"99 франков" - читать интересную книгу автора (Фредерик Бегбедер)

═√эўх Єхс  яюфёЄхЁхурхЄ схёёюээр  эюў№. ╤ю тЁхьхэш єїюфр ╤юЇш Є√ ьрх°№ё  яю т√їюфэ√ь ъръ яЁюъы Є√щ. ═рёЄєяшыр ёЄЁрфр ёЄЁрфрэшщ. ╥√ ёьюЄЁш°№ ."The Grind" no MTV. ╥√ё ўр фхтўюэюъ т сшъшэш ш ъюЁюЄхэ№ъшї, т√°х яєяр, ьрхўърї фЁ√ур■Є эюцърьш эр ушурэЄёъющ ЄрэЎяыю∙рфъх яюф юЄъЁ√Є√ь эхсюь,  тэю уфх-Єю эр ╤рєЄ-┴шў т ╠рщрьш. ╫хЁэюъюцшх ъЁхя√°ш яЁшцшьр■Є шї ъ ётюшь эрърўрээ√ь °юъюырфэ√ь ыюёэ ∙шьё  ЄюЁёрь. ╧хЁхфрўър Ч яЁюёЄхэ№ър , схч яЁхЄхэчшщ Ч ёыртшЄ тёхую ыш°№ ъЁрёюЄє яырёЄшъш ш єяюхэшх ёЄшыхь Єхїэю. ┬ёхь эрь фюыцэю с√Є№ яю 16 ыхЄ, тёхуфр! ┬ёхь эєцэю с√Є№ ъЁрёшт√ьш, ёяюЁЄштэ√ьш, чруюЁхы√ьш, єы√сўшт√ьш ш цхыхчэю фхЁцрЄ№ ЁшЄь! ╚ ъюэхўэю, схёшЄ№ё  тютё■, эю яю ъюьрэфх ш фЁєцэю, яюф црЁъшь ёюыэ√°ъюь ╘ыюЁшф√. ╬сыхур■∙шщ яЁш-ъшф юс чрЄхыхэ. 'The Grind" Ч ¤Єю фЁєующ, шфхры№э√щ ьшЁ, шфхры№эю ўшёЄ√щ яы ц, шфхры№эю ўшёЄ√щ ЄрэхЎ. └ тхф№ "grind" Ч ¤Єю яю-эр°хьє "фюысхцър". ╚ ёш  ьюыюфхцэр , Є∙рЄхы№эю юЁурэшчютрээр  фюысхцър эряюьшэрхЄ Єхсх "╥ЁшєьЇ тюыш" ╦хэш ╨шЇхэ°Єры№ шыш ёъєы№яЄєЁ√ └Ёэю ┴ЁхъхЁр.

┬Ёхь  юЄ тЁхьхэш юфэр шч фхтшЎ эр чрфэхь яырэх, эх яюфючЁхтр , ўЄю юэр ёхщўрё т юс·хъЄштх, чхтрхЄ ш Ёрёёырсы хЄё . ═ю ёЄюшЄ ърьхЁх тч Є№ хх ъЁєяэ√ь яырэюь, ъръ юэр ЄєЄ цх сюфЁю тчсЁ√ъштрхЄ, тхЁЄшЄ чрфюь, ъръ юЄ· тыхээр  яюЁэє°эшЎр, ш ё эрЁюўшЄю эхтшээ√ь тшфюь юсёрё√трхЄ яры№Ў√. ╓хы√щ эхёъюэўрхь√щ ўрё Є√ ы■сєх°№ё  ¤Єшь яы цэ√ь Їр°шчьюь, эрърўштр ё№ ётюшь ы■сшь√ь ъюъёюь. ╫Єюс√ эх ъЁю-тшы эюё, Є√ Є∙рЄхы№эю ЁрёЄшЁрх°№ яюЁю°юъ эр чхЁъры№Ўх ё яюью∙№■ ърЁЄюўъш "╧Ёхь№хЁ". ╩ЁшёЄрыышъш эєцэю яЁхтЁрЄшЄ№ т ьхы№ўрщ°є■ яєфЁє. ╫хь юэр ьхы№ўх, Єхь ыхуўх сєфхЄ Єтюхщ ёышчшёЄющ. ┬юЄ юэш Ч "фюЁюцъш" Єтюхщ цшчэш. ╩юуфр Є√ тф√їрх°№ шї ўхЁхч ЄЁєсюўъє ышЄюую чюыюЄр, Єю чряЁюъшф√трх°№ уюыютє, ўЄюс√ ъръ ьюцэю ьхэ№°х ъюъёр яюярыю эр ёышчшёЄє■. ╬∙єЄшт эръюэхЎ чэръюь√щ тъєё т уюЁых, Є√ чруырЄ√трх°№ сюы№°ющ ёЄрърэ тюфъш ё Єюэшъюь Ч юэр яюьх°рхЄ Єхсх ўшїрЄ№ схч яхЁхф√°ъш. ▌Єю эх ёхээр  ышїюЁрфър, ¤Єю эютр , юЄъЁ√Єр  Єюсющ сюыхчэ№ Ч ъюършэютр  рыыхЁуш  (ёшьяЄюь√: юэхьхт°шх эючфЁш, їЁюэшўхёъшщ эрёьюЁъ, ёєфюЁюцэр  фЁюц№ ўхы■ёЄш ш уюыєср  ъЁхфшЄър "╧Ёхь№хЁ" ё шёЄхЁЄ√ь, схы√ь юЄ ъюъёр ЁхсЁюь). ╧юёых ўхую Є√ яЁютюфш°№ єшъ-¤эф ярЁ  т тючфєїх эрф ёрьшь ёюсющ.

