать. ( МИСТЕР УЭББ. Ей-богу, я еще ни разу не удостаивался поцелуя такой знатной дамы.. ( МИССИС ФОСТЕР. Что такое, молодой человек? Боже мой, что вы натворили, мои покупки. ДЖОРДЖ. Простите, миссис Фостер, я почищу и принесу в школу. МИССИС ФОСТЕР.В школу?! Мои покупки? Для игры выделена специальная площадка, молодой человек! Что это такое — играть в бейсбол на Главной улице! Я пожалуюсь Вашему отцу! Это уже не в первый раз! ДЖОРДЖ. Извините, пожалуйста, миссис Фостер. Привет, Эмили! ЭМИЛИ. Привет, Джордж. ДЖОРДЖ. А ты замечательно говорила в классе. ЭМИЛИ. Ну что ты… На самом деле я собиралась делать доклад о доктрине Монро, но в последнюю минуту мисс Коркоран заставила меня рассказывать о покупке Луизианы. Если бы ты знал, сколько я готовилась ! ДЖОРДЖ. Я-то знаю, Эмили! Из моего окна, там, наверху, видна твоя голова, когда ты по вечерам делаешь уроки у себя в комнате. ЭМИЛИ. Правда? ДЖОРДЖ. Ты не отрываешься ни на минуту. Не понимаю. Как ты можешь усидеть так долго на одном месте. Тебе, наверное, нравится учиться? ЭМИЛИ. Просто, я знаю, что от этого никуда не уйдешь. ДЖОРДЖ. Само собой. ЭМИЛИ. Нет, по правде говоря, я не против школы. Когда ходишь в школу, время идет как-то быстрее. ДЖОРДЖ. Само собой. Эмили, давай придумаем что-нибудь.. вроде телеграфа между окнами, тогда ты могла бы иногда чуть-чуть помочь мне с задачками по алгебре. Совсем чуть-чуть… даже не надо ответов. ЭМИЛИ. О… я думаю, что небольшая помощь вполне позволительна… Давай, знаешь… если ты запутаешься, Джордж, свистни мне, и я тебе помогу. ДЖОРДЖ. По-моему, Эмили, ты от природы очень способная. ЭМИЛИ. Наверное, это зависит от наследственности. ДЖОРДЖ. Само собой. Я, например, собираюсь стать фермером, и мой дядя Люк говорит, что , как только я захочу, я могу приехать к нему и работать на ферме и, если от меня будет какой-нибудь прок, ферма постепенно перейдет ко мне. ЭМИЛИ. Ты хочешь сказать, дом и вообще все? ДЖОРДЖ. Само собой… Добрый день, миссис Уэбб МИССИС УЭББ. Добрый день, Джордж. ДЖОРДЖ. Ну, спасибо… я, пожалуй, пойду поиграю в бейсбол. Пока, Эмили. ЭМИЛИ. Пока, Джордж. МИССИС УЭББ. Эмили, иди-ка сюда, помоги маме почистить фасоль. Джордж Гиббс, кажется, решил серьезно поговорить с тобой? Ничего удивительного, мальчик взрослеет. Сколько же ему лет? ЭМИЛИ. Не знаю. МИССИС УЭББ. Дай-ка припомнить. Ему должно быть почти шестнадцать. ЭМИЛИ. Мама, я сегодня делала доклад на уроке, я очень хорошо говорила. МИССИС УЭББ. Обязательно перескажи отцу за ужином. О чем т говорила? ЭМИЛИ. О покупке Луизианы. Как будто шелк с катушек сматывала. Я хочу всю жизнь делать доклады. Мама, эта фасоль не слишком мелкая? МИССИС УЭББ. Попробуй сделать ее покрупнее, если у тебя получится. ЭМИЛИ. Мама, ты ответишь мне по-серьезному на один вопрос? МИССИС УЭББ. Серьезно, родная, не по-серьезному, а серьезно. ЭМИЛИ. Серьезно, ответишь? МИССИС УЭББ. Конечно. ЭМИЛИ. Мама, у меня приятная внешность? МИССИС УЭББ. Конечно. У обоих моих детей приятные лица. Я бы стыдилась, будь