"Варианты прозаических произведений" - читать интересную книгу автора (Лермонтов Михаил Юрьевич)
Княгиня Лиговская
Варианты автографа:
Глава I
Вместо 21: а. 12. б 15
Вместо в 4 часа: в 5 часов
Вместо по Вознесенской улице: по Вознесенской
Вместо от которого тянется: на котором основывается
Вместо цепь: вся цепь
Вместо историю которых: которых
После воротникомбыло: а. и между козырьком и б. из-под
Вместо сумерки: темнота
Вместо разливавшего сквозь ~ мглу: а. разливавшего сквозь туман
Вместо розовые лучи свои: а. розовый, хотя тусклый б. розовые отливы свои
Перед соблазнительным блистаньем было: блистанием
Вместо порою ~ сталкивался он: порою шел он, подняв глаза кверху с поэтическим умилением и вдруг сталкивался
После картуз было: потом
Вместо напрасно: но напрасно
Вместо совершенно недогадлив!..: а. беден и невинен б. беден и так невинен в. так недогадлив!..
Перед останавливался было: наклонясlt;ьgt;
Вместо блистающей ~ позолотою: озаренной подобно волшебному дворцу
Вместо самые же ужасные: самыми же большlt;имиgt;
Вместо гнедой: серый
Вместо поднять глаза: взглянуть
Вместо сильным порывом лошади: порывисто был
Вместо мелькнул: промелькнул
Вместо Когда чиновник очнулся: а. Несчастный чиновник очнулся б. Молодой чиновник между тем очнулся
Вместо боли он нигде не чувствовал: а. встал и хотя и не чувствовал никакой боли б. встал и хотя правое плеча крепко у него ломило в. то хотя правое плечо крепко у него ломило
Вместо но колена у него: а. но ноги у него б. колена его
Вместо он встал, облокотился: а. и он облокотился б. он встал, облокотясь
Вместо на перилы: на решетку
Вместо стараясь: старался
Вместо перенес ~ с извозчиков: вся ненависть, к какой он только был способен перешла у него с извозчиков [перешла от извозчиков]
После на гнедых рысаков и белые султаны. было: Глава II
Вместо Между тем белый султан: Белый султан
Вместо вдоль по каналу: а. по Фонтанке б. по канавlt;еgt;
Вместо даже вопреки желанию господ: вопреки всем госпlt;одамgt;
Вместо всё-таки ~ Нектор: всё-таки будет Ахел
Вместо на блестящую лестницу: на лестlt;ницуgt;
Вместо к несчастию, вовсе не привлекательную: во-первых она была непривлекательна
Вместо вообще нескладен; казался: и вообще казался
Вместо жесты его были отрывисты: а. движения его были резки, вообще б. жесты его вообще отрывисты
Вместо хотя часто ~ равнодушие: а. хотя он и иногда предавался лени и беззаботному равнодушию б. хотя часто он предавался лени и беззаботному равнодушию
Вместо в моде и в духе века: а. или в моде, или в духе века б. либо в моде, либо в духе века
Вместо это не плеоназм: а. Как в тексте. б. эти два слова не однозначащи
Вместо Но сквозь эту холодную кору: Но эта холодная кора
Вместо прорывалась; проглядывала
Вместо видно было: но видно было
Вместо не всеобщей: не общей
Вместо были то густы: были густы
Вместо едкой шуткой: шуткой
Вместо утверждали: говорили
Вместо язык ~ опасен: он зол, опасен для каждоlt;гоgt;…
Вместо Лицо его: а. лицо моего героя (виноват, он совсем не герой романа) б. лицо моего героя (виноват, совсем не он герой этого романа), лицо его
Вместо но полное выразительности: а. но выразительное б. но порой выразительное
Вместо прочли: нашли
Вместо глубокие следы: следы
Вместо чудные обещания: обещания
Вместо говорила: сказала бы
Вместо улыбке: физиогномии
в его странно блестящих глазах вписано.
Вместо между родными просто: а. в семействе просто б. запросто
Вместо что притом ему было 23 года: а. что ему было от роду 24 года б. что притом ему было 23 года от роду
Вместо 3 тысячи душ: 2 тысячи душ
Вместо прибавляю: прибавил
16-летней девочки вписано.
Вместо недурна: хороша
(папеньки уж не было на свете) вписано.
Вместо не нуждалась в приданом: могла выйти замуж
Вместо с помощию божией: с помощию божией и проч.
