"Шалый, или Все невпопад" - читать интересную книгу автора (Мольер Жан-Батист)

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Лелий, одетый армянином, Маскариль.

Маскариль. Ну, вы наряжены в забавную одежду!

Лелий. Ты воскресил во мне погибшую надежду.

Маскариль. Хоть гнева моего не в силах я сдержать, Но, как я ни бранюсь, потом сдаюсь опять.

Лелий. О, если суждено мне жить на свете доле, Ты милостью моей останешься доволен, А в бедности, поверь, последний мой кусок.

Маскариль. Довольно! Думайте теперь про свой урок! Но если вы опять поступите нелепо, Не говорите мне, что слушались вы слепо, И выучите роль свою вы назубок!

Лелий. Но как же Труфальдин тебе поверить мог?

Маскариль. Я обошел его своим притворным рвеньем, Я говорил ему с услужливым волненьем, Чтоб он был начеку, что-де против него Готовится поход, что Селию его Похитить вздумали и что в письме подложном Его морочили ее рожденьем ложным, Что в дело это я едва-едва не влез, Что отказался я, размыслив, наотрез И, будучи к нему безмерно расположен, Решил предупредить, чтоб он был осторожен. О добродетели затем повел я речь, Что трудно от плутов себя нам уберечь, Что подлостью людской и светом я наскучил, Что мыслью о грехах давно себя измучил И так хочу в труде дожить свой бренный век, Чтоб мной руководил достойный человек; Что у меня теперь желанья нет иного, Чем каждому его внимать с восторгом слову; Что я им восхищен - буквально до того, Что даром я служить согласен у него И что его рукам я вверю без заботы Наследие отцов и плод моей работы; А ежели господь вдруг отзовет меня, В наследство все добро ему оставлю я. Столь верным способом войдя в расположенье, Я стал обдумывать интриги продолженье: Надумал я тишком вас с Селией свести, Чтоб к счастью вы нашли короткие пути. Случайно услыхав тогда от Труфальдина О том, что потерял он маленького сына, Я понял, что теперь сумею вам помочь. Он мальчика во сне увидел в эту ночь Вернувшимся домой. Мое хитросплетенье Его истории простое изложенье.

Лелий. Довольно! Дважды я прослушал твой рассказ.

Маскариль. А хоть бы трижды я заставил слушать вас! Ведь несмотря на то, что вы собой довольны, В ошибку впасть всегда вы можете невольно.

Лелий. Уже терпенья нет, а мы все ждем да ждем!

Маскариль. Чтоб не споткнуться нам, мы двинемся шажком. Спешить нам некуда, нам времени не жалко, А ваша медленно работает смекалка. Так вот: наш Труфальдин в Неаполе рожден, Тогда Зенобио Руберти звался он. Во время одного народного смятенья Он полицейскими был взят на подозренье, И хоть правительству опасен не был он, Но бросить кров родной был все же принужден. А маленькая дочь с женой его остались Одни в Неаполе и вскоре там скончались. Весть эту получив, тоскуя глубоко, Решенье принял он уехать далеко И увезти с собой преклонных лет опору Сынишку-первенца, Горация, который В ученье с детских лет в Болонью послан был И где учитель им Альберт руководил. В Болонью он писал, назначил им свиданье Два года протекли в бесплодном ожиданье! И под конец, решив, что смерть настигла их, Он поселился здесь, среди людей чужих, Под именем чужим живет на этом месте, От сына много лет не получая вести. Вот вкратце весь рассказ, я повторил его Затем, что исходить мы будем из него. Итак, вы - армянин и человек торговый, Вы с ними встретились, они вполне здоровы. Для воскрешения как будто создана: Мы слышали не раз - конечно, уж недаром, Что некий человек, похищенный корсаром, Был продан в Турцию, его исчез и след, А он нашелся там черва пятнадцать лет. Нас потчевали всех рассказами такими, К чему же мудрствовать? Воспользуемся ими. Ну, вы их встретили, в неволе их нашли И выкупиться им из плена помогли, Но, не дождавшись их, чтобы уехать вместе, Тому Горацию вы дали слово чести Найти его отца и у него пожить, Пока Альберт и он успеют к нам прибыть Необходимые я сделал поясненья...

Лелий. Излишни, я сказал, такие повторенья: Я все давным-давно сообразил и так.

Маскариль. Ну, значит, я начну. За мною первый шаг.