это не так. ЭМИЛИ. Ну, мама, я же не про то. Я тебя спрашиваю: я хорошенькая? МИССИС УЭББ. Я уже сказала тебе, да. И довольно об этом. У тебя милое юное лицо. В жизни не слышала подобных глупостей. ЭМИЛИ. Ой, мама, ты никогда не говоришь нам правду, ни о чем! МИССИС УЭББ. Я говорю тебе чистую правду. ЭМИЛИ. Мама, а ты была хорошенькая? МИССИС УЭББ. Да, если тебе это так нужно, я была самой хорошенькой девушкой в городе после Мейми Картрайт. Когда я шла по Главной улице, на меня оглядывались многие молодые люди, мне делали комплименты… ЭМИЛИ. Но мама, ты же должна сказать что-нибудь обо мне. Я достаточно хорошенькая, чтобы кто-нибудь… чтобы люди проявляли ко мне интерес? МИССИС УЭББ. Эмили, ты мне надоела. Довольно. Ты достаточно хороша собой, чтобы все у тебя в жизни было, как надо. А теперь иди и отнеси в дом эту миску. ЭМИЛИ. Ну, мама, от тебя никогда ничего не добьешься! ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Спасибо, миссис Уэбб, спасибо Эмили. Здесь нам снова придется сделать перерыв. Но прежде мы хотим дать возможность узнать кое-что еще об этом городке. По-моему, сейчас вполне подходящий момент рассказать вам о том, что Картрайты начали строительство нового банка у нас в Гроверс-Корнерс. Мы долго думали, что замуровать в фундаменте здания для людей, которые будут производить раскопки… через тысячу лет… Конечно, мы положили туда номер «Нью-Йорк Таймс» и номер «Сентинела» мистера Уэбба…А ещё мы положили туда Библию… и Конституцию Соединенных Штатов, и томик пьес Вильяма Шекспира. Что вы, друзья, на это скажете? Вы знаете, ведь в Вавилоне когда-то жило два миллиона человек, а все, что до нас дошло — это имена царей, несколько договоров о покупке пшеницы. Но ведь каждый день все эти люди садились ужинать, и отец возвращался домой после рабочего дня, и из печной трубы поднимался дым — совсем как здесь. Даже когда речь заходит о Греции и Риме, оказывается, что все наши знания о повседневной жизни людей почерпнуты из отрывков шутливых стихов и комедий, которые греки и римляне сочиняли для театра. Поэтому я бы хотел замуровать экземпляр этой пьесы, чтобы те, кто придет через тысячу лет, могли узнать о простых событиях нашей жизни, а не только о Версальском договоре или о войне Севера и Юга.. Вы понимаете, что я хочу сказать? Так вот… вы, кто придет через тысячу лет после нас, смотрите, как мы жили в начале двадцатого века в маленьких городках к северу от Нью-Йорка. Вот как мы росли, женились, проводили день за днем и умирали — вот какими мы были. Кстати, прошло уже довольно много времени. Сейчас вечер. В церкви конгрегации идет спевка. САЙМОН СТИМСОН. Добрый вечер, дамы и господа. Сопрано, сюда, левее, тенора. Начинаем распевку. Сопрано, замечательно. Тенора! Тише! Тише! Лиричнее, музыка не должна оглушать. Оставьте громкие вопли методистам. Вы все равно их не перекричите, даже если захотите. Послушайте меня, все. Музыка пришла в мир, чтобы дарить людям радость. Еще раз сначала, все вместе. ( САЙМОН