Вместо Александрович: а. Как в тексте. б. Александрыч
Вместо лакей: чеlt;ловекgt;
Вместо а сестра: что сестра
Вместо изволила уж откушать: изволила откушать
Вместо был ответ: я завтракал!..: отвечал Печорин, я уж завтракал!..
Вместо Потом: Таким образом
Вместо в красной казачьей куртке: в казачьей куртке
Вместо Печорин: Евгений
Вместо и: но
Вместо подать: полоlt;житьgt;
После ее ко мне было: А потом мне эта барыня сказала
После удобногобыло: а. и споlt;койногоgt; б. и приятного
Вместо она озарялась: и она озарялась
Вместо а велеть подать ~ не хотелось: а. и надо было б. а велеть подать огню ему также не хотелось
Вместо к решетке камина, к камиlt;нуgt;
Вместо Минуты три: Долго
Вместо по этой именно причине: по этой причине
Вместо рассказать вам: рассказать
Вместо хотя он не верил: если б он верил
Вместо но вздрогнул: а. но он б. то
Вместо быстро: и быстро
После голову было: так далеко были его
Вместо что: каlt;коеgt;
Вместо ужасно весело: как это весело
Вместо возразил Жорж зевая: возразил Печорин
Вместо из каких благ: а. Как в тексте. б. из какой награды
Вместо Оттого, что: а. Как в тексте. б. Безо всякой награды, оттого, что
Вместо Поздравляю ~ скушно: а. lt;нрзбgt; нам скушно б. Ведь нам без вас скушно
Вместо Я почему знаю: Почему я знаю
Вместо и что мы станем говорить: а. что мы станем делать
Вместо Большая часть: Они со lt;всемgt; lt;?gt;
Вместо пока: покаlt;местgt;
Вместо лоснящиеся дубовые двери: и дубовые двери
После ручками было: создlt;авалиgt;
После оригинальному было: на окне стоял
Вместо высокий: густой
Вместо увитый: овитый
Вместо два турецкие ружья, черкесские шашки: два ружья, турецкие и черкесские шашки
Вместо погулявших когда-то за Балканом: а. бывших б. погулявших за Балканом
Вместо кругом ~ стояли: а. — только против кресел б. кругом по ним стояли
Вместо одна: И одна
Вместо неизвестное мужское лицо: а. мужское лицо б. лицо муlt;жчиныgt;
Вместо выдавался и, казалось, имел в устройстве своем: а. выдавался вперед и в устройстве своем б. выдавался и имел в устройстве своем
Вместо испытующий ~ следовал за вами: они казалось следовали за вами
После комнатыбыло: а. со б. и луч их в. укоризненные
Вместо узкие и сжатые губы: узкие губы
Вместо она: и она
Вместо как партизан Байрона, назвал ее: назвал ее как партизан Байрона
После картинкой. было: Увы! на ней не было подписи Рафаэля или другого итальянца.
Вместо Между тем: Тепlt;ерьgt;
Вместо но она не знала: но раlt;зговорgt;
Вместо у нас нынче был: был нынче у нас
Вместо они приехали из Москвы: они сюда приехали
После замужем!.. было вписано: прибавила она вздохнувши
Вместо Жорж: Печорин
После будет было: княlt;жнаgt;
Вместо уверяла: говорила
Вместо я для нее: ей я
После далеко… было: Ты нынче несносен
После ушла было: проговорив: нынче
Вместо Жорж: брат
Вместо братскою любовью: любовью
Вместо на лице: на губlt;ахgt;
Вместо Милостивой гос. Елизавете Львовне: Елиlt;заветеgt;
Вместо закладывать: себе закладывать
Вместо однако: И однако
Глава II
Вместо для тех: для тех молодых людей
Вместо между прочим, прямо: прямо
Вместо отец, мать и дочь, — : дядя, тетка и плlt;емянницаgt;
Вместо почти общий: общий
Вместо между чертами: в чертах довольlt;ноgt;
Вместо оценил ~ цену: знал ему цену
После легко было: да что от этого толку
Вместо другие ветераны: другие
Вместо (рауты в сторону): он мог бы
Вместо и не встречая: или не встречая
Вместо дев: а. девушек б. девиц
Вместо вопреки тому, что его называют: хотя его и называют
Вместо и владыкой: столицею и владыкой
Вместо Замечу мимоходом ~ ничего лишнего: а. хотя хороший тон еще не предполагает б. хотя хороший тон еще не означает
с своею невыгодной наружностью вписано.