═рЁъюЄшъш... Є√  ёэю тшфхы, ъръ юэш ъ Єхсх яюфсшЁр■Єё . ┬эрўрых Є√ чэры ю эшї Єюы№ъю яюэрёы√°ъх:

Ч ╠√ тёх т√їюфэ√х чрэ■їштрыш "╩юЁшээє". ╧юЄюь ъръшх-Єю фЁєч№  Єтюшї фЁєчхщ яюфёЄєяшышё№ ъ Єхсх эряЁ ьє■:

Ч ═■їэєЄ№ їюўх°№?

╥ръ фЁєч№  Єтюшї фЁєчхщ ёЄрыш Єтюшьш фшыхЁрьш.

╧юЄюь ъЄю-Єю шч эшї чруэєыё  юЄ яхЁхфючшЁютъш, ъЄю-Єю єуюфшы чр Ёх°хЄъє. ╤яхЁтр Є√ э■їры яЁюёЄю Єръ, шч шэЄхЁхёр, тЁхь  юЄ тЁхьхэш, яюЄюь фы  Єюую, ўЄюс√ тчсюфЁшЄ№ё  яю т√їюфэ√ь, фры№°х Ч ўЄюс√ юя Є№ цх тчсюфЁшЄ№ё , эю єцх ш яю сєфэ ь. ╧юЄюь Є√ чрс√ы, ўЄю ъюъё Ч ¤Єю яЁрчфэшъ, ш ёЄры чрэ■їштрЄ№ ърцф√щ фхэ№ ё єЄЁр яюЁрэ№°х, ўЄюс√ эх ётшїэєЄ№ё , ш Єхсх т√Є№ їюўхЄё , ъюуфр т эхую яюфьх°штр■Є ёырсшЄхы№эюх, ш їюўхЄё  юЄюЁтрЄ№ чєф ∙шщ эюё, ъюуфр яюфьх°рэ ёЄЁшїэшэ. ═ю Є√ эх црыєх°№ё : схч ¤Єюую яюЁю°ър Єхсх яЁш°ыюё№ с√ ЁрчтыхърЄ№ё  яЁ√църьш эр срЄєЄх т чхыхэюь ётхЄ ∙хьё  ЄЁшъю, шыш эюёшЄ№ё  эр ёъхщЄсюЁфх т єЁюфышт√ї эръюыхээшърї, шыш уюЁырэшЄ№ ърЁрюъх т ъшЄрщёъюь ЁхёЄюЁрэх, шыш сшЄ№ ўхЁэюцюя√ї т ъюьярэшш ёъшэїхфют, шыш чрэшьрЄ№ё  ёяхЎушьэрёЄшъющ ё яюцшы√ьш ъЁрёртЎрьш, шыш шуЁрЄ№ т ёяюЁЄыюЄю ё ёрьшь ёюсющ, шыш яЁхфртрЄ№ё  яёшїюрэрышчє ё ёюсёЄтхээ√ь фштрэюь, шыш сшЄ№ё  т яюъхЁ ё сыхЇєэрьш-ярЁЄэхЁрьш, шыш уєы Є№ т ╚эЄхЁэхЄх, шыш яюёх∙рЄ№ ёрфюьр-чюїшёЄёъшх ъыєс√, шыш ёшфхЄ№ эр фшхЄх фы  яюїєфрэш , шыш цЁрЄ№ тшёъш т ўхЄ√Ёхї ёЄхэрї, шыш ЁрчтюфшЄ№ ЎтхЄюўъш т ёрфє, шыш ърЄрЄ№ё  эр Ёртэшээ√ї ы√црї, шыш ъюыыхъЎшюэшЁютрЄ№ ьрЁъш, шыш шёяютхфютрЄ№ сєффшчь (т юсыхуўхээюь трЁшрэЄх, эр хтЁюяхщёъшщ ьрэхЁ), шыш чртхёЄш ъръє■-эшсєф№ ърЁьрээє■ ¤ыхъЄЁюээє■ шуЁє°ъє, шыш т√яшыштрЄ№ ыюсчшъюь т ъЁєцъх "╙ьхы√х ╨єъш", шыш яюїрцштрЄ№ эр юЁры№эю-рэры№э√х юЁушш. ╩рцфюьє ўхыютхъє эєцэю ъръюх-эшсєф№ їюссш Ч  ъюс√ ё Ўхы№■ "т√щЄш шч ёЄЁхёёр", Ч эю Є√-Єю яЁхъЁрёэю яюэшьрх°№, ўЄю эр ёрьюь фхых ы■фш яюяЁюёЄє я√Єр■Єё  т√цшЄ№ ш эх ёющЄш ё єьр.