СТИМСОН. Прекрасно! Пока я не забыл: кто из вас сможет прийти во вторник днем, чтобы петь на венчании Фреда Херси? Поднимите руки. Это прекрасно. Это просто замечательно! Мы споем то же самое, что пели месяц назад на венчании Джейн Троубридж. Помните: «Ты устал? Ты изнемог душой?» Это вопрос, леди и джентльмены. Постарайтесь, чтобы он прозвучал! (Уходит). ДЖОРДЖ ( ЭМИЛИ. Добрый вечер, Джордж. ДЖОРДЖ. Добрый вечер. ЭМИЛИ. Совсем не могу заниматься. Луна светит просто непереносимо! ДЖОРДЖ. Эмили, ты решила третью задачу? ЭМИЛИ. Какую? ДЖОРДЖ. Третью. ЭМИЛИ. Ну, конечно, Джордж, это же самая легкая. ДЖОРДЖ. А у меня не выходит. Эмили, ты не можешь мне немножко помочь? ЭМИЛИ. Я скажу тебе только одно: ответ в ярдах. ДЖОРДЖ. В ярдах? Как это — в ярдах? ЭМИЛИ. В квадратных ярдах. ДЖОРДЖ. А… в квадратных ярдах… ЭМИЛИ. В квадратных ярдах обоев. ДЖОРДЖ. Ах, обоев, конечно. Понимаю. Огромное спасибо, Эмили. ЭМИЛИ. Правда, луна светит просто непереносимо? И спевка еще не кончилась. Кажется, если не дышать, поезд будет слышно, пока он не дойдет до самого Кентукука. Вот, слышишь? ДЖОРДЖ. Да-а… Здорово! ( ЭМИЛИ. Я, пожалуй, пойду, попробую еще позаниматься. ДЖОРДЖ. Спокойной ночи, Эмили. ЭМИЛИ. Спокойной ночи, Джордж. ( ДОКТОР ГИББС. Джордж! Подойди-ка на минутку. ДЖОРДЖ. Иду, пап. ДОКТОР ГИББС. Не беспокойся, я задержу тебя на одну минуту. Скажи, Джордж, сколько тебе лет? ДЖОРДЖ. Мне? Шестнадцать, скоро будет семнадцать. ДОКТОР ГИББС. Что ты собираешься делать после школы? ДЖОРДЖ. Ты же знаешь, пап. Я хочу работать на ферме дяди Люка. ДОКТОР ГИББС. Значит, ты готов вставать рано утром, доить коров, кормить скот… И у тебя хватит сил целый день пахать или косить сено? ДЖОРДЖ. Конечно. А что?.. Почему ты об этом спрашиваешь, пап? ДОКТОР ГИББС. Потому, Джордж, что сегодня, когда я сидел у себя в кабинете, до меня донеслись какие-то странные звуки… И как ты думаешь, что же оказалось? Оказалось, что это твоя мать колола дрова. Как же так, Джордж? Ты прекрасно знаешь, что мать встает ни свет, ни заря, целый день готовит, стирает, гладит, и она еще должна идти на задний двор колоть дрова. Одним словом, Джордж, я уверен, что мне достаточно лишь обратить на это твое внимание.( ДЖОРДЖ. Спасибо, папа. ДОКТОР ГИББС. Не понимаю, почему мама все не идет? Спевка никогда так долго не затягивалась. ДЖОРДЖ. Сейчас только половина девятого, пап. ДОКТОР ГИББС. Понятия не имею, зачем ей нужен этот никчемный хор. Голос у нее как у старой вороны. И тащиться по улицам в такое позднее время… Тебе, кажется, пора отправляться спать? ДЖОРДЖ. Да. Спокойной ночи, папа. МИССИС УЭББ. Я расскажу Чарльзу, не сомневаюсь, что он захочет напечатать это в газете. МИССИС СОМС. Ой, как поздно! МИССИС ГИББС. Очень приятная была сегодня спевка, миссис Уэбб? Посмотрите на эту луну! Как светит! Погода специально для картофеля, вот увидите! Минуту молча смотрят на луну. МИССИС СОМС. Конечно, при всех мне не хотелось говорить, но сейчас, когда мы одни, — честное слово, такого