потому что самолюбие его страдало вписано.
Вместо Танцуя редко, не танцуя
После редко было вписано: а. потому что был б. потому что танцовал дурно
После не знакомился… было: Иноlt;гдаgt; lt;?gt;
как-то вписано.
После остроты, вписано: и шутки
Вместо больше танцовать: реже ездить в общество
Вместо начали: стали
Вместо Одним словом: Вообще
Вместо постигать: понимать
Вместо по коренным законам: а. по законам б. по столбовым законам
Вместо любопытные взоры: взоры
Вместо он пробовал: он покуlt;шалсяgt;
Вместо следить: наблюдать
Вместо мог бы: мог
Вместо нечаянно: украдкой
Вместо неуклюжие: театральные
влекомые парою хромых кляч вписано.
Вместо блестящими лорнетами: лорнетами
Вместо эти буйные: буйные дни
Вместо и там, где: и где
Вместо ныне: нынче
чинно вписано.
Вместо великому соблазну: великой досаде
После Бельведерского было: резкие
Вместо по щекам: по щекам его
на его фраке вписано.
Вместо один артиллерийский поручик: артиллерийский поручик
После Печорин было: чтоб
во фраке вписано.
Вместо неизвестному господину: неизвестному
Вместо продолжалось с минуту: было довольно долгое
После с минуту было: и все предчувlt;ствовалиgt;
Вместо предугадывали: предчувствовали
Вместо посуда: разбитая посуда
Вместо Этот чиновник: Вот этот господин
Вместо теперь он может: а. он может б. он может тlt;еперьgt;
Вместо тот: он
После друзей… было: хорошее мнение начальства…
Вместо Страдайте ж: Страдайте
везде ошибочный вписано.
однако вписано.
достаточная причина для самоубийства вписано.
Вместо хорошего общества: общества
Вместо в одном Париже: в ней
Вместо объявленный взяточник: взяточник
Вместо обласкан везде: обласкан
Вместо Офицеры: а. Молодые люди б. И вот офицеры
Вместо возразил: подхватил
Вместо широкие лестницы: лестницы
Вместо на площадке: на повороте
После груди было: и устремив
Вместо к железным перилам: к перилам
После перилам было: устремил пронзитlt;ельныйgt;
После глазабыло: а. чтоб лучше б. с видом
Вместо Я вас слушаю!..: Я слушаю
Вместо объясниться: мне точно то же сказать
Вместо когда ж вам угодно стреляться? нынче? завтра?..: когда вы хотите драться!..
Вместо по крайней мере: потому что
После шарик!..было: а. и вы б. и могу ли я в. пускай умру на этоlt;мgt; месте г. если хоть Вместо тут успех: ну это
После думаете, было: что храбlt;ростьgt;
Вместо жизнью и будущностью: жизнью
так беден ~ для своего удовольствия вписано
После жалованьем, было: у меlt;няgt;
После подпора…было: а. потеряв меня б. я ей и
Вместо думали: хотеlt;лиgt;
После буду драться? было: Лицо Печорина сделалось мрачно
После хотел было: вам докlt;азатьgt; lt;?gt;
Вместо задавить человека ничего: а. задавить шуlt;ткаgt; б. задавить человека для вас ничего
Вместо Я вам обещаюсь высечь: я обещаюсь вам наказать
После словах было: нет — нет! — не могу… не могу…
После вослед было: и задумчиlt;воgt;
Вместо второй: третий
Фенеллы вписано.
Глава III
Вместо от дерзких взоров: от взоров
Вместо саблями и шпорами: саблями
Вместо золотые: блестящие
Вместо и одни ~ необыкновенных: они тайно [тайно вписано] завидовали красоте их [их красоте], — а те, увы, завидовали их гордости и блеску
После необыкновенных было: В середиlt;неgt;
Вместо кружок зрителей: а. которые смотрели на них с тем же б. кружок безмолвных зрителей.
Вместо Купцы: Купцы же
Купцы ~ дверями вписано.
После Печорин было вписано: смотрел
После шинель было: принадлежал к кружку равнодушных зрителей
Вместо старался было: и собирался
Вместо выразительную: приветливую
Вместо отвечал: отвечал он
Вместо спектаклем: а. своим вечером б. театром
Вместо Ваша правда.: а. Прелесть… б. Очень!
