ГАРРИ ПОТТЕР И УЗНИК АЗКАБАНА за 15 минут
от Клеолинды Джонс
Перевод Kitty[6]

Некая темная спальня.

ГАРРИ: *забавляется со своей палочкой посреди ночи*

МИСТЕР ДАРСЛИ: Эй, хватит забавляться со своей палочкой!

ГАРРИ: *не прекращает забавляться со своей палочкой*

Приходит тетушка Мардж

ТЕТЯ МАРДЖ: Принеси мой багаж, парень!

ГАРРИ:…

ТЕТЯ МАРДЖ: Вымой мою тарелку, парень!

ГАРРИ: …

ТЕТЯ МАРДЖ: Вернись и слушай мои оскорбления!

ГАРРИ: …

ТЕТЯ МАРДЖ: Твоя мать была сучкой!

СТАКАН ТЕТИ МАРДЖ: *взрывается*

МИСТЕР ДАРСЛИ: Вот черт.

ТЕТЯ МАРДЖ: … а твой отец был алкашом.

ГАРРИ: Я ТЕБЯ УБЬЮ!

ТЕТЯ МАРДЖ: *внезапно раздувается и улетает в небо*

ДАДЛИ: *пускает слюни*

Пять минут спустя, Гарри спускается с сундуком.

МИСТЕР ДАРСЛИ: ТЫ НЕМЕДЛЕННО СПУСТИШЬ СВОЮ ТЕТЮ!

ГАРРИ: ПОШЛИ ВСЕ НАХРЕН!

ТЕТЯ МАРДЖ ИЗДАЛЕКА: ААААААААААА!

Некая темная улица.

Гарри плетется по улице, таща за собой сундук, видимо, оставив сову на попечение Дарсли.

ФАНАТЫ ГП: БОЖЕМОЙЧТОЗАХРЕНЬГДЕХЕДВИГ!

ТЕМНЫЕ И СТРАШНЫЕ КАЧЕЛИ: *качаются*

ТЕМНАЯ И СТРАШНАЯ СКРИПЯЩАЯ КАРУСЕЛЬ: *скрипит*

СТРАШНЫЙ ЧЕРНЫЙ ПЕС: Ррррр! Черный пес, я ЧЕРНЫЙ пес! ГАРРИ: Согласен, этого я не учел.

Подъезжает Ночной Рыцарь, которым почему-то управляет слепой мужик и высушенная голова. Стэн Шанпайк поднимает Гаррин сундук.

СТЭН: Газеты пишут…

НОЧНОЙ РЫЦАРЬ: БЗЗЗЗ!

СТЭН: … что Сириус Блэк, сумасшедший убийца, сбежал из…

НОЧНОЙ РЫЦАРЬ: ЯАААААУУУ!

СТЭН: … Азкабана, ужасной тюрьмы для волшебников, и он опасен и…

НОЧНОЙ РЫЦАРЬ: ВЖИИИИК-БУМС!

СТЭН: … один из ближайших сторонников Сам-Знаешь-Кого и возможно, охотится на мальчика-волшебника, чтобы его убить!

ГАРРИ: (отклеивая морду от окна): Ты закончил экскурс в прошлое?

СТЭН: Пожалуй, да. СЛЕДУЮЩАЯ ОСТАНОВКА ДЫРЯВЫЙ КОТЕЛ!

Дырявый котел.

КОРНЕЛИУС ФАДЖ: *почему-то разместил свой рабочий кабинет в забегаловке*

ГАРРИ: Хегдвиг! Ты это сделала!

ХЕДВИГ: Я тебя тоже люблю, сучонок.

ФАДЖ: Итак! Гарри! Обычно мы исключаем студентов за нелегальное использование магии! Не стесняйся, будь как дома!

ГОРБУН: Мистер Поттер! Рассссполагайтессссь.

ГАРРИ: Вы все. Такие. Странные.

ГОРБУН: ТЫ ТОЖЕ! ТЫ ТОЖЕ!

ГАРРИ: *бежит*

Дырявый котел, комната 11

Фадж принес Гарри все новые книги для школы.

ЧУДОВИЩНАЯ КНИГА ЧУДОВИЩ: *хочет сожрать Гаррино лицо*

ГАРРИ: Я могу спрыгнуть на тебя, связать и назвать Вертихвосткой.

ЧУДОВИЩНАЯ КНИГА ЧУДОВИЩ: ХАХАХАХАХАХАХА!

Дырявый котел, на следующий день.

РОН И ГЕРМИОНА: *ругаются ругаются Скабберс ругаются ругаются*

ПЛАКАТ "РАЗЫСКИВАЕТСЯ": АААА! ПОСМОТРИТЕ НА МЕНЯ! Я СУМАСШЕДШИЙ! Я СПЯТИВШИЙ ГЭРИ ОЛДМЕН!

МИСТЕР УИЗЛИ: Гарри, есть кое-что, чего я не должен тебе говорить, о чем я собираюсь тебе сказать.

ГАРРИ: Валяйте.

МИСТЕР УИЗЛИ: Сириус Блэк сбежал, чтобы убить тебя. Пообещай мне, что о чем бы ты ни услышал, ты не будешь его искать.

ГАРРИ: Можно я кое о чем спрошу?

