"Кровавая свадьба" - читать интересную книгу автора (Гарсиа Лорка Федерико)
Картина первая
Лес. Ночь. Большие влажные стволы. Темно.
Дуэт скрипок. Входят три дровосека.
Первый дровосек. Их нашли?
Второй дровосек. Нет. Но ищут повсюду.
Третий дровосек. Поймают.
Второй дровосек. Тсс!
Третий дровосек. Что?
Второй дровосек. Как будто подходят сразу со всех сторон.
Первый дровосек. Вот луна взойдет, их и увидят.
Второй дровосек. Не надо бы их трогать.
Первый дровосек. Мир велик. Всем хватит места,
Третий дровосек. А все-таки их убьют.
Второй дровосек. Надо слушаться сердца; они хорошо сделали, что бежали.
Первый дровосек. Обманывали друг друга, а кровь свое взяла.
Третий дровосек. Кровь!
Первый дровосек. Надо следовать велению крови.
Второй дровосек. Но если кровь покажется на свет, ее впитает земля.
Первый дровосек. Ну и что же? Лучше истечь кровью и умереть, чем жить с гнилой кровью.
Третий дровосек. Молчи.
Первый дровосек. А что? Ты что-нибудь слышишь?
Третий дровосек. Слышу кузнечиков, лягушек, ночной дозор.
Первый дровосек. Но коня не слышно.
Третий дровосек. Нет.
Первый дровосек. Теперь он ее ласкает.
Второй дровосек. Ее тело было для него, а его – для нее.
Третий дровосек. Найдут их и убьют.
Первый дровосек. Но они уж, наверно, смешали свою кровь, и теперь это два пустых кувшина, два высохших ручья.
Второй дровосек. Небо заволокло тучами, и луна, пожалуй, не проглянет.
Третий дровосек. Жених отыщет и без луны. Я его видел. Он летел, как гневная звезда. Лицо у него было пепельно-серое. На нем написана судьба его рода.
Первый дровосек. Судьба быть убитым посреди улицы.
Второй дровосек. Вот-вот!
Третий дровосек. Думаешь, они вырвутся из круга?
Второй дровосек. Трудно. Вокруг на десять миль ножи и ружья.
Третий дровосек. У него добрый конь.
Второй дровосек. Но он везет женщину.
Первый дровосек. Мы уже близко.
Второй дровосек. Раскидистое дерево. Но мы его скоро срубим.
Третий дровосек. Вот и луна всходит. Поспешим.
Слева начинает светлеть.
Первый дровосек.
Вот луна, луна восходит,у нее большие листья.
Второй дровосек.
У нее жасмин кровавый!
Первый дровосек.
Ах, луна, в листве зеленойкак ты все же одинока!
Второй дровосек.
Серебро – в лице невесты.
Третий дровосек.
Ах, луна, не будь жестокой!Ты оставь любви густуютемноту ветвей склоненных.
Первый дровосек.
Не смотри же так печальнои оставь любви густуютемноту ветвей склоненных!
Уходят. Слева, там, где свет, появляется Луна в виде молодого дровосека с бледным лицом.
Сцена озаряется ярким голубым светом
Луна.
Я – светлый лебедь на реке,я – око сумрачных соборов,на листьях мнимая заря,я – все, им никуда не скрыться.Кто там в кустах? Кто там вздыхаетсредь диких зарослей долины?Луна забросила свой нож,и он повис во мгле туманной.Он соглядатай верный мой,он хочет скорбью стать кровавой.О, дайте мне войти! Я зябнуна стенах и на хрупких стеклах!Откройте кровли и сердца мне,где я могла б теперь согреться!О, как мне холодно! Мой пепел,подобный сонному металлу,свой ищет пламенный венецна высях тор, средь спящих улиц.Увы, мой белый луч ложитсяна плечи яшмовые снега,и не находит он приютав воде озер, холодной, жесткой.Но этой ночью кровью злоймои опять зажгутся щеки,и кровью брызнут тростникина плащ широкий вихрей горных.Пускай не будет им ни тени,ни места, где б могли укрыться!О, я хочу проникнуть в сердцеи в нем согреться! Дайте сердце —пусть грудь ее оно покинети растечется по горам!О, дайте мне проникнуть в сердце,проникнуть в сердце…
(Ветвям.)
Не хочуя тени. Пусть мои лучипроникнут всюду, пусть средь темныхстволов горит их свет и шумомнаполнит лунным эту тьму,пусть этой ночью алой кровьюопять мои пылают щеки,пусть кровью брызнут тростникина плащ широкий вихрей горных.Кто скрылся там? Вам говорю я:уйдите! Нет, им здесь не скрыться!Заставлю я пылать конявсей лихорадкою алмазов.
