"Оноре де Бальзак. Первые шаги в жизни" - читать интересную книгу автора

Оноре де Бальзак.

Первые шаги в жизни



Перевод с французского
В. О. Станевич и И. С. Татариновой


ГОСУДАРСТВЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
МОСКВА • 1958

HONORE DE BALZAC
UN DEBUT DANS LA VIE
1842


Лоре .
Воздаю дань поклонения
блестящему и скромному уму
той, которая дала мне сюжет
этой повести.
Брат ее де Бальзак.


Уже недалеко то время, когда железные дороги вытеснят одни промыслы,
внесут изменения в другие, - особенно в занятия, связанные с различными
видами извозного промысла, существующими сейчас в окрестностях Парижа.
Поэтому вскоре люди и предметы, о которых рассказывается в этой повести,
придадут ей ценность археологического исследования. Ведь, наверно, нашим
внукам любопытно будет узнать социальные основы эпохи, которую они назовут
"былыми временами". Так, например, ныне уже нет живописных "кукушек",
стоянка которых была на площади Согласия и даже на бульваре Кур-ля-Рен,
"кукушек", процветавших в течение целого столетия, многочисленных еще и в
1830 году; теперь же, в 1842 году, пожалуй, встретишь на дороге такую
"кукушку" только в день сельского праздника, на который отовсюду стекается
народ.
В 1820 году не существовало еще регулярного почтово-пассажирского
сообщения между всеми пунктами, которые прославились своим живописным
местоположением и называются "окрестностями Парижа". Как бы там ни было,
Тушар с сыном получили исключительное право на провоз пассажиров между
наиболее населенными местечками на пятнадцать лье в окружности; они держали
роскошную контору дилижансов на улице Фобур-Сен-Дени. Несмотря на то, что
это была старинная фирма, что Тушары вложили в дело много труда и большой
капитал, несмотря на сосредоточенность предприятия в одних руках и
вытекающие отсюда преимущества, все же заурядные "кукушки" из предместья
Сен-Дени успешно соперничали с их каретами по части перевозки пассажиров в
пункты, расположенные в семи-восьми лье от Парижа. Парижане такие любители