МИСТЕР УИЗЛИ: Нет, если не хочешь раскрыть всю интригу через пятнадцать минут после начала фильма.

ГАРРИ: Ладно.

ПЛАКАТ "РАЗЫСКИВАЕТСЯ": СОВЕРШЕННО СПЯТИВШИЙ!

Хогвартс Экспресс

МИССИС УИЗЛИ (со Скабберсом). БОЖЕ МОЙ! РОН! НЕ ЗАБУДЬ ОСНОВУ СЮЖЕТА!

ГАРРИ: Ребята, мне нужно кое о чем вам рассказать. Давайте сядем в купе вон с тем алкашом, который спит под пальто!

ГЕРМИОНА: Почему бы и нет?

ГАРРИ: Короче, Сириус Блэк хочет меня убить.

ОКНО: *замерзает*

БУТЫЛКА АЛКАША: *замерзает*

РОН: БОЖЕ МОЙ! Начинается новый ледниковый период! Срочно начинаем жечь книги!

СТРАШНАЯ КОСТЛЯВАЯ РУКА: *открывает дверь*

ДЕМЕНТОР: ШШШИИИИИИР…. БЭЭЭЭГГИНССССС…

ДЕТИ: АААААААА!

ДЕМЕНТОР: *высасывает душу*

ГАРРИ: *страдает*

РОН И ГЕРМИОНА: Помогите! Кто-нибудь, помогите!

АЛКАШ:…

РОН И ГЕРМИОНА: КТО-НИБУДЬ ПОМОГИТЕ, ЧЕРТ ПОБЕРИ! ВОЗЬМИ ЛУЧШЕ АЛКАША!

АЛКАШ ЛЮПИН: (уточняет): я не алкаш! Я ваш новый загадочный профессор, который выдерживает театральную паузу, прежде чем прийти на помощь своим новым студентам! УБИРАЙСЯ, ДЬЯВОЛ!

ДЕМЕНТОР: *исчезает*

ЛЮПИН: Съешь шоколадку.

Хогвартс, Большой Зал.

КЛАССНЫЙ НОВЫЙ ДАМБЛДОР: Большое спасибо Хору Лягушек Имени Ричарда Харриса за их прекрасное выступление. Приветствую вас и хочу сообщить, что я буду вашим новым Дамблдором в этом году, который обещает быть превосходным, несмотря на засилье недобитых привидений в замке. Хагрид будет преподавать Уход За Волшебными Животными, несмотря на то, что у него нет педагогического образования. Наш новый учитель, профессор Люпин, займет проклятую должность преподавателя Защиты От Темных Сил. Удачи тебе, Ремус и постарайся выжить!

СНЕЙП: *с отвращением смотрит на Люпина*

ЛЮПИН: Ну вот я и дома.

Общежитие Гриффиндора

Мальчишки едят сладости, ржут как кони и кидаются подушками.

ДЕМЕНТОР, ЛЕТАЮЩИЙ ВОКРУГ ХОГВАРТСА: Кажется, я видел такую порнуху.

Урок Прорицания.

ТРЕЛОНИ: Ооооо! Ааааааа! Тебя преследует огромный черный страшный пес!

ГАРРИ: Вам за это доплачивают?

РОН: Гермиона! Откуда ты взялась?

ГЕРМИОНА: Пффф, я здесь с самого начала. Этот предмет полный отстой. Я и об этом знаю, потому что я здесь с самого начала. Древние Руны гораздо лучше.

РОН: Погоди… а разве Руны и Прорицание не в одно и то же время?

ГЕРМИОНА: …да

РОН: Так как ты сидишь сразу на двух уроках?

ГЕРМИОНА: Никак, придурок.

РОН: Если только…частично… где же ты вся…?

ГЕРМИОНА:…

Уход за Магическими Животными.

РОН: Вау, хижина Хагрида совсем не там, где стояла раньше!

ГЕРМИОНА: Правда, что это с ней?

РОН: ААААА!!! ТЫ! ОТКУДА ТЫ ВЗЯЛАСЬ?

ХАГРИД: Поскольку у Гарри больше всего опыта по вляпыванию во всякое дерьмо, он пойдет первым. Поклонись гиппогрифу, Гарри.

КОНКЛЮВ: *сопит скрежещет вопит фыркает РАААА!*

ГЕРМИОНА: *хватает Рона за руку*

ШИППЕРЫ РОН/ГЕРМИОНА: Вау!

РОН И ГЕРМИОНА: БЛОХИ!!! ААААА!

Пофлиртовав пару минут с пернатой смертью, Гарри завоевывает уважение гиппогрифа и летает над Хогвартсом.

ГАРРИ: ВАААУУУУУУУ!!!!

ПОЛОВИНА АУДИТОРИИ: Он — КОРОЛЬ МИРАААА!

ДРАКО: ПРОЧЬ С ДОРОГИ, ПЛЕБЕИ, МОЯ ОЧЕРЕДЬ ПОКАТАТЬСЯ!

КОНКЛЮВ: *бьет его копытами*

ДРАКО: *плачет и зовет папочку*

ХАГРИД: Блин. Скажите мадам Помфри, пусть приготовит нюхательную соль, я унесу мисс Малфой, она в обмороке.

ДРАКО: Быстрее, плебей! Кажется, я умираю.