Лелий. Отлично, Маскариль, согласен я на это. А как его сынка я опишу приметы?

Маскариль. А что ж тут трудного? Вам забывать не след, Что сына не видал он с самых детских лет. Года, тяжелый плен и жизни треволненья В наружности творят большие измененья.

Лелий. Ты прав. А если вдруг признает он меня? Что делать мне тогда?

Маскариль. Пустая болтовня! Я вам уже сказал: напрасны спасенья. Он видел вас одно короткое мгновенье И снова опознать не сможет никогда, Меняют облик ваш костюм и борода

Лелий. Ты "в Турции" сказал, а где? Места какие?

Маскариль. Скажите - в Турции, а можно - в Берберии.

Лелий. Как звался город тот, где мог я повстречать?

Маскариль. Тунис! До вечера мне, что ли, здесь торчать? Еще он говорит, что повторять излишне! Двенадцать раз уже я повторял, всевышний!

Лелий. Ну ладно. Затвердил. Начнем игру скорей!

Маскариль. Остерегайтесь же! Вникайте в смысл речей И не пускайте в ход свое воображенье.

Лелий. Ты слишком боязлив. Оставь мне управленье.

Маскариль. Гораций послан был в Болонью. Труфальдин В Неаполе рожден. Гораций не один Пропал, с ним был Альберт:

Лелий. Не стану слушать доле Проповедей твоих. Дурак я круглый, что ли?

Маскариль. Нисколько. Но весьма похожи на глупца .{Уходит.)

Лелий один.

Лелий. Когда в нем нет нужды, он смирен, как овца, Но, усмотрев, что я нуждаюсь в нем всецело, Развязности своей не знает он предела... Я в дивные глаза с восторгом загляну, Которым суждено держать меня в плену, И в речи пламенной, иной не зная власти, Я нарисую ей весь пыл любовной страсти. Узнаю приговор... Они идут сюда!..

Лелий, Труфальдин, Маскариль.

Труфальдин. Благодарю тебя, счастливая звезда!

Маскариль. Ваш вещий сон, синьор, вам доказал на диво, Что сновидения бывают и не лживы.

Труфальдин. (Лелию). Как вас благодарить, чем оказать вам честь? Как вестник рая, вы несете счастья весть.

Лелий. Оставьте, я прошу, излишние заботы.

Труфальдин. (Маскарилю). Наружностью своей напомнил мне кого-то Твой армянин...

Маскариль. А что ж? Я говорил всегда, Что сходство странное бывает иногда.

Труфальдин. (Лелию). Я слышал, что мой сын вам встретился недавно.

Лелий. Да, как же, мой синьор. Он, право, малый славный!

Труфальдин. И он открылся вам и про меня сказал?

Лелий. Сто тысяч раз сказал.

Маскариль. (в сторону). Немножечко приврал.

Лелий. Он вас мне описал подробно и пространно: Черты лица, наряд...

Труфальдин. Однако это странно Ему в то время шел едва седьмой годок. Учитель сам, Альберт, за этот долгий срок Забыл мое лицо, без всякого сомненья.

Маскариль. Зато родная кровь хранит изображенье, И образ дорогой останется живым. Вот, к слову, мой отец...

Труфальдин. Где вы расстались с ним?

Лелий. В Турине, в Турции.

Труфальдин. Турин? Как это. странно! Турин в Пьемонте был...

Маскариль. (в сторону). О дурень бесталанный! (Труфальдину.) Вы недослышали: он вам сказал - Тунис. В Тунисе, в Турции, они и разошлись. Армяне говорят всегда так непонятно, Для уха нашего их речь звучит невнятно. В словах они всегда меняют нис на рин, Хотят сказать: Тунис, а говорят: Турин.

Труфальдин. Чтоб это понимать, потребно толкованье. (Лелию.) А что предпринял он для нашего свиданья?

Маскариль. (в сторону). Ответа не слыхать. (Фехтует. Труфальдину.)

Я повторял урок По фехтованию. Ведь это мой конек. В рапирах я силен, и в фехтовальном зале Искусней кто-либо отыщется едва ли.

Труфальдин. Мне эти сведенья, по правде, ни к чему. (Лелию.) Под именем каким известен я ему?

Маскариль. Синьор Зенобио! Какое утешенье Ниспосылает вам благое провиденье!

Лелий. Вот имя верное. А то, другое - нет!

Труфальдин. Упоминал ли он, где был рожден на свет?