скандала у нас в городе еще не было. МИССИС ГИББС. Что? МИССИС СОМС. Саймон Стимсон! МИССИС ГИББС. Ну что вы, Луэлла! МИССИС СОМС. Как же это возможно, Джулия! Чтобы год за годом церковный органист пил и являлся в церковь пьяным. Вы ведь видели, что сегодня он был пьян! МИССИС ГИББС. Ну, как можно, Луэлла! Мы все знаем, какие несчастья на него обрушились, и доктор Фергюсон тоже все знает, и если доктор Фергюсон все-таки держит его, значит, мы все должны стараться просто не обращать внимания. МИССИС СОМС. Не обращать внимания! Но ведь становится все хуже и хуже! МИССИС УЭББ. Ничего подобного, Луэлла! Не хуже, а лучше. Я ведь пришла в этот хор намного раньше вас. Теперь это случается с ним не так уж часто… Ох, совсем не хочется ложиться спать в такой вечер. Но надо торопиться, а то мои дети засидятся допоздна. Спокойной ночи, Луэлла. МИССИС ГИББС. Луэлла, вы не боитесь идти домой? МИССИС СОМС. Сейчас светло, как днем! Я, кажется, отсюда вижу, как мистер Сомс сидит у окна и хмурится. Мужчины так сердятся, когда мы ходим на спевку, что можно подумать, мы ходим на танцы. МИССИС ГИББС. Спокойной ночи, Луэлла! МИССИС СОМС. Мистер Фостер! МИССИС ГИББС. Ну вот и я, у нас все прошло очень хорошо. ДОКТОР ГИББС. Что-то ты поздно сегодня. МИССИС ГИББС. Да нет, Фрэнк, не позднее обычного. ДОКТОР ГИББС. Но ты все-таки остановилась на углу почесать язычком с этими болтушками. МИССИС ГИББС. Перестань, Фрэнк, не ворчи. Давай лучше выйдем. Как пахнут при луне гелиотропы! Разве не чудесно? Что ты делал, пока меня не было? ДОКТОР ГИББС. Читал, конечно, как всегда. О чем сегодня сплетничали женщины? МИССИС ГИББС. Можешь мне поверить, Фрэнк, нам было, о чем поговорить. ДОКТОР ГИББС. Хм. Саймон Стимсон зашел чересчур далеко, да? МИССИС ГИББС. Таким я его еще не видела. Чем все это кончится, Фрэнк? Не может же доктор Фергюсон вечно его прощать? ДОКТОР ГИББС. Наверное, никто в городе не знает лучше меня, как идут дела у Саймона Стимсона. Некоторые люди не могут жить в маленьком городке. Не представляю себе, чем все это кончится, но мы можем сделать для него только одно: оставить его в покое. Давай вернемся домой. МИССИС ГИББС. Погуляем еще немного… Фрэнк, ты меня тревожишь. ДОКТОР ГИББС. Чем я тебя тревожу? МИССИС ГИББС. Я считаю своим долгом позаботиться о том, чтобы ты хорошенько отдохнул и переменил образ жизни. Если я получу наследство, так и знай, я буду на этом настаивать. ДОКТОР ГИББС. Послушай, Джулия, бессмысленно начинать все это сначала. МИССИС ГИББС. Фрэнк, ты просто неблагоразумен. ДОКТОР ГИББС. Пойдем, Джулия, уже поздно. Смотри, еще простудишься. Я сказал сегодня Джорджу несколько слов. Надеюсь, некоторое время тебе не придется колоть дрова. Нет, нет, идем наверх. МИССИС ГИББС. Ох, родной! Сколько всегда остается всяких дел, и то, и это. Знаешь, Фрэнк, миссис Фэрчайлд каждую ночь запирает парадную дверь. В той части города все запираются. ДОКТОР ГИББС. А все потому, что они становятся настоящими горожанами. У них ведь и красть-то