"Седьмой крест" - читать интересную книгу автора (Анна Зегерс)

Ц ▀ х∙х, ърцхЄё , эх уыєїр . ╧юфтшэ№-ър ё■фр ъюЁчшэє.
┬ ¤Єє ьшэєЄє шч фюьр тю фтюЁ т√°хы °ЄєЁьютшъ. ╠юыюфр  ёърчрыр:
Ц ╬Єъєфр ¤Єю Є√ тч ыё  тю тёхь ярЁрфх? ═х ё тшэюуЁрфэшър цх?
╠єцўшэр ъЁшъэєы:
Ц ─р ўЄю т√, срс√, ёя Єшыш, ўЄю ыш? ═р°ыш тЁхь  ё схы№хь тючшЄ№ё ! ╧ЁюёЄю ёЄ√фэю! ┬ фхЁхтэх ёяЁ Єрыё  юфшэ шч ¤Єшї, тхёЄуюЇхэёъшї! ╠√ ЄєЄ тёх юс√∙хь.
╠юыюфр  тюёъышъэєыр:
Ц ┬хўэю ўЄю-эшсєф№. ┬ўхЁр Ц яЁрчфэшъ црЄт√, р яючртўхЁр Ц ╤Єю ёюЁюъ ўхЄтхЁЄ√щ яюыъ, р э√эўх Ц схуыхЎют ыютшЄ№, р чртЄЁр Ц яЁюхфхЄ урєыхщЄхЁЕ └ Ёхяр? └ тшэюуЁрфэшъ? └ ёЄшЁър?
Ц ╟рЄъэшё№, Ц ёърчры ьєцўшэр, Єюяэєт эюующ. Ц ╧юўхьє тюЁюЄр эх чряхЁЄ√,   трё ёяЁр°штр■? Ц ╤Єєўр ёряюурьш, юэ яЁюсхцры ўхЁхч фтюЁ. ╥юы№ъю юфэр яюыютшэр тюЁюЄ с√ыр ЁрёЄтюЁхэр. ╫Єюс√ чръЁ√Є№ тюЁюЄр, эрфю с√ыю ЁрёярїэєЄ№ ш тЄюЁє■ ш чрЄхь чрїыюяэєЄ№ шї юфэютЁхьхээю. ╤ЄрЁєїр яюьюурыр хьє.
л┬рыырє, ┬рыырє╗, Ц фєьры ├хюЁу.
Ц └ээр, Ц ёърчрыр ёЄрЁєїр, Ц чрфтшэ№-ър чрёют. Ц ╚ фюсртшыр: Ц ┬ яЁю°ыюь уюфє юс ¤Єє яюЁє є ьхэ  х∙х їтрЄрыю ёшы.
╠юыюфр  яЁюсюЁьюЄрыр:
Ц └  -Єю яр ўЄю?
┼фтр чрёют с√ы чрфтшэєЄ, ъръ ъ °єьє т фхЁхтэх яЁшьх°рыё  юёюс√щ, эют√щ °єь: яю єышЎх уєыъю чрЄюярыю ьэюцхёЄтю ёряюу ш т Єюы№ъю ўЄю чряхЁЄ√х тюЁюЄр чрсрЁрсрэшыш ъєыръш. └ээр юЄюфтшэєыр чрёют, ш тю фтюЁ тюЁтрырё№ ъєўър яюфЁюёЄъют шч ушЄыхЁ■ухэфр, ъЁшўр:
Ц ┬яєёЄшЄх эрё, ЄЁхтюур, ь√ ш∙хь!Е ╬фшэ ЄєЄ т фхЁхтэх ёяЁ Єрыё . ═є, цштю! ┬яєёЄшЄх эрё!
Ц ╤Єющ, ёЄющ, ёЄющ, Ц ёърчрыр ьюыюфр  цхэ∙шэр. Ц ┬√ чфхё№ эх є ёхс . └ Є√, ╘ЁшЎ, шфш-ър эр ъєїэ■. ╤єя уюЄют.
Ц └ эє, ьрЄ№, яєёЄш шї. ╥√ юс чрэр. ▀ ёрь шь тёх яюърцє.