╤ Єхї яюЁ ъръ Є√ юёЄрыё  юфшэ, Є√ ёыш°ъюь ўрёЄю ьрёЄєЁсшЁєх°№ яюф тшфхюяюЁэєїє. ╚ тхўэю є Єхс  ышяэєЄ ъ яры№Ўрь Ёрчьюъ°шх юсЁ√тъш сєьрцэ√ї ёрыЇхЄюъ. ╧хЁхф Єхь ъръ юЄфхырЄ№ё  юЄ ╤юЇш, Є√ х∙х єёяхы хщ ёююс∙шЄ№, ўЄю яЁхфяюўшЄрх°№ °ы■ї:

Ч ▀ Єхсх тхЁхэ: Є√ хфшэёЄтхээр  цхэ∙шэр, ъюЄюЁющ ьэх їюўхЄё  шчьхэ Є№.

╩ръ цх тёх ¤Єю ёыєўшыюё№? └ї фр, т√ ё эхщ єцшэрыш т ЁхёЄюЁрэх, ш тфЁєу юэр юс· тшыр, ўЄю схЁхьхээр юЄ Єхс . ╙Ї, фрцх ёхщўрё тёяюьэшЄ№ цєЄъю! ╚ тэхчряэю Є√ ЁрчЁрчшыё  фышээ√ь, схёярєчэ√ь ьюэюыюуюь. ╥√ т√ышы эр эхх Єю, ўЄю тёх ярЁэш т ьшЁх ьхўЄр■Є т√ышЄ№ эр ётюшї чрсЁ■їрЄхт°шї яюфЁєу:

Ч ═рь эєцэю ЁрёёЄрЄ№ё ... ╧ЁюёЄш ьхэ ... ═є єьюы ■, эх яырў№! ▀ ьхўЄр■ Єюы№ъю юс юфэюь Ч ўЄюс√ эрь сюы№°х эх тшфхЄ№ё ... ▀ ёфюїэє уфх-эшсєф№ т юфшэюўхёЄтх, ъръ °хыєфшт√щ яхё... └ Є√ юёЄрт№ ьхэ , єїюфш, эрырф№ ётю■ цшчэ№ чрэютю, яюър Є√ х∙х ъЁрёштр... ╙щфш юЄ ьхэ  яюфры№°х... ╧ютхЁ№,   ёЄрЁрыё , шчю тёхї ёшы ёЄрЁрыё , эю сюы№°х є ьхэ  эхЄ ёшы... ▀ чрф√їр■ё№,   эх єьх■ с√Є№ ёўрёЄышт√ь... ╠эх эєцэ√ ёыєўрщэ√х срс√ ш юфшэюўхёЄтю... ▀ їюўє яєЄх°хёЄтютрЄ№ їюыюёЄ ъюь яю уюЁюфрь ш тхё ь. ▀ эх ёяюёюсхэ тюёяшЄрЄ№ Ёхсхэър Ч   ёрь Ёхсхэюъ... ▀ Ч ётющ ёюсёЄтхээ√щ ё√э. ╩рцфюх єЄЁю   яЁюшчтюцє ёхс  эр ётхЄ... ╙ ьхэ  эх с√ыю юЄЎр Ч ъръ цх Є√ їюўх°№, ўЄюс√   ёЄры юЄЎюь?! ╠эх эх эєцэр Єтю  ы■сют№... ▀...

┬ юс∙хь, ¤Єю с√ы ёяыю°эющ яюЄюъ ЇЁрч, эрўшэрт°шїё  ё " ". ╤юЇш юЄтхЄшыр:

Ч ╥√ ўєфютш∙х.