Маскариль. Все говорят, синьор, Неаполь так прекрасен, А вам, я думаю, он кажется ужасен.

Труфальдин. Ах, ты мешаешь нам своею болтовней!

Лелий. Ваш сын в Неаполе увидел свет дневной.

Труфальдин. Куда и с кем его я с юных лет направил?

Маскариль. Учитель сей, Альберт, был муж высоких правил. Он сына вашего в Болонье опекал И дальше помощью его не оставлял.

Труфальдин. А!

Маскариль. (в сторону).

Нам несдобровать - беседа затянулась.

Труфальдин. Хочу подробно знать, как дело обернулось, Какое судно их в неволю увезло.

Маскариль. Не знаю, что со мной: зеваю, как назло! С дороги нелегко и говорить и слушать. Не время ль гостю дать и выпить и покушать? Ведь время позднее...

Лелий. Что до меня, я сыт.

Маскариль. Вам это кажется: обманчив аппетит.

Труфальдин. (показывает на дверь своего дома). Пойдемте.

Лелий. После вас!

Маскариль. Сударь! Хозяин дома В Армении всегда идет пред незнакомым. Труфальдин входит в дом. Двух слов связать и то...

Лелий. Ах, боже мой, врасплох Меня он захватил! Но я не так уж плох Мой ум пришел в себя и смело начинает...

Маскариль. Идет соперник ваш, он ничего не знает.

Лелий и Маскариль уходят в дом Труфальдина.

Ансельм, Леандр.

Ансельм. Постойте здесь, Леандр, и выслушайте речь Хочу я вашу честь и ваш покой сберечь. Я выступаю здесь не ради Ипполиты, Не как глава семьи, пе для ее защиты, Но так, как мог сказать заботливый отец, Доброжелатель ваш, наставник и не льстец. Ну, словом, действую по своему почину, Как можно действовать для собственного сына. А знаете ли вы о том, как смотрит свет На неожиданный такой любви расцвет, Что вы теперь предмет злословия и смеха, Что ваш ночной поход для всех теперь потеха? Уже везде идет обидный разговор, Что в жены выбрали вы всем наперекор Цыганку низкую, гулящую девицу И по профессии, я убежден, блудницу. За вас, не за себя, я, слушая, краснел, Хоть краем и меня тот разговор задел: Ведь с вами дочь моя считалась обрученной Как не почувствовать себя ей оскорбленной? О бедный мой Леандр, вы так ослеплены! Теперь открыть глаза вы наконец должны. Ведь если не всегда бываем мы разумны, Счастлив, кто вовремя прервал порыв безумный. Ведь мало одного красивого лица: Коль нет приданого, плохого жди конца, И даже самая красивая девица В обузу тяжкую способна превратиться. Я повторяю вам: пока имеют власть Кипенье бурных чувств и молодая страсть Мы ночи напролет проводим так беспечно! Но наслаждения не могут длиться вечно, И страсти бурные свой замедляют ход; За ночью пламенной прескучный день встает, За этим следуют нужда в деньгах и в платье, Отцовский гнев, печаль, отцовское проклятье.

Леандр. Рассудок собственный не раз мне повторял Ту речь, которую от вас я услыхал. Я чувствую, что я вниманья недостоин, Которого от вас сегодня удостоен, И хоть бессилен был соблазны превозмочь, Но с уважением смотрю на вашу дочь. Отныне буду я...

Ансельм. Тсс!... Двери открывают. Уйдем отсюда прочь немедленно. Кто знает, А что как если тут подслушивают нас! Леандр и Ансельм уходят.

Лелий, Маскариль.

Маскариль. Все наши хитрости развалятся сейчас. Глупите, сударь, вы без всякого стесненья.

Лелий. И слушать не хочу твои нравоученья! Ты недоволен? Чем? Уж как ты ни верти, Я славно все сказал!

Маскариль. Сказал, да не ахти! Еретиками вы всех турок обозвали И клятвенно еще при этом уверяли, Что солнце и луну они за бога чтут. Но это пустяки, а в том опасность тут, Что нагреваетесь вы сразу, словно топка, И возле Селии бурлите, как похлебка, Что на большом огне вскипает невзначай, Не зная удержу, все льется через край.

Лелий. Я ль воздержания не проявил большого? Я к Селии почти не обратил ни слова!