Урок Защиты От Темных Сил

ЛЮПИН: Короче, дементоры отстой, и не понимаю, с чего бы им нападать на детишек, которые не похожи на спятившего Гэри Олдмена, поэтому будем изучать боггартов и как над ними смеяться. Встаньте в линию!

МУЗЫКА: *играет*

ЛЮПИН: Итак, Невилл, чего ты боишься?

НЕВИЛЛ: Всего.

ЛЮПИН: А больше всего?

НЕВИЛЛ: Профессора Снейп.

ЛЮПИН: Вот он, Снейп. Посмейся над своим страхом и уничтожь его!

НЕВИЛЛ: *превращает Снейпа в Обкуренную Бабушку Снейпа*

ОБКУРЕННАЯ БАБУШКА СНЕЙПА: ЧУЛКИ ПОПОЛЗЛИ? Кто сказал? ПЯТЬДЕСЯТ БАЛЛОВ С ГРИФФИНДОРА!

РОН: *превращает огромного паука в огромного паука на роликах*

ПАРВАТИ: *превращает змею в ОГРОМНОГО СТРАШНОГО КЛОУНА ИЗ КОРОБОЧКИ*

ГАРРИ: А толку-то?

ЛЮПИН: Давай, Гарри! Уверен, что увидев твой кошмар, никто не умрет от инфаркта!

ГАРРИ: *вызывает дементора*

ЛЮПИН: ААААА!!! CANCEL CANCEL CANCEL!

Длинный Мост на территории Школы, которого до этого фильма не было.

Все идут в Хогсмид, кроме Гарри, потому что Дарсли — отстой.

ЛЮПИН: Я знал, что у тебя получится что-нибудь ужасное, поэтому я тебя остановил.

ГАРРИ: Ну, у вас не совсем получилось.

ЛЮПИН: Да ладно. Короче, я подумал, что у тебя получится Волдеморт.

ГАРРИ: В таком случае, позволить мне встретиться с боггартом было довольно глупо, правда?

ЛЮПИН: …

ГАРРИ: …

ЛЮПИН: Съешь шоколадку. Знаешь, ты похож на своего отца. Только глаза у тебя Дж.К. Роулинг.

ГАРРИ: Аааа, спасибо.

Портретная Галлерея.

ТОЛСТАЯ ТЕТЯ: БОЖЕ МОЙ! МОЙ ПОРТРЕТ РАЗРЕЗАЛИ! ИСПОРТИЛИ! КАКОЙ ПОЗОР!

МАКГОНАГАЛЛ: Сириус Блэк пытается добраться до Гарри и убить его!

СКАББЕРС-КРЫСА: *озирается, посвистывая *

ДАМБЛДОР: Ладно, все на ночевку в Большой Зал.

ФИЛЧ: Кажется, я видел такую порнуху.

Урок Защиты От Темных Сил.

СНЕЙП: ВСЕМ СЕСТЬ И ЗАТКНУТЬСЯ К ЧЕРТОВОЙ МАТЕРИ.

ГАРРИ: Где профессор Люпин?

СНЕЙП: Где-то ЛУНАТИТ. Сегодняшний урок посвящен ОБОРОТНЯМ. Кто-нибудь может рассказать нам в чем разница между ОБОРОТНЕМ и анимагом?

ГЕРМИОНА: Да! Оборотень не может остановить превращение в животного и не помнит, кто он такой, а анимаг превращается по собственной воле и может себя контролировать.

СНЕЙП: Точно. ПЯТЬСОТ БАЛЛОВ С ГРИФФИНДОРА!

ГЕРМИОНА: Я… но… как же… что же…

СНЕЙП: К завтрашнему дню напишете по два пергамента об ОБОРОТНЯХ, включая описание внешности ОБОРОТНЯ, способы обнаружения ОБОРОТНЯ в преподавательском составе Британских волшебных школ и перевод с латинского слова "Люпус". КЛАСС СВОБОДЕН!

КЛАСС: *ворчание ворчание задание ворчание*

СНЕЙП: (Кричит им вслед) ОБОРОТНИ! ОБОРОТНИ ОБОРОТНИ ОБОРОТНИ!!!

Очевидно, единственный квиддичный матч в этом учебном году.

ДОЖДЬ: *льется*

ОЧКИ ГАРРИ: *стали спортивными*

ОЛИВЕР ВУД: *отсутствует*

Гарри пытается поймать снитч в стратосфере, где тусуются Дементоры, они приближаются, и высасывают из Гарри душу, пока он не падает с метлы на землю под вопли нескольких сотен зрителей.

ДАМБЛДОР: НЕ СМЕШНО!

Госпиталь.

ГАРРИ: Что случилось?

РОН: Ты свалился с высоты в сто футов, и чуть не умер, но Дамблдор тебя удержал силой мысли или что-то в этом роде.

ГАРРИ: КАК ИГРА, Рон.

ГЕРМИОНА: Э… мыпродулиноневинисебяГарри.

ГАРРИ: Вот черт. Что может быть хуже?

РОН: Забавно, что ты спросил.

ГАРРИНА МЕТЛА: *развалилась на кусочки*

Гарри и Люпин гуляют по лесу.

ЛЮПИН: Значит, твоя метла развалилась.

ГАРРИ: Не будем об этом.