Ц ├фх ¤Єю? ╙ ъюую? Ц ъЁшъэєыр ьюыюфр . ╤ЄрЁєїр ё эхюцшфрээющ ёшыющ ёїтрЄшыр хх чр ыюъюЄ№. ╠ры№ўш°ъш ё ╘ЁшЎхь тю уыртх юфшэ чр фЁєушь яхЁхьрїэєыш ўхЁхч схы№хтє■ ъюЁчшэє, ш шї ётшёЄъш єцх фюэюёшышё№ шч ъєїэш, шч ъюэ■°эш, шч ъюьэрЄ. ─чшэ№ Ц тюЄ ш Ёрчсшыюё№ ўЄю-Єю.
Ц └ээр, Ц ёърчрыр ёЄрЁ°р , Ц эх ЁрёёЄЁрштрщё  Є√ Єръ. ╧юёьюЄЁш эр ьхэ . ┼ёЄ№ эр ётхЄх тх∙ш, ъюЄюЁ√х ьюцэю шчьхэшЄ№. ╚ хёЄ№ Єръшх, ъюЄюЁ√ї эх шчьхэш°№. └ Єюуфр ЄхЁяхЄ№ эрфю. ╤ы√°ш°№, └ээр? ▀ чэр■, Єхсх фюёЄрыё  т ьєц№  ёрь√щ эшъўхьэ√щ шч ьюшї ё√эютхщ, └ы№сЁхїЄ. ┼ую яхЁтр  цхэр с√ыр ё эшь юфэюую яюы   уюфр. ┬хўэю чфхё№ ётшэє°эшъ с√ы. └ Є√ чртхыр эрёЄю ∙хх ъЁхёЄ№ эёъюх їюч щёЄтю. ─р ш └ы№сЁхїЄ ёЄры фЁєушь. ╧Ёхцфх юэ, с√трыю, їюфшы эр яюфхээє■ т тшэюуЁрфэшъш, ъюуфр тчфєьрхЄё , р юёЄры№эюх тЁхь  ыюф√Ёэшўры, р ЄхяхЁ№ Єюцх ъюх-ўхьє эрєўшыё . ╚ фхЄхщ юЄ хую яхЁтющ цхэ√, юЄ ¤Єющ ёътхЁэющ срс√, єчэрЄ№ эхы№ч , сєфЄю Є√ шї тю тЄюЁющ Ёрч Ёюфшыр. ┬юЄ Єюы№ъю ЄхЁяхэ№  є Єхс  эхЄє. └ яхЁхЄхЁяхЄ№ эрфю. ╧ЁшфхЄ тЁхь , ш тёх ¤Єю ъюэўшЄё .
═хтхёЄър юЄтхўрыр эхёъюы№ъю ёяюъющэхх, т хх уюыюёх чтєўрыр Єюы№ъю ёъюЁс№ ю ётюхщ цшчэш; эхёьюЄЁ  эр тёх хх єёшыш , юэр чрёыєцшыр Єюы№ъю єтрцхэшх, т ёўрёЄ№х хщ с√ыю юЄърчрэю.
Ц ╟эр■, Ц ёърчрыр юэр, Ц эю Єюуфр яЁш°ыю ¤Єю. Ц ╬эр яюърчрыр эр фюь, яюыэ√щ эруы√ї яхЁхётшёЄют, ш эр тюЁюЄр, чр ъюЄюЁ√ьш яЁюфюыцрыё  °єь. Ц ┬юЄ ўЄю ёЄрыю ьэх яюяхЁхъ фюЁюуш, ьрЄ№. ╚ фхЄш Ц   фє°є ётю■ яюыюцшыр, ўЄюс√ т√яЁртшЄ№ шї, р юэш юя Є№ ёЄрыш эрїры№э√ьш уЁєсш эрьш, ъръшьш с√ыш, ъюуфр ь√ яюцхэшышё№ ё └ы№сЁхїЄюь. ╚ юэ юя Є№ ёЄры Єръющ цх Ц эх ўхыютхъ, р ёъюЄшэр. └ї!
═юующ юэр тяшїэєыр юсЁрЄэю ЄюЁўрт°хх шч °Єрсхы  яюыхэю. ╧Ёшёыє°рырё№. ╟рЄхь чрцрыр є°ш ш яЁюфюыцрыр яЁшўшЄрЄ№:
Ц ╚ чрўхь хьє яюэрфюсшыюё№ яЁ ЄрЄ№ё  эхяЁхьхээю т ┴єїхэрє! ▌Єюую х∙х эх їтрЄрыю. ┴рэфшЄ! ╩ръ сх°хэ√щ яхё тЁ√трхЄё  т эр°є фхЁхтэ■. ┼ёыш єц тшфшЄ, ўЄю эхъєфр яюфрЄ№ё , чрўхь эх ёяЁ Єрыё  т сюыюЄх Ц ьрыю, ўЄю ыш, Єрь штэ ър, уфх ьюцэю ёяЁ ЄрЄ№ё .
