"Дж.Д.Селинджер. Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт" - читать интересную книгу автора

Дж.Д.Селинджер.


Затянувшийся дебют Лоис Тэггетт



Джером Дейвид Сэлинджер
Затянувшийся
дебют Лоис Тэггетт
й J.D.Salinger, 1942
й М. Макарова, 1996 (перевод на русский язык)
OCR & Spellcheck: Aerius (salinger.narod.ru)
б
2003
Источник: Сэлинджер Дж.Д. Над пропастью во ржи.
Харьков, "Фолио" 1999. С: 32-41
Оригинал здесь:
salinger.narod.ru/Texts/U05-LoisTaggett-ru.htm


Лоис Тэггетг окончила школу мисс Хэском и была двадцать шестой по
успеваемости среди сорока восьми одноклассниц, а осенью на семейном совете
было решено, что пора предъявить товар, пора, пора ввести девочку в
общество. Папуля и мамуля раскошелились и выложили тысяч сорок на потрясный
отель, и, если не считать двух-трех простуд и парочки увязавшихся за ней
не-тех-кого-стоило-бы-иметь-в-виду парней, кампания прошла успешно. И виду
нее был вполне товарный: белое, с орхидеей, прилаженной чуть ниже юных
ключиц, платьице и очаровательная, хоть и несколько вымученная улыбка.
Джентльмены со стажем нервно сглатывали и требовали у официанта ликера.
В ту же зиму Лоис энергично внедрялась в манхэтгенский бомонд, в
сопровождении жутко фотогеничного молодого человека, завсегдатая
"Сторк-Клуба", в тамошнем баре он заказывал себе исключительно виски с
содовой. Лоис сумела-таки произвести впечатление. Ну еще бы, с ее-то
фигуркой, и одета шикарно, и, главное, со вкусом, и, похоже, очень,
оч-ч-чень неглупа. В тот сезон как раз пошла мода на умненьких.
А весной дядя Роджер, вот душка, согласился взять ее регистратором в
одну из своих контор.
Это был здорово ответственный год, свежевыпущенным дебютанточкам
предстояло найти себе Занятие. Салли Уокер уже пела в клубе у Альберти; Фил
Мерсер чего-то там моделировала, платья, кажется; Алли Тамблстон пробовалась
на какую-то роль. Ну а Лоис заполучила должность регистратора в одной из
контор дяди Роджера, в самой главной, между прочим. "Прослужила" она ровно
одиннадцать дней (вернее, восемь плюс три неполных) и совершенно случайно
узнала, что Элли Поддз, Вера Гэллишоу и Куки Бенсон собираются в круиз, и не
куда-нибудь, а в сам Рио. Эта новость свалилась на нее в четверг вечером.
Веселый город [32] Рио, про него иначе и не говорят. На следующий день Лоис
на работу не пошла. Вместо этого она уселась на полу и принялась красным
лаком красить ногти на ногах, окончательно убедив себя, что в этой дурацкой
дядькиной главной конторе сплошь жуткие зануды, а не мужчины.