Маскариль. Да недостаточно еще сидеть молчком: Тело движеньями, ужимками, лицом Вы подозрениям такую пищу дали, Что кто-нибудь другой и за год мог едва ли.

Лелий. Каким же образом?

Маскариль. Рвались вы напролом. Едва лишь Селию увидя за столом, Вы сразу к ней одной вдруг повернулись сами И, густо покраснев, давай мигать глазами! Отказывались вы зачем-то от еды, Но, если Селия брала стакан воды, Вы, у нее из рук схватив питья остатки, Глотали залпом все поспешно, без оглядки, Как будто напоказ, целуя край стекла, Откуда только что красотка отпила, И все, что Селия брала рукой своею, Кусок, надкушенный иль оброненный ею, Хватали жадно вы, как будто мышку кот, И, словно фокусник, запихивали в рот. Ногами под столом вы громко топотали И Труфальдину так при этом наподдали, Что он, остервенясь при этаких толчках, Досаду выместил на бедных двух щенках. Жаль, смирные, а то вас потрепали б славно. Так вы себя вели примерно, благонравно? Э, мне смотреть на вас и то невмоготу! Хоть на дворе зима, я, право, весь в поту. За вами я следил с нетерпеливым жаром, Как кегельный игрок следит за бойким шаром, И, вас хоть как-нибудь пытаясь удержать, Я шею вывихнул, чтоб знаки вам подать.

Лелий. Поступки все мои толкуешь ты превратно, И невдомек тебе, как это мне приятно. Ну ладно, так и быть, но только для тебя Стараться буду я переломить себя.

Те же и Труфальдин.

Маскариль. (Труфалъдину). Горация судьбу мы обсуждали снова.

Труфальдин. А, это хорошо. (Лелию.) Простите, два-три слова Хочу теперь ему сказать наедине.

Лелий. Неделикатным быть не приходилось мне. (Входит в дом Труфальдина).

Маскариль, Труфальдин.

Труфальдин. Послушай: знаешь ли, чем был сейчас я занят?

Маскариль. Не знаю, но могу, коль вам угодно станет, Немедленно узнать.

Труфальдин. В саду моем дубок, Ему под двести лет, он мощен и высок. От этого дубка я отпилил сучище Не веточку, не сук, а целое бревнище. Его я обтесал старательно, скажу, Какой он толщины... тебе я покажу. И вышла из него отличная дубина, Чтобы разглаживать и греть иные спины. Удобна для битья, увесиста, прочна.

Маскариль. А для кого, спрошу, назначена она?

Труфальдин. Во-первых, для тебя, потом для армянина. Он обманул меня, но лишь наполовину: Переодетый плут, наряженный купцом, С пустыми враками пробравшийся в мой дом!

Маскариль. Как! Вы не верите?

Труфальдин. Сей проходимец ловкий Случайным образом открыл свои уловки: Он Селии сказал, сжимая руку ей, Что выдумал предлог, чтоб повидаться с ней. Жанетта, крестница, их разговор слыхала И слово в слово мне его пересказала. И хоть прозвание твое он утаил, Но я-то знаю, кто с ним в заговоре был.

Маскариль. Я прежде вас, синьор, пал жертвою обмана Такого чужанин тут напустил тумана.

Труфальдин. Поверю я, что ты мне не втирал очки, Коль пустим вместе в ход мы наши кулаки, И я прощу тебя в ту самую минуту, Когда вдвоем с тобой мы отдубасим плута.

Маскариль. Охотно дам ему метлою по спине. Поверьте, что давно он надоел и мне. (В сторону.) Ага, мой господин! Напортили мне снова! Ну погодите же...

Труфальдин. (стучится в дверь своего дома). Прошу вас, на два слова!

Те же и Лелий.

Труфальдин. Так, значит, сударь, вы, как низкий интриган, Чтоб вкрасться в честный дом, придумали обман?

Маскариль. И с низкой выдумкой про найденного сына Вошли обманом в дом синьора Труфальдина?

Труфальдин. (бьет Лелия; Маскарилю). Бей, крепче бей его!

Лелий. (Маскарилю, который тоже бьет его). Ах ты подлец!

Маскариль. Вот так Мошенников...

Лелий. Палач!

Маскариль. Восчувствуй! Наш кулак Проучит хоть кого.

Лелий. Подобного бесчестья...

Маскариль. (бьет его и прогоняет). Вон! Вон, я говорю! Я вас убью на месте!