Луна исчезает за деревьями, и сцена снова погружается в мрак. Входит Нищенка, закутанная в легкую ткань темно-зеленого цвета. Она босая. Лица ее почти не видно из-за складок ткани.
Нищенка.
Вот Луна уходит, а они все ближе.Здесь предел дороги. Шум реки бегущейс темным шумом рощи заглушат мгновенновопль тоски предсмертной. Я бродить устала.Пусть сундук откроют. Нити белой пряжина полу холодном одинокой спальниждут тела их. Вижу, вижу, как на шеерана вдруг открылась. О, пускай же птицына ветвях притихнут, соберет пусть стоныветер перелетный и промчится с ниминад покровом мрачным рощ оледенелых,пусть он похоронит их во льну кудрявом.
(Нетерпеливо.)
Но где ж Луна, но где ж Луна?
Появляется Луна. Снова яркий голубой свет.
Луна. Они уже близко. Те едут но дороге, а он – берегом реки. Пойду освещу камни. Что тебе надо?
Нищенка. Ничего.
Луна. Воздух все тверже и острей: точно нож с двумя лезвиями.
Нищенка. Освети жилет и оттени пуговицы, а там уж ножи найдут себе путь.
Луна.
О, пусть они подольше умирают,чтоб кровь свой тонкий, нежный свистмне в пальцы белые вложила!О, погляди: вон там, среди долин,что пеплом я посыпала, возникложеланье поскорей увидетьпоток горячей этой крови…
Нищенка. Не дадим им перейти ручей. Тише!
Луна. Идут! (Уходит.)
На сцене темно.
Нищенка. Скорей! Больше света! Слышишь? Они не должны ускользнуть.
Входят Жених и Первый юноша. Нищенка садится и закрывается плащом.
Жених. Сюда!
Первый юноша. Ты их не найдешь.
Жених (твердо). Нет, найду!
Первый юноша. Должно быть, свернули на другую тропинку.
Жених. Нет. Я только что слышал стук копыт.
Первый юноша. Может, это другой конь?
Жених (взволнованно). Слушай. Во всем мире есть только один конь, и это его. Ты понял? Идешь со мной – иди без разбора.
Первый юноша. Я хотел…
Жених. Молчи. Я уверен, что найду их здесь. Видишь эту руку? Это не моя рука. Это рука моего брата, и моего отца, и всех, кого убили из моей семьи. И в ней такая сила, что, если бы я захотел, я вырвал бы это дерево с корнем. Идем скорей, а то зубы моих близких с такой силой вонзились сюда, что мне нечем дышать.
Нищенка (жалобно). Ай!
Первый юноша. Ты слышал?
Жених. Иди туда и обойди кругом.
Первый юноша. Это охота.
Жених. Да, охота. Страшней этой охоты еще не было.
Юноша уходит. Жених быстро идет налево и натыкается на Нищенку. Это – Смерть.
Нищенка. Ай!
Жених. Что ты?
Нищенка. Мне холодно.
Жених. Куда ты идешь?
Нищенка (все тем же жалобным тоном попрошайки). Туда… далеко.
Жених. Откуда ты пришла?
Нищенка. Оттуда… издалека.
Жених. Ты не видела мужчину с женщиной верхом на коне?
Нищенка (как бы очнувшись). Погоди… (Смотрит на него.) Красивый юноша. (Встает.) Но спящий ты должен быть еще красивей.
Жених. Говори, отвечай, видела ты их?
Нищенка. Погоди… Какая широкая спина! Как хорошо тебе было бы растянуться на ней и не наступать на подошвы – ведь они такие маленькие!
Жених (трясет ее). Я спрашиваю, видела ты их?
Проезжали они здесь?
Нищенка (твердо). Нет, не проезжали, они спускаются с холма. Разве не слышишь?
Жених. Нет.
Нищенка. Ты не знаешь дороги?
Жених. Все равно пойду!
Нищенка. Я с тобой. Я знаю эти места.
Жених (нетерпеливо). Ну идем же! Куда?
Нищенка (торжественно). Сюда!
Быстро уходят. Вдали, изображая шум леса, играют две скрипки. С топорами на плечах возвращаются дровосеки. Они медленно проходят между деревьями.
Первый дровосек.
Это ты, о смерть, выходишь,у тебя большие листья.
Второй дровосек.
Загради поток кровавый!
Первый дровосек.
Смерть, о, как ты одинока!У тебя сухие листья.
Третий дровосек.
Не венчай цветами свадьбу!
Второй дровосек.
Смерть печальная! Оставь имдля любви приют зеленый.
Первый дровосек.
Смерть жестокая! Оставь имдля любви приют зеленый!
Уходят, продолжая разговор. Появляются Леонардо и Невеста.