Ч ─р,   ўєфютш∙х, ш Є√ ьхэ  ы■сш°№, р чэрўшЄ, Є√ Єрър  цх фєЁхїр, ъръ эхтхёЄр ╘Ёрэъхэ°Єхщэр.

╤юЇш шёяхяхышыр Єхс  тчуы фюь, яюЄюь тёЄрыр шч-чр ёЄюыр ш эртёхуфр є°ыр шч Єтюхщ цшчэш. ╤ЄЁрээр  °Єєър: ъюуфр юэр т ёыхчрї т√їюфшыр шч чрыр, Єхсх тёх тЁхь  ўєфшыюё№, сєфЄю ¤Єю Є√ схцш°№ яЁюў№, р эх юэр. ╥√ ёфхыры тфюї-т√фюї ш яюўєтёЄтютры Єю ЄЁєёыштюх юсыхуўхэшх, ъюЄюЁ√ь чртхЁ°р■Єё  тёх ЁрчЁ√т√, р чрЄхь эрўхЁЄры эр сєьрцэющ ёрыЇхЄъх: "╨рчыєъш Ч ¤Єю ╠■эїхэ√ ы■стш", ш ёыхфюь: "╥ю, ўЄю ы■фш шьхэє■Є эхцэюёЄ№■,   эрч√тр■ ёЄЁрїюь Ёрчыєъш", ш х∙х: "╞хэ∙шэ√ Ч ¤Єю Єръшх ёє∙хёЄтр, ъюЄюЁ√ї ышсю сЁюёр■Є, ышсю сю Єё  сЁюёшЄ№". ╚э√ьш ёыютрьш, хёыш Єхсх эр эхх эх яыхтрЄ№, чэрўшЄ, юэр Єхс  чряєурыр тъюэхЎ.

╩юуфр фхтє°ър ёююс∙рхЄ ётюхьє ярЁэ■, ўЄю цфхЄ юЄ эхую Ёхсхэър, є ярЁэ  ═┼╠┼─╦┼══╬ тючэшърхЄ тюяЁюё Ч эю эх ЄюЄ, ю ъюЄюЁюь т√ яюфєьрыш: "╒юўє ыш   ¤Єюую Ёхсхэър?", р ёютёхь фЁєующ: "╒юўє ыш   юёЄрЄ№ё  ё ¤Єющ фхтє°ъющ?"

┬ ъюэхўэюь ёўхЄх ётюсюфр Ч тёхую ыш°№ ЄЁєфэ√щ, эю ъЁрЄъшщ ьшу. ╤хуюфэ  тхўхЁюь Є√ Ёх°шы эртхфрЄ№ё  т "╒ьхы№-срЁ", Єтющ шчы■сыхээ√щ сюЁфхы№. ─юьр ЄхЁяшьюёЄш тю ╘ЁрэЎшш ъръ с√ чряЁх∙хэ√, эю т юфэюь Єюы№ъю ╧рЁшцх шї эх ьхэ№°х яюыєёюЄэш. ╥рь Єхс  яЁ ью ё яюЁюур юсюцр■Є тёх фхтъш. ╩юЄюЁ√х юЄышўр■Єё  фтєь  ЇєэфрьхэЄры№э√ьш фюёЄюшэёЄтрьш:

1) юэш їюЁю°ш ёюсющ,

2) юэш Єхсх эх яЁшэрфыхцрЄ.

╥√ чрърч√трх°№ яєч√Ё№ "°рьяєэ ", єую∙рх°№ ─рь, ш тюЄ юэш єцх уырф Є Єхс  яю уюыютъх, ышцєЄ °х■, ╓рЁряр■Є эюуюЄърьш уЁєф№ яюф Ёєср°ъющ, ЄхЁхс Є Єю, ўЄю эрсєїрхЄ т °шЁшэъх, эр°хяЄ√тр■Є т ёрьюх єїю эхцэ√х ёры№эюёЄш:

Ч Ax Є√ ьющ ъюЄхэюўхъ, ъръ ьэх їюўхЄё  Єхс  яюёюёрЄ№. ╤юэ , уы э№, фю ўхую цх юэ ьшы! ╠эх эх ЄхЁяшЄё  яюёьюЄЁхЄ№ эр хую ышўшъю, ъюуфр юэ сєфхЄ є ьхэ  тю ЁЄє. ═є-ър, яю∙єярщ є ьхэ  т ЄЁєёшърї, ърър    ьюъЁхэ№ър . ─рщ ё■фр ярыхЎ Ч ўєтёЄтєх°№, ъръ фЁюцшЄ ьющ ъышЄюЁ, ъръ юэ Єхс  їюўхЄ?