нечего, все это знают. ДЖОРДЖ. Уйди, Ребекка, здесь место только для одного. Ты всегда все портишь. РЕБЕККА. Ну дай мне посмотреть одну минутку. ДЖОРДЖ. Смотри из своего окна. РЕБЕККА. Я смотрела, там нет луны… Джордж, знаешь, о чем я думаю? Я думаю, а что, если луна все время приближается и приближается, и вдруг произойдет страшный взрыв? ДЖОРДЖ. Ребекка, ты ничего не понимаешь. Если бы луна приближалась, люди, которые сидят у телескопов, заметили бы это раньше тебя и предупредили бы нас, и об этом напечатали бы во всех газетах. РЕБЕККА. Джордж, а луна светит сейчас и в Южной Америке, и в Канаде? Она освещает полмира, да? ДЖОРДЖ. Ну… наверное. ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Половина десятого. Почти все огни погасли. А вот и констебль Уоррен, проверяет, заперты ли магазины на Главной улице. А вот и редактор Уэбб, он уже уложил спать свою газету? МИСТЕР УЭББ. Добрый вечер, Билл. КОНСТЕБЛЬ. Здравствуйте, мистер Уэбб. МИСТЕР УЭББ. Какая луна! КОНСТЕБЛЬ. Да уж! МИСТЕР УЭББ. Все спокойно сегодня вечером? КОНСТЕБЛЬ. Саймон Стимсон не очень твердо держится на ногах, сейчас видел его жену, она пошла его искать. Пришлось притвориться, что я ее не заметил… А вот и он. МИСТЕР УЭББ. Добрый вечер, Саймон… В городе, кажется, все уже легли спать… Добрый вечер… Честное слово, Саймон, почти все уже легли спать… Наверное, нам с вами лучше всего сделать то же самое. Можно мне немного проводить вас? Спокойной ночи. КОНСТЕБЛЬ. Не знаю, чем это кончится, мистер Уэбб. МИСТЕР УЭББ. Что поделаешь, он видел много горя, одно несчастье за другим… Да, Билл… если вы заметите, что мой сын курит, поговорите с ним, ладно? Он вас очень уважает. КОНСТЕБЛЬ. Не думаю, мистер Уэбб, чтобы он совсем не курил. Две-три папиросы … в год, наверное, выкуривает, но вряд ли больше. МИСТЕР УЭББ. Надеюсь, что не больше. Ну что ж, спокойной ночи, Билл. КОНСТЕБЛЬ. Спокойной ночи, мистер Уэбб. ( МИСТЕР УЭББ( ЭМИЛИ. Нет, папа, это я. МИСТЕР УЭББ. Эмили?! Почему ты не спишь? ЭМИЛИ. Не знаю, папа. Просто не могу заснуть. Луна светит так чудесно! И запах гелиотропов из сада миссис Гиббс! Ты чувствуешь, как они пахнут?! МИСТЕР УЭББ. Хм… да. Эмили, может быть, тебя что-то тревожит? ЭМИЛИ. Тревожит? Нет, папа, что ты! МИСТЕР УЭББ. Тогда любуйся луной, только смотри, чтобы мама вас не застала. Спокойной ночи, Эмили. ЭМИЛИ. Спокойной ночи, папа. РЕБЕККА. Я тебе не рассказывала про письмо, которое Джейн Кроуфт получила от священника, когда заболела? Он послал ей письмо, и на конверте написал: «Джейн Кроуфт, ферма Кроуфт, Гроверс-Корнерс, округ Саттон, Нью-Хэмпшир, Соединенные Штаты Америки». ДЖОРДЖ. Ну и что тут такого? РЕБЕККА. Да ты послушай, это еще не все. «Соединенные Штаты Америки, материк Северная Америка, Западное полушарие, Земля, Солнечная система, Вселенная, Мир Господень» — вот что было написано на конверте. ДЖОРДЖ. Здорово! РЕБЕККА. И почтальон все равно его принес. ДЖОРДЖ. Здорово! ПОМОЩНИК РЕЖИССЕРА. Конец первого действия, друзья. |
|
|