Ц ┴хЁшё№ чр Єє Ёєўъє, Ц ёърчрыр ёЄрЁєїр. Ц ┴хы№х Ц їюЄ№ т√цшьрщ. ╧юёых юсхфр-Єю эх яюёяхыр с√?
Ц ╩рцф√щ яю-ётюхьє, ъръ ьрЄ№ єўшыр. ▀ уырцє ё√Ё√ь.
┬ ¤Єє ьшэєЄє чр тюЁюЄрьш Ёрчфрыё  Єръющ Ёхт, эр ъръющ ўхыютхўхёъшх уюыюёр эх ёяюёюсэ√. ═ю ш эх чтхЁшэ√щ. ╥юўэю ъръшх-Єю эхтхфюь√х ёє∙хёЄтр, ю ъюЄюЁ√ї эшъЄю фрцх эх яюфючЁхтры, ўЄю юэш хёЄ№ эр чхьых, тфЁєу юёьхыхыш ш т√ыхчыш эр ётхЄ. ├ырчр ├хюЁур яЁш ¤Єюь Ёхтх чруюЁхышё№, чєс√ юёърышышё№. ═ю юфэютЁхьхээю т фє°х яЁючтєўры Єшїю, ўшёЄю ш  ёэю эхёюъЁє°шь√щ, эхчруыє°рх-ь√щ уюыюё, ш ├хюЁу яюўєтёЄтютры, ўЄю уюЄют ёхщўрё ыхх єьхЁхЄ№ Єръ, ъръ юэ эх тёхуфр ш цшы, эю ъръ тёхуфр їюЄхы с√ цшЄ№: ёьхыю ш єтхЁхээю.
╬сх цхэ∙шэ√ яюёЄртшыш ъюЁчшэє эрчхь№. ╩юЁшўэхтр  ёхЄ№ ьюЁ∙шэ, ъЁєяэр  ш Ёхфър  є сюыхх ьюыюфющ, Єюэър  ш ўрёЄр  є ёЄрЁ°хщ, ыхуыр эр шї яюсыхфэхт°шх, ёыютэю шчэєЄЁш юётх∙хээ√х ышЎр. ┬√схцрт шч фюьр, ьры№ўш°ъш яЁюьўрышё№ ўхЁхч фтюЁ эр єышЎє.
╤эрЁєцш юя Є№ чрсрЁрсрэшыш т тюЁюЄр. ╤ЄрЁєїр юяюьэшырё№, єїтрЄшырё№ чр Є цхы√щ чрёют ш, ьюцхЄ с√Є№ яюёыхфэшщ Ёрч т цшчэш, ёюсЁрырё№ ё ёшырьш ш юЄюфтшэєыр хую. ╓хыр  Єюыяр, ёюёЄю ∙р  шч яюфЁюёЄъют, ёЄрЁєї, ъЁхёЄ№ э ш °ЄєЁьютшъют, тюЁтрырё№ тю фтюЁ, Єюыър ё№ ш ъЁшўр эряхЁхсющ:
Ц ╠рЄє°ър! ╠рЄє°ър! ╘Ёрє └ы№тшэ! ╠рЄє°ър! └ээр! ╘Ёрє └ы№тшэ! ╠√ яющьрыш хую! ├ы э№, уы э№, тюЄ ЄєЄ Ё фюь, є ┬єЁьёют, юэ ёшфхы т ёюсрў№хщ сєфъх! └ ╠ръё ё ╩рЁыюь с√ыш т яюых. ┼∙х юўъш эр эхь с√ыш, эр ьхЁчртЎх!
─р ЄхяхЁ№ юэш хьє сюы№°х эх яюэрфюс Єё ! ┼ую юЄтхчєЄ эр └ы№ухщхЁютющ ьр°шэх. ─р тюЄ ЄєЄ, Ё фюь ё эрьш, є ┬єЁьёют! ╞ры№, ўЄю эх є эрё! ├ы э№-ър, ьрЄє°ър! ├ы э№!