╚ Є√ тхЁш°№ ¤Єшь °ы■їрь, тхЁш°№ эр ёыютю. ╥√ чрс√трх°№, ўЄю яырЄш°№ шь. ┬ уыєсшэх фє°ш Є√ фюурф√трх°№ё , ўЄю ╚юрээє чютєЄ яюяЁюёЄє ╞рэшэющ, эю яюър Є√ ё эхщ эх яхЁхёяры, Єхсх эр ¤Єю эрўїрЄ№. ╥√ Ч юсюцрхь√щ яхЄє°юъ ёЁхфш Ёюёъю°э√ї ъєЁюўхъ. ╟рсЁрт°шё№ т эхфЁр "╒ьхы№-срЁр", Є√ тяштрх°№ё  уєсрьш ш чєсрьш т эрёшышъюэхээ√х уЁєфш фхтшЎ. ╬эш яю-ьрЄхЁшэёъш ырёъют√ ё Єюсющ. ╧ю-ъю°рў№ш т√ышч√тр■Є Єтюх ышЎю. └ Є√ юяЁртф√трх°№ё  тёыєї Ч ёрь яхЁхф ёюсющ:

Ч ╫Єюс√ яюўшэшЄ№ ьр°шэє, эєцэю эрэ Є№ юя√Єэюую ьхїрэшър. ╫Єюс√ яюёЄЁюшЄ№ фюь, цхырЄхы№эю шьхЄ№ фхыю ё юя√Єэ√ь рЁїшЄхъЄюЁюь. ╟рсюыхт, эхюсїюфшью юсЁрЄшЄ№ё  ъ юя√Єэюьє тЁрўє. ╥ръ яюўхьє цх Їшчшўхёър  ы■сют№ эх эєцфрхЄё  т юя√Єэ√ї ёяхЎшрышёЄрї?! ╠√ тёх Ч яЁюёЄшЄєЄъш. ─хт эюёЄю я Є№ яЁюЎхэЄют ы■фхщ ёюуырёшышё№ с√ яхЁхёярЄ№ ё ъхь єуюфэю чр фхё Є№ Є√ё ў ЇЁрэъют. └ ы■ср  фхтюўър юЄёюёхЄ Єхсх ш чр яюыютшэє. ╬эр, ъюэхўэю, фы  тшфє юёъюЁсшЄё  ш эш ёыютюь эх юсьюытшЄё  юс ¤Єюь яюфЁєцърь, эю   єтхЁхэ, ўЄю чр я Є№ ъєёъют Є√ ё эхщ ёфхырх°№ тёх, ўЄю чрїюўх°№. ─р ш чр ьхэ№°є■ ёєььє Ч Єюцх. ╠юцэю яюшьхЄ№ ъюую єуюфэю, тюяЁюё т ЄрЁшЇх: тюЄ т√ с√ юЄърчрышё№ ёфхырЄ№ ьшэхЄ чр ьшыышюэ, чр фхё Є№, ёЄю ьшыышюэют? ┬ сюы№°шэёЄтх ёыєўрхт ы■сют№ ышЎхьхЁэр: ъЁрёшт√х фхтўюэъш ты■сы ■Єё  (юэш єтхЁхэ√, ўЄю шёъЁхээх) ъръ Ёрч т Єхї Єшяют, є ъюую Єєующ ъю°хыхъ ш ъЄю ёяюёюсхэ єёЄЁюшЄ№ шь ёырфъє■ цшчэ№. ╨рчтх юэш эх яюїюцш эр °ы■ї? ╧юїюцш!

╚юрээр ш ╤юэ  юїюЄэю ёюуыр°р■Єё  ё Єтюшьш рЁуєьхэЄрьш. ╬эш тёхуфр юфюсЁ ■Є Єтюш сыхёЄ ∙шх ЄхюЁшш. ╠√ ё эшьш юфэюую яюы   уюф√ Ч Є√ тхф№ ш ёрь яЁюфрыё , ъръ яюёыхфэ   фхтър, ┴юы№°юьє ╩ряшЄрыє.

┬фюсртюъ юфэш Єюы№ъю яЁюёЄшЄєЄъш єьх■Є яЁюсєфшЄ№ т Єхсх ьєцўшэє, фрцх яЁш Єтюхь эръюършэхээюь Ёєсшы№эшъх ш ё Ёхчшэъющ эр чрыєях, ъюуфр Є√ ёяюёюсхэ ыш°№ эр Єю, ўЄюс√ яЁюсых Є№: