El capítulo 5, «Ningún hombre escapa a su destino», es un homenaje al difunto Johannes V. Jensen.
Karen Anderson preparó el epígrafe, modificando ligeramente su traducción a mi requerimiento, y su ayuda como erudita y crítica fue invalorable.
El «CCCP» se debe a George W. Price.
También agradezco la ayuda de John Anderson, Víctor
Fernández-Dávila y David Hartwell.
A G. C. y Carmen Edmondson Salud, amor, dinero y tiempo para gustarlos[1]
Que zarpe en la nave del alba,que atraque en la nave del ocaso,que bogue entre los eternos astros,que viaje en la Nave de un Millón de Años.El Libro de la Navegación Diurna(Texto tebano, circa dinastía 18.a)