Вместо ободряете!: обнадеживаете!
Вместо стараясь иронически улыбнуться…: стараясь смеlt;ятьсяgt;
Вместо перемене… давно ли…: изменению…
Вместо пеструю стену: стену
Вместо что там: что он там
Вместо крикнул: повторил
Вместо на Морскую: на Литейlt;нуюgt;
Вместо разбудил толчком кучера: разбудил кучера
Вместо лежал свернувшись, покрытый: а. лежал окоlt;лоgt; б. лежал покрытый
Вместо нет, и смотреть: и смотреть
Перед она было: речь
Вместо Катерина Ивановна: Маlt;тьgt;
Вместо всегда: вечно
Вместо в эти минуты, один бог знает: мы узнаем После
Вместо в свою комнату: домой
После помнил было: что
Вместо лукавая: проныlt;рливаяgt;
с ногами, хлопающими ~ без ленточек вписано.
Вместо в задней комнате: у преддверия
Вместо такая горничная, как сальное пятно: это сальное пятно
Вместо такая: рябая и толстаlt;яgt;
Вместо Лизавета Николавна: а. Как в тексте. б. Итак, Лизавета Николавна
Вместо велела: кликlt;нулаgt;
и расшнуровать корсет вписано.
на которых обозначились ~ платья вписано
Вместо Всякий: Потому что всякий
После чувств было: свой
или вечеринки, вписано.
брошенной мимоходом ~ мазурки, вписано.
Вместо ибо ~ нынче: а. потому что в новейшей натуральной истории б. потому что новейшая натуральная история
именно классом вписано.
Вместо в Петербурге: в Москве
в России, вписано.
Вместо французские мадамы: мадамы и мусьи
Вместо не держат…: не видно
Вместо на детских балах…: на детских балах среднего общества…
Вместо всегда аплодирующие: аплодирующие
Вместо слушать: смотреть
Вместо волокит: обоlt;жателейgt;
Вместо ей: она
Вместо лестную роль: роль
Вместо шло: пришло
Вместо обращалась: и обращалась
Вместо не краснела: никогда не краснела
Вместо еще меньше надежды: мало наlt;деждыgt;
Вместо они уверились: убедила их, что
Вместо период ~ сердцу: самый опасный период для сердца
Вместо беспечный: злонамеренный
Вместо не почитает уже: не почитает
Вместо уверять: обмануть
Вместо так для смеху: посмеяlt;тьсяgt;
Вместо скомпрометировать девушку: ее скомпрометировать
Вместо от нее: в нее
Вместо говорит: говорить
Вместо удержать шалуна: удержать его
Вместо запутывается, — и наконец: запутывается в сетях наконец
Вместо вступила: была
Вместо девушку: женщину (Р) [Буквой (Р) означаем исправления, нанесенные С. А. Раевским на текст, писанный им под диктовку Лермонтова].
После к ней было: и сказlt;алgt; (Р).
Вместо сряду: кряду (Р).
Вместо После этого: После этого вечера (Р).
вы очень любезны вписано (Р).
После но вписано: так
После между тем было: Сердlt;итьсяgt; (Р).
После удовлетворения. было: Он выlt;ражалсяgt; (Р).
После самолюбие, было: и надеясь что (Р).
сама вписано (Р).
Вместо да что: но что
Вместо тому трудно: тот с трудом
Вместо к этой цели: эта цель
Вместо книгу: ее (Л) [Буквой (Л) означаем поправки, нанесенные Лермонтовым на текст, писанный С. А. Раевским].
простолюдины вписано (Р).
Вместо От такого письма: От таких писем (Р).
в глубину сердца, вписано.
Перед сдула было: торопливо
Вместо О ком: Об ком (Р).
Глава IV
Вместо сыпучему: скрыпучему (Р).
близкую вписано (Р).
После предприятие, было: и самолюбие его (Р).
Вместо неподвижность мыслей: тягость в мыслях (Р).
одни вписано.
Вместо перед одним: у одноlt;гоgt;
Вместо шумно: с шlt;умомgt; (Р)
Вместо кого ему угодно было: кого ему надобно (Р).
Вместо Выражение лица ее: Лицо ее (Р).
также вписано.
После захохотал было: принужденно (Р).
Вместо блондинка: белокурая (Р).
ее вписано.
Вместо промежутком времени: молчанием (Л).