ЛЮПИН: Съешь шоколадку.

Заснеженный двор

Гарри бредет под плащом-невидимкой, пытаясь пробраться в Хогсмид, но близнецы Уизли его ловят.

ФРЭД: С Рождеством!

ДЖОРДЖ: Приятной вечеринки!

ГАРРИ: Это…

ФРЭД: Невидимая карта.

ДЖОРЖД: В приложение к твоему плащу.

ФРЭД: Здесь есть все…

ДЖОРДЖ: …секретные ходы.

ГАРРИ: КЛЕВО!

Стонущие Стены, Хогсмид

ГЕРМИОНА: Хочешь подойти поближе?

РОН: Не, у тебя блохи!

ГЕРМИОНА: К дому.

РОН: Там тоже блохи!

ДРАКО: Уизли и грязнокровка сидят под деревом!

КЕПКА ДРАКО: *усмехается*

КРЭББ И ГОЙЛ: Ха ха!

НЕВИДИМЫЙ ГАРРИ: *устраивает снежную бурю*

ДРАКО: *убегает, плачет и зовет папочку*

Три метлы, Хогсмид

Невидимый Гарри слышит свое имя и следует в Три Метлы за Фаджем, МакГонагалл и мадам Розмертой.

ЗРИТЕЛИ: Эй, это же божественная мамочка Брэда Питта! Здравствуйте, мама Брэда Питта! Какая богиня вы на этот раз?

МАДАМ РОЗМЕРТА: Вернемся в прошлое. Итак, Минерва, что там насчет Гарри и Сириуса Блэка?

МАКГОНАГАЛЛ: Короче, я никогда в это не верила, но Сириус Блэк на самом деле был крестным отцом Гарри, потому что он был другом Поттера, прежде чем продал его Сами-Знаете-Кому, а теперь он хочет убить Гарри.

МАДАМ РОЗМЕРТА: Это же никак не связано с загадочной девятипальцевой смертью Питера Петтигрю?

МАКГОНАГАЛЛ: Пфффф, конечно нет.

Полянка для плачущих подростков, Хогсмид.

УЖЕ ВИДИМЫЙ ГАРРИ: БОЖЕ МОЙ, ОН БЫЛ ИХ ДРУГОМ! Я УБЬЮ ТЕБЯ, СИРИУС БЛЭК!

ГЕРМИОНА: Я бы тебя обняла, но… ты знаешь… Блохи.

ГАРРИ: Да ладно. Мне все равно нужно отрепетировать подростковые вспышки гнева к двум следующим фильмам.

Люпин учит Гарри Сложной Магии, которую невозможно освоить в таком возрасте.

ЛЮПИН: Итак, чем лучше воспоминание, тем лучше Патронус. Давай!

ДЕМЕНТОР-ИЗ-СУНДУКА: АГАААААА!!!!

ГАРРИ: *падает*

ЛЮПИН: Не пойдет, Фродо. Подумай о чем-нибудь хорошем.

ГАРРИ: Ну… У меня есть воспоминание… На самом деле это не очень счастливое воспоминание, и вообще это даже не воспоминание, а то, что я видел в волшебном зеркале, но…

ЛЮПИН: Давай!

ГАРРИ: *делает защитный экран из света*

ЛЮПИН: Вау! Ты победил фальшивого Дементора ненастоящими воспоминаниями! Будем надеяться, что с настоящим это тоже сработает!

Где-то на территории школы.

РОН: ТВОЙ КОТ СЪЕЛ МОЮ КРЫСУ, И Я ТЕБЯ НЕНАВИЖУ!

ГЕРМИОНА: МОЙ КОТ НЕ ЕЛ ТВОЮ КРЫСУ, И Я ТЕБЯ ТОЖЕ НЕНАВИЖУ!

ГАРРИ: Эй вы, заткнитесь уже! Хагрид! Что случилось?

ХАГРИД: (всхлипывает): Конклюв был ПРИРУЧЕН, а Драко — ВРУН, а его отец ПЛОХОЙ-ПЛОХОЙ-ПЛОХОЙ ЧЕЛОВЕК, и теперь Клювик УМРЕТ!

ДЕТИ: О, нет!

ФАНАТЫ ГП: Вах!

ГАРРИ: Да ладно, с Конклювом пока ничего не случилось, чего это вы?

ФАНАТЫ ГП: Вы говорите о Сексапильном Люциусе Малфое, а нам его не показывают!

ГАРРИ:…

Общежитие Гриффиндора

РОН: (во сне): Пауки…пауки! Пауки хотят, чтобы я станцевал чечетку, а я не хочу танцевать чечетку, Гарри!

ГАРРИ: (отрывая взгляд от карты): Ну так и скажи им, Рон.

НИЧТО: *значительно интереснее, чем этот момент фильма*

ГАРРИ: (снова глядя на карту). Питер Питтегрю… Что за хрень?

РОН: (на заднем плане). Пауки… нет… пауки… кентавры забрали у меня деньги, пожалуйста, не заставляйте меня танцевать чечетку…

Где-то за пределами общежития.

ПЕТТИГРЮ: *судя по карте, приближается*

ГАРРИ: *никого не видит*

ПЕТТИГРЮ: *судя по карте, приближается*

ГАРРИ: *никого не видит*

ПЕТТИГРЮ: *судя по карте, приближается*

ГАРРИ: *никого не видит*

ПЕТТИГРЮ: *уже совсем близко*

ГАРРИ: ЗДЕСЬ НИКОГО НЕТ!

