"Затворники Альтоны" - читать интересную книгу автора (Сартр Жан-Поль)ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕОтец Иоганна. Кто здесь? Это вы? Отец Иоганна. Совсем забыла о вас. Отец. Весьма. Иоганна. Нет. Отец. Вы не идете к Францу? Иоганна. Я никуда не иду. Я жду мужа. Отец. Но вы видели его? Иоганна. Кого? Отец. Моего сына. Иоганна. У вас их двое — не знаю, кого вы имеете в виду. Отец. Старшего. Иоганна Отeц. А наш уговор? Иоганна Отец Иоганна. В понедельник и все остальные дни. Отец. Все остальные дни! Иоганна. Вероятно. Я не считала. Отец. Пять раз. Иоганна Вы напрасно радуетесь. Отец. Я должен покаяться и принести мои извинения, Иоганна. На обратном пути домой я обливался холодным потом в самолете: думал, все потеряно. Иоганна. А сейчас? Отец. Узнаю, что вы виделись с ним ежедневно. Иоганна. И тем не менее для меня все потеряно. Отец. Почему? Дитя мое, если он впускает вас к себе, значит, вы оба отлично понимаете друг друга. Иоганна. Стараемся понять. Отец Во всяком случае, вы друзья? Иоганна. Все, но только не друзья. Отец. Все? Иоганна Отец Иоганна. Нечего объяснять. Отец Иоганна. Болен? Отец. Вы же видели его. Иоганна. Если он безумен, то и я безумна. Вполне возможно, что это так. Отец. Во всяком случае, скажите мне хотя бы одно: он очень несчастен? Иоганна Отец. Хорошо. Какие же слова говорят там, наверху, если там страдают? Иоганна. Там не страдают. Отец. Ах вон как? Иоганна. Там заняты. Отец. Франц занят? Чем? Иоганна. Чем? Вы хотите сказать: кем? Отец. Да, именно это меня интересует. Иоганна. Меня это не касается. Отец Иоганна Отец. Вы отступитесь от него? Иоганна. Ему никто не нужен. Отец. Разумеется, вы вольны поступать, как вам заблагорассудится. Иоганна. Я сдержала его. Отец. Он знает?... Иоганна. Что вы слишком много курите. Отец. И что еще? Иоганна. Больше ничего. Отец Иоганна. Я ведь предупреждала, что вы ничего не поймете! А как, вы думаете, я веду себя с Францем? Тоже лгу. Отец. Вы? Иоганна. Не раскрываю рта, чтобы не солгать. Отец Иоганна. Всегда ненавидела. Отец. Тогда — зачем же... Иоганна. Вот так: все время лгу. Вернеру — молча; Францу — словами. Отец Иоганна. Да, о другом. Отец. Вы были правы: я ничего не понимаю. Вы действуете против своих интересов. Иоганна. Против интересов Вернера. Отец. Они же и ваши. Иоганна. Я уже запуталась. Отец Иоганна. Нет никакого лагеря. Отец. Хорошо. Слушайте меня: Францу можно сочувствовать, и мне понятно ваше желание пощадить его. Но вы должны прекратить это!.. Если вы не сумеете подавить жалость, которую испытываете к нему. Иоганна. Мы безжалостны. Отец. Кто это — мы? Иоганна. Я и Лени. Отец. Лени — совсем другое дело. Вы же, моя невестка, можете называть ваше чувство каким угодно словом, но прекратите лгать моему сыну, иначе вы погубите его. Иоганна. У меня нет времени губить его. Я уезжаю. Отец. Когда и куда? Иоганна. Завтра; все равно куда. Отец. Вместе с Вернером? Иоганна. Не знаю. Отец. Что же, бегство? Иоганна. Да. Отец. Но почему? Иоганна. Два языка, две жизни, две истины, вы не находите, что это слишком много для одного человека? Отец. Что это? Еще одна ложь? Иоганна. Для того, кто там, наверху, — это правда. Обездоленные дети, умирающие в лагере с голоду. Они должны во что бы то ни стало существовать, и они преследуют меня. Вчера вечером я чуть было не спросила Вернера, возможно ли их спасти. Отец. Что наверху? Иоганна. Я себе самый злейший враг. Мой голос лжет, мое лицо выдает меня. Я рассказываю, как наша