"Затворники Альтоны" - читать интересную книгу автора (Сартр Жан-Поль)ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕФранц. Мы находились в пятистах километрах от Смоленска. Окопались в одной деревушке Командир убит, капитаны убиты, из командиров нас осталось двое лейтенантов и один фельдфебель. Забавный триумвират; лейтенант Клаг был сыном священника, идеалист, витающий в облаках... Фельдфебель Генрих твердо стоял на земле и был стопроцентным нацистом. Партизаны отрезали нам путь к отступлению: дорога обстреливалась и день и ночь. Припасов оставалось на три дня. Кто-то из солдат поймал двух русских крестьян; их заперли в сарай, и они считались пленными. Клаг Франц Клаг. Генрих! Говорю — какая он скотина! Франц Клаг Он вбил себе в голову, что заставит заговорить этих крестьян. Франц. А-а-а-а... Клаг. Я не прав? Франц. Не в этом дело. Клаг. А в чем? Франц. Ты запретил ему входить в сарай? Так пусть не входит. Клаг. Ты прекрасно знаешь, что он меня не послушает. Франц Клаг. Нет у меня нужных слов. Франц. Каких слов? Клаг. Чтобы убедить его. Франц Клаг. Не могу. Если я позволю себе презирать человека, даже палача, то больше никого не смогу уважать. Франц. Если один из подчиненных хоть раз ослушается тебя, то конец. Никто не будет тебе повиноваться. Уважать человека смешно, и запомни лучше: если ты наплюешь на дисциплину, это приведет к поражению, к резне или к тому и другому одновременно. Клаг Франц. Ты их можешь спасти, если спасешь свой авторитет. Клаг. Я думал... Франц. Что? Клаг. Генрих почитает тебя, как господа бога. Франц. Потому что для меня он мешок с дерьмом: это логично. Клаг Франц. Нет. Пленные — твое дело. Тебя перестанут уважать, если прикажу я. А случись, что меня убьют, Генрих, понимая, что ты за слюнтяй, примет командование. Это будет катастрофой и для моих солдат, потому что он скотина, и для твоих пленных, потому что он живодер. Иоганна. Почему? Франц. Клаг мечтал о нашем поражении. Клаг. Я не мечтал: я хотел этого! Франц. Не имеешь права! Клаг. Это будет крахом Гитлера! Франц. И также Германии. Иоганна. Он не был их слугой. Франц Клаг. Поздно будет. Франц. Поживем — увидим! Иоганна. Кто же надул вас? Франц. И вы еще спрашиваете? Лютер. Иоганна. Разве убивать — это действовать? Франц. Да. Вписывать свое имя. Клаг. Куда? Франц. В список тех, кто там находился. Я запечатлел свое имя на этой равнине. Я отвечаю за войну, будто веду ее один; когда я выиграю, буду считать, что исполнил свой долг. Иоганна Франц Иоганна. Вы считали себя в ответе за все; как вы ответили за двоих? Франц |
||
|