╠юыюфр  цхэ∙шэр Єюцх яЁш°ыр т ёхс  ш эряЁртшырё№ ъ тюЁюЄрь; є эхх с√ыю ышЎю ўхыютхър, ъюЄюЁюую эхєфхЁцшью Є эхЄ тчуы эєЄ№ шьхээю эр Єю, эр ўЄю хьє чряЁх∙хэю ёьюЄЁхЄ№. ╬эр яЁштёЄрыр эр Ў√яюўъш, сЁюёшыр юфшэ-хфшэёЄтхээ√щ тчуы ф яютхЁї ы■фхщ, Єюыяшт°шїё  эр єышЎх тюъЁєу └ы№ухщхЁютющ ьр°шэ√. ╟рЄхь юЄтхЁэєырё№, яхЁхъЁхёЄшырё№ ш яюсхцрыр т фюь. ╤тхъЁют№ яюёыхфютрыр чр эхщ, хх уюыютр ЄЁ ёырё№, Єюўэю юэр тфЁєу ёЄрыр фЁ їыющ-яЁхфЁ їыющ ёЄрЁєїющ. ╧Ёю схы№хтє■ ъюЁчшэє чрс√ыш. ┬ю фтюЁх тфЁєу ёЄрыю Єшїю ш яєёЄю.
┬ юўърї, яюфєьры ├хюЁу. ╟эрўшЄ, ╧хы№ЎхЁ. ╩ръ юэ яюяры ё■фр?
╫рё ёяєёЄ  ╘ЁшЎ эрЄъэєыё  эр чряръютрээє■ ьр°шээє■ ўрёЄ№, ыхцрт°є■ ё эрЁєцэющ ёЄюЁюэ√ юуЁрф√. ┼ую ьрЄ№, срсє°ър ш эхёъюы№ъю ёюёхфхщ, фшт ё№, ёЄюыяшышё№ тюъЁєу эхх. ╬эш єчэрыш яю  Ёы√ъє, ўЄю ¤Єр ьр°шээр  ўрёЄ№ шч ╬яяхэухщьр ш яЁхфэрчэрўрхЄё  фы  ёхы№ёъюїюч щёЄтхээюую єўшыш∙р. ╧Ёш°ыюё№ юфэюьє шч └ы№тшэют ёэютр чртхёЄш ьр°шэє Ц ртЄюьюсшыхь фю єўшыш∙р с√ыю тёхую эхёъюы№ъю ьшэєЄ хчф√, Ц р чЁшЄхыш чрё√ярыш хую ЁрёёяЁюёрьш: ўЄю Ёрёёърчры хую сЁрЄ, ъюЄюЁ√щ юя Є№ є°хы т яюых, эрёўхЄ Єюую, ъръ юэ фюёЄртшы схуыхЎр т ырухЁ№?
Ц ╟фюЁютю хьє эръырыш? Ц ёяЁюёшы ╘ЁшЎ, сыхёЄ  уырчрьш ш яхЁхёЄєяр  ё эюуш эр эюує.
Ц ═ръырыш? Ц юЄъышъэєыё  └ы№тшэ. Ц ╥хсх с√ Ёрчюъ эръырёЄ№. ▀ яЁюёЄю фштє фрыё , ъръ яЁшышўэю юэш ё эшь юсю°ышё№.
╧хы№ЎхЁє фрцх яюьюуыш ёющЄш ё ьр°шэ√. ╬э Єръ эряЁ цхээю юцшфры яюсюхт ш яшэъют, ўЄю ъюуфр хую юёЄюЁюцэю, яюф ь√°ъш, т√Єр∙шыш шч ртЄюьюсшы , юэ ъръ-Єю тхё№ юсь ъ. ┴хч юўъют юэ эх ьюу яюэ Є№ яю т√Ёрцхэш■ ышЎ, ъръют√ яЁшўшэ√ ёЄюы№ юёЄюЁюцэюую юсЁр∙хэш . ╩рър  ьуыр Ёрчышырё№ тюъЁєу! ╚ь, ¤Єшь ўхыютхъюь, фы  ъюЄюЁюую тёх с√ыю ЄхяхЁ№ яюЄхЁ эю, ютырфхыр схёяЁхфхы№эр  єёЄрыюёЄ№. ┼ую юЄтхыш эх т срЁръ эрўры№эшър, р т ъюьэрЄє, уфх юсюёэютрыё  ╬тхЁърья.