Вместо Княгиня разными вопросами ~ речь свою; а. Княгиня, стараясь показаlt;тьgt; б. Княгиня старалась разными вопросами растянуть еще более речь барона;
Вместо Жорж: а Жорж
Вместо видел ясно: точно видел
Перед озабочена было: и
Вместо озабочена, взволнована: а. что она сильно б. и сильно стиlt;снулаgt;
Вместо то сжимались, то деlt;лалисьgt;
Вместо женские взгляды: обстояlt;тельстваgt;
Вместо готовясь произнести самое важное ~ доказательств: а. готовясь произнести имя одного из своих родственников, имя, которое оканчивалось б. готовясь произнести самое решительное и убедительнейшее заключение своих доказательств
Вместо то происшедшая ~ поразила, я заметил в вас такую перемену, я…
Вместо княгиня: Вера
Вместо Это молва: Это даже молва
После не могли вписано не
Вместо вашего супруга…: князя
Вместо время всесильно…: время всё изменяет
Вместо даже наши одежды ~ изменениям: Наши одежды подвержены изменениям
После изменениям — было: а. как мысли б. как и мы сами
Вместо я вместо фрака московского недоросля или студентского сертука: я вместо студентского сертука
После счастие было: боlt;льшеgt;
После воскликнула было: она
Вместо вы отгадали…: вы думаете
Вместо а точно нам бедным: нам бедным
Вместо истинная: такая
После она было: самоlt;любивоgt; lt;?gt;
Вместо Я уверен, что барон при данном знаке: а. И притом ваш союзник при данном знаке б. а этот союзник при данном знаке в. и к тому же этот союзник при данном знаке
После подошел было: к ним
Вместо 75: несколько менее (Р).
Вместо как: когдlt;аgt; (Р).
Вместо танцовщицы, оканчивающей: танцовщиц, оканчивающих (Р).
Вместо обернулся: он обернулся (Р).
Вместо движенья: побужденья (Р).
Глава V
Вместо Печорин: а. Как в тексте. б. Жорж (Р).
Вместо прежнее: а. настоящее б. истиlt;нноеgt; (Р).
После квартальныхбыло: а. и старух б. и знатных старух (Р).
Вместо геройское: героическое (Р).
тогда вписано (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
ко всенощной вписано (Р).
Вместо линии: Саратовские линии (Р).
Вместо Жоржу: Печорину (Р).
Вместо души: серlt;дцаgt; (Р).
Вместо притчи: в притче (Р).
Перед Выехав было начато: Однако вы же (Р).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
Вместо полны противуречий: прlt;отиворечивыgt; (Р).
Вместо без принуждения постороннего: а. без принуждения б. без постороннего принуждения (Р).
Вместо откуда в древние времена ~ Последний Новик: где как вы помните Последний Новик (Р).
После так поздно было: суlt;дьбуgt;
После свою вписано: и
После своюбыло: а. начато свlt;оимgt; властителям б. властителям
Вместо Жорж: Печорин (Р).
монахов вписано (Р).
Вместо чувства, взволнованные: взволнованные чувства (Р).
Вместо Жорж: Печорин
После вечере было: и вы можете догадаться, что не одна всеноlt;щнаяgt;
Вместо той: тем
Вместо очень легко убедиться во всем: а. очень легко убеждаются, особенно б. в таких вещах очень легко убедиться (Л).
Вместо Жоржа: Печорина (Р).
С Верочкой вписано (Л).
Вместо Жорж: Печорин (Р).
После не явился было: если б он не был богат и не имел протекции, его бы об lt;не дописаноgt;
Вместо (это было вечером) они стояли вдвоем: а. оба сидели б. оба стlt;оялиgt;
Вместо Они испугались ~ для него святыней: и они убежали друг от друга, как будто совершили преступление (Л).
Вместо Жорж: Печорlt;инgt; (Р).
Вместо с покорностью и молча выслушал всё, как стоик: покорно повиновался как стоик (Л).
в Петербург и отдать вписано (Л).
Вместо Жорж: Печlt;оринgt; (Р).
Вместо друга: любовника (Р).
После на ~ челе ее, было: Печорин вырвал свои руки (Р).
Вместо к Татьяне Петровне: Татьяне Дмитриевне
Вместо отправился в полк: поскакал в свой полк (Л).
Вместо общих правил: данных форм (Р).
Вместо милый образ: милое лицо (Л).
Впрочем Печорин ~ прав человечества вписано (Л).