СНЕЙП: Поттер!

ГАРРИ: Ааааа!

СНЕЙП: Дай мне это. REVEALUS SECRETUS!

КАРТА: Господа Лунатик, Мягколап, Червехвост и Сохатый любезно просят вас поцеловать эту карту в задницу.

СНЕЙП: ПЯТЬ МИЛЛИОНОВ БАЛЛОВ С ГРИФФИНДОРА!

ЛЮПИН: Привет. Я это заберу. Пожалуйста, будь так любезен, если тебе не сложно, уложи уже свою грязную башку на подушку.

СНЕЙП: *делает мрачное лицо*

МРАЧНОЕ ЛИЦО: *Выглядит примерно так: X^( *

Кабинет Лунатика Люпина

ЛЮПИН: БОЖЕ МОЙ! БРОДИТЬ ПО ЗАМКУ НОЧЬЮ С КАРТОЙ, КОТОРАЯ ПОКАЗЫВАЕТ ВСЕМ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ПРИДУРКУ, КОТОРЫЙ ХОЧЕТ ТЕБЯ УБИТЬ, МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ КАЖДОГО, В ТОМ ЧИСЛЕ И ТВОЕ. ТЫ ЧТО ИДИОТ?

ГАРРИ: *опускает голову*

ЛЮПИН: Вот черт. Съешь шоколадку.

Урок Прорицания

ТРЕЛОНИ: Ооооо, Ааааа, я вижу ваше будущее, мисс Грейнджер. На бал вы пойдете с книжкой.

ГЕРМИОНА: КОНЧАЙ СВОЮ ИДИОТСКУЮ ХРЕНЬ!

ГАРРИ И РОН: *осторожно пятятся*

ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР: *тоже осторожно пятится*

ГАРРИ: Вот черт, лучше вернуть хрустальный шар профессору Трелани.

ХРУСТАЛЬНЫЙ ШАР: Гааааарри…. Гааааарриии…

ГАРРИ: Аааааа! Сумасшедший Гэри Олдмен, немедленно убирайся из школьного оборудования!

ТРЕЛОНИ: СЕГОДНЯ СЛУГА ТЕМНОГО ЛОРДА ВЕРНЕТСЯ К СВОЕМУ ГОСПОДИНУ, И СМЕРТЬ ПОСТИГНЕТ ВСЕХ НАС!

ГАРРИ: АААААААА!!!!!

ТРЕЛОНИ: Что? Я говорю "Спасибо, что вернул мой хрустальный шар".

ГАРРИ: *убегает с максимальной скоростью*

Скала.

Драко Малфой и пара его громил поздравляют друг друга с тем, что Конклюв скоро отправится жрать тыквы на небеса.

ГЕРМИОНА: Я УБЬЮ ТЕБЯ!

ДРАКО: *плачет*

РОН И ГАРРИ: Он не стоит этого, Гермиона!

ДРАКО: Ха-х…

ГЕРМИОНА: *бьет Драко*

ГОЛОВА ДРАКО: *ударяется о скалу с красивым звуком БУМС*

РОН: Кажется, я тебя люблю.

Хижина Хагрида.

ХАГРИД: (всхлипывая). Не могу поверить! Они собираются казнить Конклюва, чтобы лизнуть задницу Малфою!

ДЕТИ: Боже, это ужасно, бедный Конклюв, все будет в порядке и т.д. и т.п.

ХАГРИД: А, кстати, Рон, я нашел твою завязку сюжета. Кажется, Гермионин кот его не съел.

КАМЕНЬ: БДЗЫНЬ!

ДРУГОЙ КАМЕНЬ: БАМС!

РОН: Ой! Что ещё за фигня?

ГЕРМИОНА: Сюда идут Дамблдор, Фадж и палач! Бежим!

Тыквенное поле Хагрида

РОН: Мы что-нибудь можем сделать?

ГАРРИ: Похоже, нет.

ЧТО-ТО: *трещит зарослями у них за спиной*

ГЕРМИОНА: Что это?

ГАРРИ: Да это просто для развития сюжета. Пойдемте, нам пора смываться.

Место казни гипогриффов

ПАЛАЧ: *что-то рубит за кадром*

ЗРИТЕЛИ, НЕ ЧИТАВШИЕ КНИГУ: БОЖЕМОЙЧТОЗАХРЕНЬБЕДНЫЙКОНКЛЮВ!

ДЕТИ: *обнимаются втроем*

АЛЬФОНСО КУАРОН: Кажется, я снимал такую порнуху.

СКАББЕРС: РОН! Я УКУСИЛ ТЕБЯ ЗА ПАЛЕЦ!

РОН: ААААА! Вернись, Скабберс!

Дракучая Ива.

РОН: Скабберс! Где ты? Почему ты убега…

ГАРРИ: ААААА! БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ СОБАКА!

РОН: Твою мать.

ГАРРИ: ААААА!!! ДРАКУЧАЯ ИВА!

ГЕРМИОНА: Эй, а разве она здесь росла?