семья голодает, чуть ли не при смерти. А поглядите — неужто я произвожу впечатление истощенного человека? Если бы Франц замечал это... Отец. Но ведь он видит вас? Иоганна. Он меня еще не разглядел. Отец. Этот кошмар преследует всех. Дни и ночи. Иоганна. Разрешите задать вам вопрос. Зачем я вам нужна? Зачем вам понадобилось вмешивать меня во всю эту историю? Отец Иоганна. Откуда вы знали, что я соглашусь? Отeц. Я не знал. Иоганна. Зачем вы лжете? А еще упрекаете меня во лжи. Шесть дней — немалый срок, у меня было время разобраться во всем. Отец. Нет, дитя мое, — для Вернера. Иоганна. Для Вернера! О! Вы умышленно напали на него, зная, что я буду его защищать. Правда, мне самой пришло в голову поговорить с Францем. Вернее, вы навели меня на эту мысль; припрятав ее, вы играли со мной, пока она не захватила меня. Разве неправда? Отец. Я в самом деле хотел, чтобы вы встретились с Францем по хорошо известным вам причинам. Иоганна Отец Иоганна. Ничего. Кроме того, что он избегает всего и мы нашей ложью помогаем ему. Бросьте! Вы играете наверняка: вы даже в лице не изменились, а я ведь вам говорю, что одно слово может убить его. Отец Иоганна Отец. Что? Иоганна. Любое слово, которое его убедит, что мы — самое богатое государство в Европе. Отец. Нет. Вот уже двенадцать лет, как по некоторым фразам Франца мне стало ясно, что страх за судьбу своей страны, некогда охвативший его, прошел бесследно. Тогда он был убежден, что Германию хотят стереть с лица земли, и удалился, дабы не быть свидетелем ее гибели. Будь в ту пору возможно предугадать облик грядущей Германии, он был бы исцелен моментально. Спасти его сейчас труднее: он втянулся в эту жизнь, свыкся с ней; Лени поощряет его; жизнь отшельника в какой-то степени представляет известные удобства. И все же опасения ваши напрасны: против его болезни самое верное лекарство — правда. Когда вы откроете ему глаза, его оскорбленная гордость поначалу будет страдать, но он перенесет, и через неделю первым поблагодарит вас за свое освобождение. Иоганна Отец. Нет. Иоганна. Там, наверху, Германия более мертва, чем луна. Воскреси я ее — он пустит себе пулю в лоб. Отец Иоганна. Для меня это очевидно. Отец. Он не любит своей родины? Иоганна. Обожает. Отец. Во всем, что вы говорите, Иоганна, нет здравого смысла. Иоганна. Ох, кто же говорит о здравом смысле. Отец. Я ничего не могу остановить. Иоганна. Тогда я уеду навсегда, не повидавшись с ним. А что касается правды, я ее скажу, будьте спокойны. Но не Францу, а Вернеру. Отец Иоганна. Начиная с воскресенья я только это и делаю. Вот он. Через четверть часа Вернер узнает обо всем. Отец Отец Не рассказывайте ничего мужу. Подите к Францу в последний раз и передайте, что я прошу его о встрече. Если он согласится, я освобожу Вернера от клятвы и вы уедете, когда захотите. Иоганна. Знаю. Отец. Ну, так что же? Иоганна. Я не хочу приобретать ее такой ценой. Отец. Какой ценой? Иоганна. Смертью Франца. Отец. Что с вами творится, дитя мое! Порой мне кажется, что я слышу Лени. Иоганна. Вы правы. Мы — близнецы. Не удивляйтесь: вы сделали нас близнецами. Если женщины всего мира окажутся в комнате Франца, они все, как Лени, восстанут против вас. Отец. И все же я вас очень прошу, не решайте пока ничего! Я обещаю... Иоганна. Бесполезно. Платя за убийство, адресуйтесь к себе подобным. Отец. И вы расскажете обо всем Вернеру? Иоганна. Да. Отец. Ну хорошо. А если я расскажу все Лени? Иоганна Отец. Почему бы нет? Дом взорвется. Иоганна |
||
|