Вместо приобрела: получила (Л).
Вместо мать его с сестрою: мать его переlt;ехалаgt; (Р).
Вместо он тогда еще не понимал: он не понимал (Р).
Вместо Тайная досада ~ причин, по которым: а. Он тогда стlt;алgt; б. С досады (Л).
Глава VI
Вместо После того ~ князя: После первого визита Печорина к князю (Р).
Вместо Татьяна Петровна: Татьяна Дмитриевна
В автографе После в числе: (?)
Вместо отпустить сани Браницкого: сказать кучеру Браниlt;цкогоgt; (Р).
Вместо которым нечего делать: не знающим, что им делать (Р).
Вместо не столько: менее (Л).
Вместо поддельных: прекlt;расныхgt;
Вместо букли: или букли (Р).
После à la moyen âge было: и даlt;жеgt; (Р).
После Веры Дмитриевны было: по ее lt;?gt; (Р).
говорил дипломат княгине вписано (Р).
После здесь было вписано: где (Л).
Вместо безмолвная: пустая (Р).
О, это не мое мнение вписано.
Вместо подавилась спаржею: подавилась (Р).
Вместо посредника: судьбу (Р).
Вместо Monsieur: Мосье (Р).
Вместо и не принесите: только не принесите (Р).
возразил дипломат ~ улыбкою вписано (Р).
Перед Москве было: в
Вместо преимущество: это преимущество
После с упорством было: Печорин, прервав
Вместо Не правда ли ~ даме: Не согласны ли вы со мною, спросил вдруг Печорин даму (Л).
После добродетель было: её (Р).
После уста было: но увы (Р).
Вместо какое-то жирное: жирное (Р).
решился вписано (Р).
сказала она с презрительной улыбкой вписано (Л).
Вместо воскликнула: сказала
несметное вписано.
После вам было: стаlt;раютсяgt;
Вместо понравиться: угодlt;итьgt;
После отвернулась вписано: а
Вместо спросил у него рыжий господин: спросил Печорин у рыжего господина
Вместо который верно ее переживет: который к счастью его немец — и поэтому верно ее переживет (Р).
Вместо висевшем: висевшей (Л).
Вместо и лак растрескался: и растрескались
Перед старый было вписано: первая (Р).
Вместо сидя: а. сидел б. сидевший (Л).
Вместо обнимал: обняв (Л).
Вместо держал он: держал (Л).
Вместо из-за которой: Из-за этой двери (Л).
Вместо наконец: вдруг (Л).
Вместо дипломата: Печорина (Р).
Вместо объяснить: объяснить ей (Л).
После содержание. было: Эта картина (Р).
Вместо Мюрилла: Мурилла
Вместо не дожидаясь: не ожидая (Р).
После убийства было: может быть я ошибаюсь, но (Р).
Вместо решительно: решиться (Р).
Вместо некоторые мужчины, не игравшие в вист: мужчины (Л).
Вместо развились локоны: распустились букли (Л).
Вместо удалилась: побежала (Л).
Вместо подобная пятке Ахиллеса: как пятка Ахиллесова (Р).
и по этой ~ выстрелов вписано (Р).
После увериться было: что (Р).
После Варенька было: не обраlt;титgt; (Р).
Вместо и где князь: и князь (Р).
Вместо тщетно старался: а. старался б. старался тщетно (Р).
После разговор было: потому что с понятиями отсталыми (Р).
Вместо не пристрастился: не имея стрlt;астейgt; (Р).
из угождения вписано (Р).
Вместо 30 т.: 30 т. рублей
Вместо одно из характеристических лиц: характеристическое лицо (Р).
в картонной маске вписано (Р).
Вместо глаза: глаза его (Р).
Вместо выглядывала: являлась (Р).
Вместо à la St.-Simonienne: à la St.-Simoniste (Р).
Вместо волочился ~ множество проектов: а. подавал множество проектов б. волочился за богатыми невестами и подавал множество проектов (Р).
Вместо разные акции: акции (Р).
Вместо по его словам: одним словом (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо Красинского: Красицкого
Глава VII
Вместо На другой день: На другой день по утру (Ш) [Буквой Ш означаем поправки, нанесенные Шан-Гиреем на тексте, им писанном].
После на службе было: до самого вечера (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Печорину: ему (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо пирамиды: колонны (Ш).
Вместо бледные: мрачные (Ш).
Вместо на вершинах гор: на высоких горах (Ш).