Труфальдин. (Маскарилю). Теперь ступай домой. Тобой доволен я. Труфальдин уходит к себе домой; Маскариль идет следом за ним.

Лелий, Маскариль у окна.

Лелий. (возвращается). Мой собственный лакей так осрамил меня! Кто ждал бы от него предательства такого, Коварства наглого и поношенья злого?

Маскариль. Позвольте вас спросить: что с вашею спиной?

Лелий. И ты осмелился так говорить со мной?

Маскариль. Так-так! Вот каково не замечать Жанетты И выдавать при ней все важные секреты! Однако гнева нет на сердце у меня, Бранить вас и ругать теперь не стану я. Хотя виновны вы, без всякого сомненья, Но я вам трепку дал, а после - отпущенье!

Лелий. О, за предательство я проучу тебя!

Маскариль. А кто тут виноват? Пеняйте на себя!

Лелий. Я?

Маскариль.

К Труфальдину в дом попали вы к обеду. Увидев свой кумир и с ним начав беседу, Вы не заметили Жанетты за спиной, А тонкий слух ее и был всему виной.

Лелий. Я с Селией сказал всего лишь два-три слова.

Маскариль. И вылетели вон без умысла дурного! Все ваша болтовня. Она источник бед. Не знаю, часто ли играли вы в пикет, Но промахи у вас поистине прекрасны.

Лелий. Нет неудачливей людей, чем я, несчастный! Обидно, что и ты еще избил меня!

Маскариль. Для блага вашего всегда стараюсь я! Ведь этим я спасал себя от подозрения, Что вам внушаю я такое поведенье.

Лелий. Ну хоть полегче бы меня ты колотил!

Маскариль. Ищите дураков! Старик за мной следил. К тому же я был рад удачному предлогу, И злость свою излить хотелось мне немного. Ну, это все прошло. Так дайте слово мне, Что всыпанные вам удары по спине Вы мне припоминать не будете упрямо И мстить не станете ни косвенно, ни прямо, А я вам поклянусь, что не пройдет двух дней, Как овладеете вы Селией своей.

Лелий. Хотя не выношу я грубости подобной, Но то, что ты сказал, исправить все способно.

Маскариль. Даете слово вы?

Лелий. Я обещаю, да.

Маскариль. И обещаете, что больше никогда Вы не вмешаетесь уже в мои затеи?

Лелий. Согласен, Маскариль!

Маскариль. Клянитесь посильнее!

Лелий. Так ты поможешь, мне? Избавишь от тоски?

Маскариль. Снимайте же костюм и смажьте синяки! (Отходит от окна.)

Лелий. Меня всегда во всем преследует несчастье, И следует напасть сейчас же за напастью.

Маскариль. (выходит из дома Труфальдина). Что? Как! Вы здесь еще? Ускорьте свой уход, А главное, теперь живите без забот: Я сам все сделаю, и этого довольно; Мне помогать в делах не смейте своевольно, Ступайте отдыхать.

Лелий. Ведь я ж сказал - уйду! (Уходит.)

Маскариль. Сообразим теперь, куда я поведу.

Маскариль, Эргаст.

Эргаст. Послушай, Маскариль: есть новость, да какая! Намереньям твоим грозит беда большая. Приехал к нам цыган, собою недурен. Он статен, белолиц, с достатком, видно, он, С ним старая карга, и к Труфальдину ныне Они отправились, чтоб выкупить рабыню, Цель ваших происков; он, видимо, влюблен.

Маскариль. У Селии был друг,- конечно, это он! Как осложняется вдруг наше положенье! Что миг, то новое приходит затрудненье. Едва узнали мы, что наш соперник злой, Леандр, отходит прочь и покидает бой, И что его отца внезапное прибытье Все преимущества вернуло Ипполите, И волею отца все изменилось так, Что нынче же они в законный вступят брак, Едва соперника избегли мы, как снова Нашли соперника опасного другого. Но если применить искуснейший прием, То Селии отъезд я задержу тайком. Намеренно добьюсь полезной проволочки И предприятие я доведу до точки. Недавно в городе случилось воровство Приезжего легко мне обвинить того! Я подозрение на молодца наброшу И на денек-другой его в темницу брошу. Знакомцы у меня средь полицейских есть, Их только бы на след какой-нибудь навесть. И в алчном чаянье существенной награды Они исполнят все, что только будет надо. Пусть ты не виноват, сума твоя полна, И вот за этот грех должна платить она.