Леонардо.
Молчи.
Невеста.
Отсюда я пойду одна.Иди! Хочу, чтоб ты вернулся.
Леонардо.
Молчи, я говорю!
Невеста.
Зубами,руками, всем, чем можешь ты,сорви с моей высокой шеиметалл тяжелой этой цепи.Оставь меня в моем углу,там дом мой, там моя земля,и если ты убить не хочешьменя, как маленькую змейку,ты дуло меткое ружьявложи невесте бедной в руки.О, что за скорбь! И что за пламяв моей бушует голове!Что за стекло в язык вонзилось!
Леонардо.
Но отступать теперь нельзя!Уж настигает нас погоня…Я должен увезти тебя.
Невеста.
Ты увезешь меня насильно.
Леонардо.
Насильно? Как? Скажи, кто первыйпо лестнице спустился?
Невеста.
Я.
Леонардо.
Кто сбрую новую наделна моего коня?
Невеста.
Да, правда.Да, это я.
Леонардо.
Скажи, чьи рукинадели шпоры мне?
Невеста.
Мои.Но знай, они, тебя увидя,хотят лазурь разрушить вени шум унять мятежный крови.О, я люблю тебя! Люблю!Уйди! О, если б я моглатебя убить, из ткани нежныхфиалок я надела б саванна тело стройное! Уйди!Какая скорбь! Какой огоньв моей бушует голове!
Леонардо.
Что за стекло в язык вонзилось!А я хотел тебя забыть,построил каменную стенуя между нашими домами.Когда тебя вдали я видел,глаза я засыпал песком.И что ж? Я на коня садился,и конь летел к твоим дверям.От серебра булавок острыхдавно уж почернела кровьв мятежном сне. Мне плоть мояказалась сорною травою.Я не виновен. Не виновенни в чем: земля во всем виновнаи этот нежный ароматтвоих грудей и кос тяжелых.
Невеста.
Как все смешалось! Не хочуделить с тобой постель и пищу.И что ж? Увы, минуты нет,когда б к тебе я не стремилась.Меня влечешь ты – я иду.Ты говоришь, чтоб я вернулась,но я по воздуху несусьтебе вослед былинкой легкой.Я там оставила мужчинусурового с его роднейсредь свадебного хоровода,и на тебя падет их месть.Оставь меня одну! Беги!
Леонардо.
Уж на деревьях птицы утразашевелились. Умираетседая ночь на остром камне.Пойдем разыщем темный угол,где мог бы я тебя любить.Поверь, что не страшны мне людии яд, который бросят в нас.
(Страстно обнимает ее.)
Невеста.
Я буду спать у ног твоих,стеречь все, что тебе приснится.
(В порыве отчаяния.)
Нагая буду я смотретьна поле, как твоя собака.Когда я на тебя гляжу,твоя краса меня сжигает.
Леонардо.
Свет порождает свет. Огоньродит огонь: от искры малой,как ни мала она, сгораютдва смежных колоса. Идем.
(Увлекает ее за собой.)
Невеста.
Куда ведешь меня?
Леонардо.
Туда,куда им не пройти: пускайони нас окружают. Тамсмогу тобой я любоваться!
Невеста (насмешливо).
Води по ярмаркам меняна посмеянье честным женам.Я простыню кровавой свадьбывысоко подниму, как знамя.
Леонардо.
Когда бы думал я, как все,я от тебя ушел бы тотчас.Но я не властен над собой,и ты, ты – также. Сделай шаг,попробуй. Острыми гвоздямилуна мои сковала чреслаи бедра сильные твои.
Вся эта страстная сцена ведется в крайне приподнятом тоне.
Невеста.
Шаги!
Леонардо.
Они идут.
Невеста.
Прощай,мне умереть одной здесь должно.Я ноги в воду опущу,шипы мне в голову вонзятся,и пусть во мне оплачут листьяпогибшей женщины судьбуи девушки.
Леонардо.
Молчи. Я слышу —они идут.
Невеста.
Беги!
Леонардо.
Молчанье —не то услышат нас. Идивперед. Я говорю, идем!
Невеста колеблется.
Невеста.
Нет, вместе, оба!
Леонардо (обнимает ее).
Как ты хочешь,и если люди разлучат нас,так, значит, умер я.
Невеста.
И я.
Уходят, обнявшись.
Очень медленно появляется Луна. Сцену заливает яркий голубой свет. Дуэт скрипок. Вдруг один за другим раздаются два душераздирающих вопля, и музыка обрывается. При втором вопле появляется Нищенка, останавливается на середине сцены, спиной к зрителям, и распахивает плащ. Сейчас она похожа на большую птицу с огромными крыльями. Останавливается и Луна. Медленно опускается занавес в полной тишине.