БОЛЬШОЙ ЧЕРНЫЙ ПЕС: *тащит Рона и Скабберса в дыру под деревом*

РОН: Твоююууууу маааааааа…

Десять минут спустя, после того как Дракучая Ива покатала Гарри и Гермиону, они находят туннель под деревом, ведущий в…

Стонущие Стены

РОН: Помогите! Помогите!

ГАРРИ: Мы идем, Рон!

РОН: Не надо помогать! Не надо! Это ловушка!

ГАРРИ: *Закатывает глаза*

БОЛЬШОЙ ЧЕРНЫЙ ПЕС: *превращается в Сириуса Блэка*

ГЕРМИОНА: Если ты хочешь убить Гарри, тебе сначала придется убить нас!

ФАНАТЫ ГП: БОЖЕ МОЙ ЧТО ЗА ХРЕНЬ! ЭТО СЛОВА РОНА! В КНИГЕ БЫЛО НЕ ТАК!

ФАНАТЫ ВК: Вы что, в первый раз, что ли?

СИРИУС: Сегодня умрет только один, но я не скажу, кто, поэтому вы будете думать, что это Гарри.

ГАРРИ: СКАЖИ НАМ!

Гарри кидается на Сириуса и попадает в удушающий захват.

ЛЮПИН: (врывается). Гарри, нет! EXPELLIARMUS!

ДЕТИ: Люпин!

СИРИУС: Ремус!

ЛЮПИН: Сириус!

СИРИУС: Привет!

ГЕРМИОНА: Оборотень!

РОН И ГАРРИ: Что?

СНЕЙП: БЛЭК!

ДЕТИ: Снейп!

СНЕЙП: EXPELLIARMUS!

ЛЮПИН: Неееет!

СИРИУС: Петтигрю!

ДЕТИ: Что?

СИРИУС: Карта!

ЛЮПИН: Погиб!

СИРИУС: Нет!

ЛЮПИН: Да!

СИРИУС: Нет!

ЛЮПИН: Да!

СИРИУС: Нет!

ЛЮПИН: Да!

СНЕЙП: Боже, вы лаетесь, как два старых супруга.

ШИППЕРЫ СИРИУС/ЛЮПИН: ВАУ!

СНЕЙП: ЛАДНО. Блэк, тебя ждет поцелуй Дементора, и хватит с меня этой односложности…

ГАРРИ (гермиониной палочкой): EXPELLIARMUS!

EXPELLIARMUS: *вместо того, чтобы просто разоружить Снейпа, кидает его сквозь стену*

РОН: Мы в полной жопе.

ГЕРМИОНА: Профессор Люпин! Вы были другом Гарри, поэтому я никому не сказала, что вы оборотень, а теперь вы хотите сдать его Блэку!

ГАРРИ: Блин, ты бы могла сказать МНЕ!

СИРИУС: Гарри, я не собираюсь убивать тебя! Я хочу убить крысу твоего друга!

РОН: ЧТО ЗА ХРЕНЬ ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?

Ещё одно путешествие в прошлое.

СИРИУС: Нет, нет! Отец Гарри, Ремус, Питер и я были лучшими друзьями, только Питер оказался куском дерьма, и перешел на сторону Волдеморта. Я сказал Питеру, где прячутся Поттеры, потому что на меня что-то нашло, а потом я узнал, что Питер стал плохим парнем и отрезал себе палец, чтобы все выглядело так, как будто я его взорвал, а на самом деле это он всех взорвал. После того, как Волдеморт убил Поттеров, меня посадили, а он все это время жил в семье Уизли. Вот видите, все сходится!

ДЕТИ:…

СИРИУС: Отдай мне свою крысу!

РОН: Нет!

СИРИУС: Отдай мне свою крысу!

РОН: Нет!

СИРИУС: Отдай мне свою крысу!

РОН: Нет!

СИРИУС И ЛЮПИН: *превращают Скабберса в Питера Петтигрю*

РОН: БОЖЕ МОЙ.

ПЕТТИГРЮ: Рон! Помоги мне! Я ведь был хорошей крысой! Помнишь, как мы хорошо проводили время?

СИРИУС: Кажется, я видел такую порнуху.

РОН: Ну ты и извращенец.

ПЕТТИГРЮ: *пресмыкается*

ГАРРИ: Знаете что? Давайте не будем его убивать.

СИРИУС: Что?

ГАРРИ: Давайте отдадим его Дементорам, и они высосут из него душу через нос.

СИРИУС: Свой человек!

Рядом с Дракучей Ивой.

СИРИУС: Я знаю, что я грязный и страшный, но знаешь, я твой крестный, и если ты когда-нибудь захочешь жить со мной, а не со своими ублюдочными родственниками…

ГАРРИ: Жить с тобой?

СИРИУС: Знаю, знаю… Забудь, что я об этом сказал.

ГАРРИ: Я пытаюсь сказать, БОЖЕ МОЙ, КАК КЛАССНО!

ПОЛНАЯ ЛУНА: *поднимается*

ГЕРМИОНА: Бляха-муха.

СИРИУС: Ремус! Это не ты! Слушай свое сердце! Я РАЗБЕРУСЬ С ТОБОЙ, ЕСЛИ ПОНАДОБИТСЯ!