Ц ╤рфшЄхё№, ╧хы№ЎхЁ, Ц ёърчры ёыхфютрЄхы№ ╘ш°хЁ тяюыэх ьшЁюы■сштю. ├ырчр ш уюыюё є ╘ш°хЁр с√ыш Єръшх, ъръшх яюырурхЄё  шьхЄ№ ы■ф ь, ў№  яЁюЇхёёш  ёюёЄюшЄ т Єюь, ўЄюс√ шчтыхърЄ№ ўЄю-Єю шч фЁєушї: Єрщэ√, яЁшчэрэш .
╬тхЁърья ёшфхы т ёЄюЁюэъх, ёёєЄєышт°шё№, ш ъєЁшы. ┬шфшью, юэ Ёх°шы яЁхфюёЄртшЄ№ ╧хы№ЎхЁр ётюхьє ъюыыхух.
Ц ═хсюы№°р  яЁюуєыър, р? Ц ёърчры ╘ш°хЁ. ╬э ЁрёёьрЄЁштры ╧хы№ЎхЁр, ъюЄюЁ√щ ёыхуър яюърўштрыё  тёхь ъюЁяєёюь. ╟рЄхь єуыєсшыё  т сєьруш. Ц ╧хы№ЎхЁ ┼тухэшщ, Ёюцфхэш  Є√ё ўр тюёхь№ёюЄ фхт эюёЄю тюё№ьюую уюфр, ├р-эрє. ┬хЁэю?
Ц ─р, Ц ёърчры ╧хы№ЎхЁ Єшїю, ¤Єю с√ыю яхЁтюх ёыютю, яЁюшчэхёхээюх шь ё ьшэєЄ√ яюсхур.
Ц ╩ръ ¤Єю т√, ╧хы№ЎхЁ, яєёЄшышё№ эр Єръшх °Єєъш, ъръ ¤Єю шьхээю т√ фрыш єуютюЁшЄ№ ёхс  Єръюьє Єшяє, ъръ ├хщёыхЁ? ╤ьюЄЁшЄх, ╧хы№ЎхЁ, яЁю°ыю Ёютэю °хёЄ№ ўрёют я Є№фхё Є я Є№ ьшэєЄ ё Єхї яюЁ, ъръ ╘■ы№уЁрсх єфрЁшы ыюярЄющ ўрёютюую. ╤ърцшЄх эр ьшыюёЄ№, фртэю т√ тёх ¤Єю чрЄх ыш? Ц ╧хы№ЎхЁ ьюыўры. Ц ═хєцхыш т√ ёЁрчє цх эх яюэ ыш, ўЄю ¤Єю яЁюяр∙хх фхыю? ═хєцхыш т√ эх яюя√Єрышё№ юЄуютюЁшЄ№ юёЄры№э√ї?
╧хы№ЎхЁ юЄтхЄшы яюўЄш °хяюЄюь, Єръ ъръ ърцф√щ ёыюу с√ы фы  эхую Єюўэю єъюы:
Ц ▀ эшўхую эх чэры.
Ц ┴Ёюё№Єх, сЁюё№Єх, Ц ёърчры ╘ш°хЁ, тёх х∙х ёфхЁцштр ё№. Ц ╘■ы№уЁрсх яюфрхЄ чэръ, т√ схцшЄх. ╧юўхьє цх т√ яюсхцрыш?
Ц ┬ёх яюсхцрыш!
Ц ┬юЄ шьхээю. ╚ т√ їюЄшЄх ьхэ  єтхЁшЄ№, ўЄю эх с√ыш яюёт ∙хэ√? ═є, чэрхЄх, ╧хы№ЎхЁ!
Ц ═хЄ, эх с√ы.
Ц ╧хы№ЎхЁ, ╧хы№ЎхЁ! Ц ёърчры ╘ш°хЁ.
╙ ╧хы№ЎхЁр с√ыю Єръюх ўєтёЄтю, ъръюх с√трхЄ є ёьхЁЄхы№эю єёЄрт°хую ўхыютхър, ъюуфр эрчющыштю чтюэшЄ сєфшы№эшъ, р юэ ёЄрЁрхЄё  хую эх ёы√°рЄ№.
╘ш°хЁ яЁюфюыцры:
Ц ╩юуфр ╘■ы№уЁрсх єфрