"Том 17. Избранные публицистические статьи" - читать интересную книгу автора (Толстой Лев Николаевич)

О жизни

L’homme n’est qu’un roseau, le plus faible de la nature, mais c’est un roseau pensant. Il ne faut pas que l’univers entier s’arme pour l’#233;craser. Une vapeur, une goutte d’eau suffit pour le tuer. Mais quand l’univers l’#233;craserait, l’homme serait encore plus noble que ce qui le tue, parce qu’il sait qu’il meurt: et l’avantage que l’univers a sur lui, l’univers n’en sait rien. Ainsi, toute notre dignit#233; consiste dans la pens#233;e. C’est de l#224; qu’il faut nous relever, non de l’espace et de la dur#233;e. Travaillons donc #224; bien penser: voil#224; le principe de la morale. Pascal^*[1].

Zwei Dinge erf#252;llen mir das Gem#252;th mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je #246;fter und anhaltender sich das Nacndenken damit besch#228;ftigt: der bestirnte Himmel #252;ber mir, und das moralische Gesetz in mir… Das erste f#228;ngt von dem Platze an, den ich in der #228;usseren Sinnenwelt einnehme, und erweitert die Verkn#252;pfung, darin ich stehe, ins unabsehlich Grosse mit Welten #252;ber Welten und Systemen von Systemen, #252;berdern noch in grenzenlose Zeiten ihrer periodischen Bewegung, deren Anfang und Fortdauer. Das zweite f#228;ngt von meinem unsichtbaren Selbst, meiner Pers#246;nlichkeit an, und stellt mich in einer Welt dar, die wahre Unendlichkeit hat, aber nur dem Verstande sp#252;rbar ist, und mit welcher ich mich, nicht wie dort in blos zuf#228;lliger, sondern allgemeiner und notwendiger Verkn#252;pfung erkenne. Kant.^* [Krit. der pract. Vern. Beschluss].[2]

«Заповедь новую даю вам, да любите друг друга». Ев. Ioaн. XII, 34.