"Оноре де Бальзак. Воспоминания двух юных жен" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак

Воспоминания двух юных жен

(пер. О. Э. Гринберг)

Жорж Санд

Дорогая Жорж, мое посвящение[2], отчасти искупает те огорчения, которых
стоили мне эти творения, ибо они даются мне нелегко да вдобавок навлекают на
меня упреки в устрашающей плодовитости - словно мир, который я описываю,
менее плодовит! Как будет прекрасно, Жорж, если однажды какой-нибудь знаток
литературных Древностей обнаружит, что все эти имена принадлежали великим и
славным людям, чьи благородные сердца горели святой и чистой дружбой! Разве
не должен я гордиться этим несомненным счастьем больше, чем неверным
успехом? Разве не должен счастлив быть человек, хорошо Вас знающий, если
может назвать себя, как это делаю я,

Вашим другом

Оноре де Бальзаком.

Париж, июнь 1840 г.


Предисловие к первому изданию

Почти все предлагаемые читателю письма сочинены в несколько приемов.
Лишь немногие - их легко узнать - вырвались из опечаленного или ликующего
сердца одним духом и написаны в один присест, все же прочие писаны не вдруг.
В них запечатлены наблюдения нескольких дней либо события целой недели.
Поскольку, прежде чем попасть к читателю, книга должна пройти более или
менее тщательную литературную обработку, мы принуждены были перемежать
письма того и другого рода. Может статься, мы были не правы. Тот, кому
дружеская рука самым обыкновенным и ничуть не романическим образом завещала
это бесценное наследство и кто привел в порядок эту переписку, услышит хвалы
своему труду из уст снисходительных друзей или хулу заклятых врагов. Если
публике будет угодно, впоследствии мы обратимся к оригиналам писем и издадим
их в первоначальном виде. Мы опубликуем и ответы Рене, из которых пока
отобрали лишь часть наиболее интересную, дабы избежать длиннот. В XVIII
столетии многие романы зиждились на письмах - этом вместилище задушевных
мыслей, но вот уже сорок лет[8], но не испытав, увы, того, что испытала
она, - и все это без моей любимой Рене! Я захворала, и не на шутку. Когда мы
были вместе, однообразное существование, где все: обязанности, молитвы,
работы - так строго расписано по часам, что в любое время дня и ночи можно
сказать наверняка, чем занимается в эту минуту кармелитка, живущая в самом
отдаленном монастыре, - это ужасное существование, когда тебе все равно, что
происходит вокруг, было исполнено разнообразия: ничто не сдерживало полета
нашей мысли, фантазия вручила нам ключ от своего царства, мы служили друг
другу чудесным гиппогрифом[10]: на твоем челе я вижу печать Господню; ты