После шинель было: и хотеlt;лgt; (Ш).
Вместо Красинский: Красицкий
После красивый было: мунlt;дирgt;
Вместо на четвертом этаже: для четвертого этажа (Ш).
Вместо Красинского: Красицкого
После старушка было: Если вы мне (Ш).
Вместо ранние печали: ранняя печаль (Р).
Вместо представить себе ~ существенность: а. уверить себя в том, чего нет б. представить в лучшем виде печальную существенность
Вместо а остатки: а остатки его (Р).
Вместо Красинского: Красицкого
Вместо я там буду: я сам там буду (Л).
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо в Красинском: в Красицком
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо Красинский: Красицкий
Вместо светлая: неожиданная (Л).
Вместо Лицо старушки: Старуха (Р).
Вместо сколько могло побледнеть: а. сколько может побледнеть б. сколько могло (Р).
Вместо сидел здесь: сидел (Р).
Вместо пойду: поеду (Р).
Вместо отвлечь: увлечь (Р).
Вместо от роду: в жизни (Л).
Вместо надо: надобно (Р).
Вместо и пожертвовал: а. он пожертвовал б. и так (Л).
Вместо когда: и когда (Л).
Вместо Красинский: он (Л).
полный ~ опасений приписано (Л).
Вместо смутных: таинственных
Вместо надежд: ожиданий и надежд
Глава VIII
кое-кто из родных вписано.
Вместо отвечал: грубо отвечал
Вместо Он верно сейчас: Он сейчас
Вместо Красинский: чиновник Красинский
После Степан Степанычубыло: а. которlt;ыйgt; б. сидевшему
Вместо приехал-с: пришел
Вместо воскликнул: сказал
Вместо камергер: польский граф
Вместо другая: одна
Вместо сидела на канапе возле камина, слушая: сидели на канапе и слушали
После который было: что lt;тоgt;
Вместо остатки каменных угольев: каменные уголья
Вместо Степан Степаныч: князь
Вместо княгине: Вере
Вместо вам велели отправиться: вас отправили
Вместо об имени пана: насчет имени пана (Р).
Вместо старшая: одна (Р).
Вместо Это начато: И (Р).
Вместо 33 года: а. 20 лет б. 25 лет (Р).
После граф было: униженно
Эта случайная ~ Они смеялись вписано (Л).
Вместо очень забавна: забавна (Р).
наконец вписано (Л).
Вместо если: о если б (Р).
После имел было: ему
Вместо между разного рода: между разнородными (Р).
После гостиную было: запросто (Р).
Вместо Последний: Краlt;синскийgt; (Р).
Вместо неоцененную услугу: услугу (Л).
Вместо прошу вас не сумневаться: а. будьте уверены, всё б. прошу вас не сумневаться, что
Вместо спросила его: отвечала
Вместо замучены: завалены
Вместо бумаги…: дела
в продолжение года вписано.
Вместо Какой ~ супруг: Какая, веселая жизнь
княгиня! вписано.
Вместо ловкость и красоту: ловкость, ум и красоту
темноголубых вписано
судя по его глубоким замечаниям вписано.
прибавил он очень серьезно вписано.
После надежды было: не
Вместо увлекавшая все его думы: а. которая обратlt;илаgt; б. которая поглотила все его думы в. поглотившая все его думы
Вместо особенное: такое
И с этой минуты ~ Красинского вписано.
Вместо самая ~ с самолюбием: самолюбие половина любви
Вместо сравнение: мысленное сравнение
После объяснять было: самые
Вместо расчетом: видами
Вместо поймать: поднять
и терпением вписано.
Вместо лукавые увертки: самые искlt;усныеgt;
Вместо слабые: слабейшие
Вместо следуя какому-то: по какому-то
как буря вписано.
Вместо высокие: хитрые
После так что было: он
Вместо вы сделались так печальны: вы так печальны
Вместо спросила наконец у Печорина: спросила его
Вместо Зависть!.. начато: я завистlt;ливgt;
Вместо тонко улыбаясь и не воображая: который и не воображал
Вместо прежнюю их любовь: прежнюю любовь
Вместо то всё: всё
Вместо или жертвою: и быть жертвою
Вместо обещал себе: решился
Вместо Красинского: чиновника
Вместо Добиваешься: поверьте мне, кто добивается
Вместо прочной славы: кто прочной славы
Вместо война, мир, соперник: хитрый соперник
Вместо равно неумолимо: так же неумолимо
Вместо и столетиям: как и столетиям
Вместо полного: истинного
Вместо божественное мгновенье: мгновенье
и потом страдать сколько угодно вписано.
