"Германское войсковое руководство по пулеметному делу. (Reichsheer-maschinen gewehr-buch, 1921) " - читать интересную книгу автора (Меркац Фридрих фон, Перевод с немецкого...)

╬ўхэ№ трцэю, ўЄюс√ ўрёЄ№ яєыхьхЄют ётюхтЁхьхээю юсЁрЄшыр ётющ юуюэ№ эр яхїюЄє, ёыхфє■∙є■ чр Єрэърьш, ш фюсшырё№ хх єэшўЄюцхэш , - Єюуфр яЁюЁ√т Єрэъют юёЄрэхЄё  схчЁхчєы№ЄрЄэ√ь. ╩ръ Єюы№ъю сєфхЄ чрьхўхэю эрёЄєяыхэшх Єрэъют, эхюсїюфшью шёяюы№чютрЄ№ тёх ёЁхфёЄтр ёт чш, фрс√ фрЄ№ чэрЄ№ рЁЄшыыхЁшш ю эрўрт°хьё  шї яЁюфтшцхэшш{7}. [37]
╥хюЁш  ёЄЁхы№с√ шч яєыхьхЄют.
1. ╬с∙хх яюыюцхэшх.
╩юуфр т чрЁ цхээюь юЁєцшш тюёяырьхэ хЄё  яюЁюїютющ чрЁ ф, Єю шч эхую с√ёЄЁю Ёрчтштр■Єё  юўхэ№ єяЁєушх урч√, ъюЄюЁ√х ёЄЁхь Єё  Ёрё°шЁшЄ№ё  тю тёх ёЄюЁюэ√. ═ю юэш чрьъэєЄ√ ёю тёхї ёЄюЁюэ ш Єюы№ъю яєы  ьюцхЄ яюфртрЄ№ё  тяхЁхф, яю¤Єюьє юэр ш т√ЄрыъштрхЄё  шч ёЄтюыр. ╧юЁюїют√х урч√ фхщёЄтє■Є эр яєы■ фю ёрьюую хх т√ыхЄр ёшыющ, эрч√трхьющ ёшыю■ фртыхэш .
╧Ёш яЁюїюцфхэшш яєыш яю ёЄтюыє яюы  ърэрыр ёЄтюыр тЁхчр■Єё  т сюъютє■ яютхЁїэюёЄ№ яєыш ш чрёЄрты ■Є хх тЁр∙рЄ№ё  тюъЁєу фышээющ юёш ёыхтр эряЁртю. ▌Єю тЁр∙хэшх эх яючтюы хЄ яєых ъєт√ЁърЄ№ё  т тючфєїх.
╧ю т√ыхЄх яєыш шч ърэрыр ёЄтюыр эр эхх эрўшэр■Є фхщёЄтютрЄ№ фтх ёшы√: [38]
1) ╤юяЁюЄштыхэшх тючфєїр: тючфєї фртшЄ эр яєы■, юЄўхую юэр тю тЁхь  ётюхую яюыхЄр яюёЄхяхээю чрьхфы хЄ фтшцхэшх ш, эръюэхЎ, юёЄрэртыштрхЄё .
2) ╤шыр Є уюЄхэш ,  ты ■∙р ё  ёшыющ яЁшЄ цхэш  чхьыш. ╬эр Є эхЄ яєы■ тэшч, тэрўрых эхьэюую, эю яюЄюь тёх ёшы№эхх, Єръ ўЄю яєы , яюф юфэютЁхьхээ√ь фхщёЄтшхь ёюяЁюЄштыхэш  тючфєїр ш ёшы√ Є цхёЄш, юяшё√трхЄ яєЄ№, яюърчрээ√щ эр Ёшё. 14 ш 15.
╘шуєЁр ш с√ёЄЁюЄр тЁр∙хэш  яєыш Єръцх тыш ■Є эр хх яюыхЄ: юёЄЁр  яєы  ыхЄшЄ ыєў°х, эхцхыш Єєяр .
╧єы , ъюЄюЁр  фюёЄрЄюўэю с√ёЄЁю тЁр∙рхЄё  тюъЁєу ёхс , ыєў°х ЁрчЁхчрхЄ тючфєї, эхцхыш яєы , ъюЄюЁр  эх тЁр∙рхЄё .