ЛЮПИН: *превращается в Люпина-оборотня*

СИРИУС: Ну ё-моё, Ремус… *превращается в Сириуса-пса*

ПЕТТИГРЮ: *превращается в Скабберса и убегает*

СНЕЙП: *кидается защитить детишек, не замечая при этом Петтигрю*

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: Я УБЬЮ ТЕБЯ, СИРИУС-ПЕС!

СИРИУС-ПЕС: *скулит*

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: ГАРРИ Поттер, ТЕБЯ Я ТОЖЕ УБЬЮ!

ГАРРИ: Ааааа!

САМКА ОБОРОТНЯ: Ууууууууу!!!

ВСЕ: ЭТО ещё ЧТО ЗА ХРЕНЬ?

ГАРРИ: *бежит в лес за раненым Сириусом-псом*

Где-то в Хогвартском Лесу.

Гарри пытается вызвать Патронуса, пока дементоры не высосали душу из Сириуса.

ГАРРИ:

ПАТРОНУС:…

ГАРРИ: EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС:…

ГАРРИ: EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС:…

ГАРРИ: *плачет*

ДЕМЕНТОРЫ: *высасывают душу*

ПАТРОНУС: *наконец-то шевелит задницей и появляется в виде оленя*

ГАРРИ: Папа!

ЗРИТЕЛИ: Что? Где?

ДЕМЕНТОРЫ: Бежим! Мы бессильны перед отцом Бэмби!

ГАРРИ: *падает*

Госпиталь

ГАРРИ: Вы не можете позволить, чтобы из Сириуса высосали душу! Он не убивал моих родителей, это Питер Питтегрю!

ДАМБЛДОР:…

ГАРРИ: А потом он превратился в крысу и жил в семье Рона двенадцать лет, а потом снова превратился в Питера, а потом опять в крысу, и убежал, поэтому никто не может подтвердить эту историю!

ДАМБЛДОР:…

ГЕРМИОНА: Вы должны нам поверить!

ДАМБЛДОР: (уходя): Три оборота, мисс Грейнджер.

ГАРРИ: Чего?

ГЕРМИОНА: Он имеет в виду Времяворот, который я носила целый год, чтобы посещать все занятия.

РОН: (с больничной койки): Я ТАК И ЗНАЛ!

ГЕРМИОНА: *вытаскивает песочные часы на пятифутовой цепочке, которой хватает на двоих*

ГАРРИ: А там батарейка есть?

ГЕРМИОНА: Заткнись и надевай цепочку.

ГАРРИ И ГЕРМИОНА: *исчезают*

САМАЯ ЗАПУТАННАЯ ЧАСТЬ ФИЛЬМА: *начинается*

Скала.

ГЕРМИОНА: *бьет Драко*

ГОЛОВА ДРАКО: *ударяется о скалу с красивым звуком БУМС*

РОН: Кажется, я тебя люблю.

ГЕРМИОНА: Кажется, я и сама себя люблю.

Хижина Хагрида.

ХАГРИД: А, кстати, Рон, я нашел твою завязку сюжета. Кажется, Гермионин кот его не съел.

ГАРРИ: Почему мы не уходим? ЧЕРТ ПОБЕРИ, СМЫВАЙТЕСЬ!

ГЕРМИОНА: *кидает камни*

КАМЕНЬ: БДЗЫНЬ!

ДРУГОЙ КАМЕНЬ: БАМС!

РОН: Ой! Что ещё за фигня?

ГЕРМИОНА: Пойдем, Конклюв! Какие вкусные хорьки! Да! В лес! Быстрее, пока мы себя не увидели!

Тыквенное поле Хагрида.

РОН: Мы что-нибудь можем сделать?

ГАРРИ: Похоже, нет.

ГЕРМИОНА: Ух ты, в этом фильме волосы у меня уже не так стоят дыбом.

ГЕРМИОНА: Что это?

ГЕРМИОНА: Прячьтесь!

ГАРРИ: Да это просто для развития сюжета. Пойдемте, нам пора смываться.

ГАРРИ: Бежим, нужно увести Конклюва!

У хижины Хагрида

ФАДЖ: БОЖЕ МОЙ! ЧТО ЗА ХРЕНЬ!

ДАМБЛДОР: О, мертвый гиппогриф сбежал, какая жалость! Хагрид, будь так любезен, угости меня бренди.

ПОЛОВИНА ЗРИТЕЛЕЙ: БОЖЕ МОЙ! АЛКОГОЛЬ В ДЕТСКОМ ФИЛЬМЕ!

ДАМБЛДОР: Родителям бы выпивка не помешала. Я прав?

РОДИТЕЛИ В ЗАЛЕ: Чертовы правила, скажи им, Альбус, скажи! Блин, блин, блин и т.д. и т.п.

ПАЛАЧ: *Разрубает тыкву*

Дракучая Ива

ЛЮПИН: *останавливает дерево, спускается в туннель*

СНЕЙП: *идет за Люпином*

ГЕРМИОНА: Подождем.

ГАРРИ: Там в лесу был мой отец! Он пришел и спас меня!

ГЕРМИОНА: Твой отец… умер, Гарри.

ГАРРИ: Заткнись, дура.

ПОЛНАЯ ЛУНА: *поднимается*

ГЕРМИОНА: Бляха-муха.