Вместо по нумерам: по класlt;самgt;
После вещибыло: а. некоторые б. какие бы ни
Вместо увы! он не мог ничем объяснить: а. но чем бы он мог объяснить б. увы! чем он мог объяснить
После объяснить было вписано: себе
Вместо встал: уеlt;зжалgt;
После Мне было: не lt;?gt;
Вместо баронесса: она
Вместо вовсе не знаю: не знаю
Вместо Лиза Негурова: Лизавета Николавнlt;аgt;
Вместо сани его остановились: он подъеlt;халgt;
на столе вписано.
После баронессы было: нечего делать
Глава IX
Вместо длинные лакеи: два лакея (Л).
Вместо выскакивавших: выскакивающих (Р).
Вместо нравятся: понравятся (Р).
После женщинам было: более (Р).
возможность вписано.
должную вписано (Р).
Вместо имя, столько ~ лакейским: имя, которое было бы уже [Далее вписано и зачеркнуто довольно] столь знакомо в лакейских
который это? вписано.
Вместо из толпы зевак: из толпы (Р).
зевак вписано (Р).
Вместо женщине, видевшей его один только раз и готовой: женщина, видевшая его один только раз и готовая (Р).
Вместо гордости: к гордости (Р).
Вместо будет: придет (Р).
Вместо поговорка: пословица (Р).
Вместо что есть: что было (Р).
Вместо английский лорд: лорд (Р).
Вместо выразительности: а. жизни б. выражения (Р).
и что они знают ее вдоль и поперек вписано (Р).
Вместо бывали: они бывали (Р).
несколько раз вписано (Р).
Вместо затянутые в: носящие (Л).
золотом вписано (Л).
Вместо службы: к службе (Л).
После молодых было: франlt;товgt;
военных с тупеями, штатских вписано.
Вместо классической трагедии: классических трагедий
Вместо страшась: не смея
Вместо значительные: важные
Вместо гордым: насмешливым
Вместо из милости: из милости к зрителям
Вместо когда встречались: встречаясь
Вместо дамы… о! дамы: а. дамы… дамы б. женщины… женщины
Вместо чудно: чудные
Вместо французские белилы, звучные ~ романа: а. французские белилы, б. французские белилы, звучные фразы без значения, беспокойство без причины в. французские белилы, звучные фразы без значения, ажиатация без причины
Вместо протанцован с нею мазурку: встретив ее в этом году
Вместо о мнении и чувствах журналиста: о мнении журналиста
Вместо с двумя или тремя молодыми людьми — не танцующими: с двумя нетанцующими молодыми людьми (Р).
Вместо бледным чертам: бледному лицу (Р).
и снисходительнее вписано (Р).
После покраснела было: но не от (Р).
промелькнули в ее душе вписано (Р).
Вместо Но еще не забыли?: Но вы еще не забыли (Р).
После в котором… было приписано: оно показалось маменьке (Л).
Вместо толкуют: истолковывают (Л).
Вместо заметить: обвинить ее (Ш).
Вместо на ней было: на нем было надето (Ш).
Вместо озиравших с головы до ног незнакомую красавицу: устремленных на нее (Л).
Вместо что настала ~ мучительнаlt;яgt;: и что эта минута для нее мучительна
После мучительнаlt;яgt; было: от этого бала
Вместо на неизвестного оратора, всходящего: на оратора, идущего
После кафедры… было: для того чтобы
Вместо бант: цветок
Вместо навсегда разрушить: разрушить навсегда
может ли она нравиться нашим франтам вписано
Вместо стараясь: и стараясь
Вместо хоть еще: еще
Вместо Узнав друг друга, соперницы очень ласково обменялись: а. они точно были старые знакомые и очень ласково обменялись б. узнав друг друга, они очень ласково обменялись
После приветствиями… было: Вдруг князь усмотрел
Вместо княгиню Веру: а. когда б. княгиню
Вместо 99: сотню
Вместо Только что: а. Такое б. Когда в. Меlt;жду темgt;
Вместо прерванный: начатый
Вместо наконец ему: наконец
После каши. было: Но везде надо
Вместо везде ~ середину…: а. везде есть середина б. везде надо выбрать середину