┬Ёр∙хэшх, ъЁюьх Єюую, яЁхя ЄёЄтєхЄ ъєт√Ёърэш■ яєыш. ╧ЁхфьхЄ, ъюЄюЁ√щ тЁр∙рхЄё  тюъЁєу ёхс , ъръ, эряЁшьхЁ, чхьы  шыш тюыўюъ, єёЄющўштхх т ётюхь яюыюцхэшш, эхцхыш Єръющ, ъюЄюЁ√щ эх шьххЄ ¤Єюую тЁр∙хэш .
┬ююсЁрцрхьр  яЁ ьр  ышэш , яЁюїюф ∙р  ўхЁхч ёхЁхфшэє ёЄтюыр, эрч√трхЄё  юё№■ ърэрыр ёЄтюыр.
╥ръ ъръ яєы , яю юёЄртыхэшш ърэрыр ёЄтюыр, яюэшцрхЄё , Єю, ўЄюс√ эрёЄшуэєЄ№ яєыхщ Ўхы№, ёыхфєхЄ юё№ ърэрыр ёЄтюыр яюфэ Є№ эр ёЄюы№ъю, эр ёъюы№ъю яєы  яю фюёЄшцхэшш Ўхыш фюыцэр яюэшчшЄ№ё . ╬сЁрчє■∙шщё  юЄё■фр єуюы эрч√трхЄё  єуыюь тючт√°хэш .
╫Єюс√ чэрЄ№, эр ёъюы№ъю эєцэю яюфэ Є№ ёЄтюы, эр эхь шьххЄё  яЁшЎхы№эюх яЁшёяюёюсыхэшх, ёюёЄю ∙хх шч яЁшЎхыр ш ьє°ъш.
┬ююсЁрцрхьр  яЁ ьр  ышэш , шфє∙р  ўхЁхч ёхЁхфшэє яЁюЁхчш ш тхЁ°шэє ьє°ъш, эрч√трхЄё  ышэшхщ яЁшЎхыштрэш . [39]
╤ЄЁхыъє фюыцэ√ с√Є№ яЁхяюфрэ√ х∙х ёыхфє■∙шх эрчтрэш  ш т√Ёрцхэш :
╥юўър яЁшЎхыштрэш  - Єр Єюўър, ъєфр ёЄЁхыюъ фюыцхэ эряЁртшЄ№ ышэш■ яЁшЎхыштрэш , ўЄюс√ яюярёЄ№ т Ўхы№.
╥юўър т√ёЄЁхыр хёЄ№ Єюўър, ъєфр ЇръЄшўхёъш с√ыр эряЁртыхэр яЁшЎхы№эр  ышэш  т ьюьхэЄ т√ёЄЁхыр.
╥юўър яюярфрэш  - Єр Єюўър, ъєфр яюярыр яєы .
╧ЁшЎхышЄ№ё  - чэрўшЄ уырчюь эряЁртшЄ№ ышэш■ яЁшЎхыштрэш  т эрчэрўхээє■ Єюўъє.
╧ЁшЎхышЄ№ё  яюф Ўхы№ - чэрўшЄ тч Є№ Єюўъє яЁшЎхыштрэш  Єръ, ўЄюс√ тё  Ўхы№ с√ыр тшфэр эрф ышэшхщ яЁшЎхыштрэш .
┬тхёЄш ьє°ъє т Ўхы№ - чэрўшЄ яЁшЎхышЄ№ё  т Єюўъє, ыхцр∙є■ т яЁхфхырї Ўхыш.
╧юъЁ√Є№ ьє°ъю■ Ўхы№ - чэрўшЄ ЎхышЄ№ё  т тхЁїє°ъє Ўхыш.
▌ЄюЄ яюёыхфэшщ ёяюёюс яЁшЎхыштрэш , ъръ яЁртшыю, эхяЁръЄшўхэ, яюЄюьє ўЄю яЁш ёЄЁхы№сх трцэю тшфхЄ№ Ўхы№, ўЄю чфхё№ эх шьххЄ ьхёЄр; эю яЁш ёЄЁхы№сх шч ёЄрэъют√ї яєыхьхЄют ё юяЄшўхёъшь яЁшЎхыюь юэ тяюыэх яЁшьхэшь.
╨ютэющ ьє°ъющ эрч√трхЄё  Єръюх хх яюыюцхэшх, ъюуфр тхЁ°шэр ьє°ъш тшфэр ёЄЁхыъє яюёЁхфшэх яЁюЁхчш яЁшЎхыр, эрЁртэх ё хх ъЁр ьш.
╧юЁрцрхь√ь яЁюёЄЁрэёЄтюь эрч√трхЄё  яЁюЄ цхэшх яю чхьых, т яЁхфхырї ъюхую яєы  эх яюфэшьрхЄё  т√°х Ўхыш.
╫хь т√°х ёрьр  Ўхы№, Єхь, ёыхфютрЄхы№эю, сюы№°х яюЁрцрхьюх яЁюёЄЁрэёЄтю.
┼ёыш сєфхЄ т√яє∙хэю эхёъюы№ъю т√ёЄЁхыют шч яЁюўэю чръЁхяыхээюую ёЄтюыр, ъръ є яєыхьхЄр, Єю тёх ышэшш яюыхЄр яєы№ тьхёЄх юсЁрчє■Є ёэюя т√ёЄЁхыют.
╬Ёєцшх эх ьюцхЄ с√Є№ Єхїэшўхёъш ёЄюы№ ёютхЁ°хээю, ўЄюс√ тёх ышэшш яюыхЄр яєы№ ёютярыш с√ т юфэє ышэш■. ╫хь сюы№°х ЁрёёЄю эшх, Єхь °шЁх ёэюя т√ёЄЁхыют.
╤ єтхышўхэшхь фры№эюёЄш ёЄЁхы№с√ єьхэ№°рхЄё  тючьюцэюёЄ№ яюярёЄ№ т Ўхы№ ё юфэюую т√ёЄЁхыр. [40]
╧ЁюёЄЁрэёЄтю, яюъЁ√трхьюх яєы ьш ёэюяр, шьххЄ эр чхьых юяЁхфхыхээ√х ЁрчьхЁ√ т уыєсшэє (т фры№эюёЄш). ╧Ёш юяєёър■∙хщё  ьхёЄэюёЄш юэю сюы№°х, яЁш яюф√ьр■∙хщё  - ьхэ№°х (Ёшё. 16).
╬°шсъш яЁшЎхыштрэш 
╩Ёєяэр  шыш ьхыър  ьє°ър. ╧Ёш ъЁєяэющ ьє°ъх юё№ ърэрыр ёЄтюыр яЁшяюфэ Єр т√°х, ш яю¤Єюьє яюыєўрхЄё  сюыхх т√ёюъшщ яюыхЄ яєыш - яхЁхыхЄ; яЁш ьхыъющ ьє°ъх яЁюшёїюфшЄ юсЁрЄэюх - яюыєўрхЄё  эхфюыхЄ.
╧ЁшфхЁцрээр  ьє°ър. ┼ёыш тхЁ°шэр ьє°ъш тч Єр эх Єюўэю т ёхЁхфшэх яЁюЁхчш, Єю юэр "яЁшфхЁцрэр т ёЄюЁюэє".
╧Ёш ьє°ъх, яЁшфхЁцрээющ тыхтю, юё№ ърэрыр ёЄтюыр єїюфшЄ тыхтю юЄ Єюўъш яЁшЎхыштрэш , яю¤Єюьє яєы  єъыюэ хЄё  тыхтю. ╧Ёш ьє°ъх, яЁшфхЁцрээющ тяЁртю, яєы  эр Єюь цх юёэютрэшш єъыюэ хЄё  тяЁртю. ╤ыхфютрЄхы№эю, яєы  єъыюэ хЄё  т Єє ёЄюЁюэє, ъ ъръющ ёЄюЁюэх яЁшфхЁцрэр ьє°ър.
╤трыштрэшх юЁєцш . ┼ёыш уЁштър яЁшЎхы№эющ яЁюЁхчш (Ўхышъ) эх уюЁшчюэЄры№эр, р эръыюэхэр эряЁртю, Єю уютюЁ Є: "яЁшЎхы ётрыхэ". ╧Ёш яЁшЎхых, ётрыхээюь тяЁртю, юё№ ърэрыр ёЄтюыр ёьюЄЁшЄ яЁртхх ш эхёъюы№ъю эшцх, - яюёыхфэхх яюЄюьє, ўЄю тёыхфёЄтшх ётрыштрэш  ърчхээр  ўрёЄ№ ърэрыр ёЄтюыр эрїюфшЄё  эх Єръ эшчъю, ъръ ¤Єю с√трхЄ, ъюуфр Ўхышъ ыхцшЄ уюЁшчюэЄры№эю. ┬ёыхфёЄтшх ¤Єюую яюярфрэшх яєыш сєфхЄ тяЁртю ш сышцх. ╧Ёш яЁшЎхых, ётрыхээюь тыхтю, яюыєўрхЄё  яюярфрэшх Єръцх сышцх, эю тыхтю.
┬√ёЄЁхы, ёыхфютрЄхы№эю, єъыюэ хЄё  т Єє ёЄюЁюэє, ъєфр ётрыхэ яЁшЎхы.
┬эх°эшх яЁшўшэ√, тыш ■∙шх эр ёЄЁхы№сє. ╠є°ър,  Ёъю юётх∙хээр  ётхЁїє, ърцхЄё  фы  уырчр сюы№°х, ўхь юэр хёЄ№; ьюцэю яю¤Єюьє яюфєьрЄ№, ўЄю тч Єр Ёютэр  ьє°ър, ьхцфє Єхь ъръ тхЁ°шэр ьє°ъш эрїюфшЄё  эшцх яЁюЁхчш яЁшЎхыр. ╧юыєўрхЄё  ьхыър  ьє°ър ш эхфюыхЄ.
╬сЁрЄэ√щ ёыєўрщ яЁюшёїюфшЄ яЁш Єєьрээющ яюуюфх, т ёєьхЁърї: ьє°ър эх тшфэр Ёхчъю, схЁєЄ яю¤Єюьє ъЁєяэє■ ьє°ъє ш яєыш ыхЄ Є т√°х.
┼ёыш ёшы№эю юётх∙хэр яЁртр  ёЄюЁюэр ьє°ъш, Єю юс√ўэю схЁєЄ т ёхЁхфшэх яЁюЁхчш эх эрёЄю ∙є■, р [41] ърцє∙є■ё  тхЁ°шэє ьє°ъш, - эрёЄю ∙р  юёЄрхЄё  тыхтю юЄ ёЁхфшэ√. ╤ыхфютрЄхы№эю, яюыєўрхЄё  єъыюэхэшх яєыш тыхтю. ┼ёыш ёшы№эю юётх∙хэр ыхтр  ёЄюЁюэр, Єю ёЄтюы ёююЄтхЄёЄтхээю юЄїюфшЄ тяЁртю ш яюярфрэшх сєфхЄ тяЁртю.
╚чьхэхэшх яыюЄэюёЄш тючфєїр. ╥хьяхЁрЄєЁр ьхэ хЄ ёшыє ёюяЁюЄштыхэш  тючфєїр ш яюЄюьє шчьхэ хЄ фры№эюёЄ№ т√ёЄЁхыр. ╤ыхфєхЄ юЄьхЄшЄ№:
╥хяыр  яюуюфр, - ёыхфютрЄхы№эю, ьрыр  яыюЄэюёЄ№ (тхё) тючфєїр, - єьхэ№°рхЄ хую ёюяЁюЄштыхэшх ш єтхышўштрхЄ фры№эюёЄ№ яюыхЄр яєыш.
╒юыюфэр  яюуюфр, - ёыхфютрЄхы№эю, сюы№°р  яыюЄэюёЄ№ (тхё) тючфєїр, - єьхэ№°рхЄ фры№эюёЄ№ яюыхЄр яєыш.
╧Ёш яЁшЎхы№эющ ёЄЁхы№сх эр сышчъшх ш ёЁхфэшх ЁрёёЄю эш  юЄъыюэхэшх ёэюяр т√ёЄЁхыют, яЁшўшэ хьюх шчьхэхэш ьш яыюЄэюёЄш тючфєїр, эшўЄюцэю ш т ЁрёўхЄ эх яЁшэшьрхЄё .
═рюсюЁюЄ, яЁш ёЄЁхы№сх эхяЁ ьющ эртюфъющ, уфх тёх яюёЄЁюхэю эр ЁрёўхЄрї, ¤Єю юЄъыюэхэшх эхюсїюфшью яЁшэшьрЄ№ тю тэшьрэшх.
╧ЁшЎхы√ ЁрёёўшЄрэ√ эр ёЁхфэ■■ ЄхьяхЁрЄєЁє т + 10░ ╓.
╚чьхэхэшх ЄхьяхЁрЄєЁ√ эр 5░ ╓ яхЁхьх∙рхЄ ёэюя ыхуъшї ш Є цхы√ї яєы№ т фры№эюёЄш эр ёыхфє■∙шх тхышўшэ√ (т ьхЄЁрї):

╨рёёЄю эшх
╧ю т√ёюЄх