СИРИУС: Ремус! Это не ты! Слушай свое сердце! Я РАЗБЕРУСЬ С ТОБОЙ, ЕСЛИ ПОНАДОБИТСЯ!

ГЕРМИОНА: Звучит почти как слова брачной клятвы.

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: Я УБЬЮ ТЕБЯ, СИРИУС-ПЕС!

СИРИУС-ПЕС: *скулит*

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: ГАРРИ ПОТТЕР, ТЕБЯ Я ТОЖЕ УБЬЮ!

ГАРРИ: Ааааа!!!

ГЕРМИОНА: Уууууу!!!

ГАРРИ: Вау, так это была ты?

ГЕРМИОНА: Очевидно.

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: *гонится за дублированными Гарри и Гермионой*

ГЕРМИОНА: Об этом я не подумала! Совсем не подумала!

Где-то в Хогвартском лесу

ГАРРИ И ГЕРМИОНА: *бегут изо всех сил*

ЛЮПИН-ОБОРОТЕНЬ: *едва их не сжирает*

КОНКЛЮВ: *бьет копытами*

ГАРРИ: Ух ты, прямо в шоколадку.

Где-то в Хогвартском лесу

ГАРРИ: EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС: …

ГАРРИ: Сейчас появится мой отец.

ГЕРМИОНА: Э… Гарри?

ГАРРИ: EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС: …

ГАРРИ: Вот сейчас…

ГЕРМИОНА: Э… Гарри?

ГАРРИ: EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС: …

ГАРРИ: *плачет*

ГЕРМИОНА: Гарри? Вы с Сириусом сейчас погибнете.

ГАРРИ: О, черт побери… EXPECTO PATRONUM!

ПАТРОНУС: *появляется в виде оленя*

ГАРРИ: Папа!

ДЕМЕНТОРЫ: Бежим! Мы бессильны перед отцом Бэмби!

ГАРРИ: БОЖЕ МОЙ! Я СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ОТЕЦ!

ГЕРМИОНА: Кажется, я видела такую порнуху.

Астрономическая башня.

[Гарри и Гермиона приводят Конклюва, чтобы спасти Сириуса из башни, и решают, что успеют разок прокатиться вокруг Хогвартса.]

ГАРРИ: КЛЕВОООО!

ГЕРМИОНА: КЛЕВОООО!

СИРИУС: КЛЕВОООО!

КОНКЛЮВ: Ууууу!

Сириус прощается с Гарри.

СИРИУС: Ты так похож на своего отца…

ГАРРИ: Ага, знаю, выгляжу как его реанимированный труп.

Госпиталь

ГАРРИ: Быстрее! Сейчас часы начнут бить!

ГЕРМИОНА: Вы должны нам поверить!

ДАМБЛДОР: (уходя): Три оборота, мисс Грейнджер.

ГЕРМИОНА: Мы не должны входить! Мы ещё там.

ГАРРИ: А там батарейка есть?

ДАМБЛДОР: *выходит в коридор*

ГЕРМИОНА: Профессор Дамблдор! Мы сделали то, что вы нам сказали!

ДАМБЛДОР: (подмигивая): Понятия не имею, о чем вы.

ГАРРИ: Погодите… Так что, вы не собираетесь посидеть в госпитале и объяснить нам этот фильм?

ДАМБЛДОР: Доброй ночи!

ГАРРИ: Вау, новый Дамблдор и правда классный.

ГАРРИ И ГЕРМИОНА: *исчезают*

ГАРРИ И ГЕРМИОНА: *вбегают в госпиталь*

РОН: Вы были… но… как же… что же…

ГАРРИ И ГЕРМИОНА: (усмехаясь): Понятия не имеем, о чем ты.

РОН: *плачет*

Кабинет Люпина и печальные сборы.

ГАРРИ: Практически мы вернулись к тому же самому моменту, и это отстой.

ЛЮПИН: Не считая того, что вы спасли жизнь невиновному узнику и гиппогрифу, ударившего Малфоя.

ГАРРИ: Да, но у меня все ещё нет ни метлы, ни учителя, ни крестного, ни родителей.

ЛЮПИН: Съешь шоколадку.

Большой Зал, на следующий день.

ГАРРИ: БОЖЕ МОЙ! ВСПОЛОХ! ТАКАЯ КЛАССНАЯ МЕТЛА, ЧТО ОНА ПРАКТИЧЕСКИ ЗАТМИЛА СОБОЙ ТО, ЧТО У МЕНЯ НЕТ НИ УЧИТЕЛЯ, НИ КРЕСТНОГО, НИ РОДИТЕЛЕЙ!

ГЕРМИОНА: Смотри, что прислали с метлой!

ГАРРИ: Ух ты! Перо гиппогрифа, насчет побега которого нам НИЧЕГО НЕ ИЗВЕСТНО.

ГЕРМИОНА: Да! В книге написано, что перо гиппогрифа означает "Привет от сбежавшего узника"!

ГАРРИ: Классно!

РОН: А я слышал, что в следующем фильме они разрешат нам поиграть в квиддич!

ГАРРИ: Клево!

Гарри летит на своей новой метле. Фильм оканчивается на кадре с нечетким изображением лица Гарри. На языке кинематографических метафор это должно означать, что в моменты счастья время замирает.

Или у оператора просто дрогнула рука с камерой. Что-то в этом роде.

FIN.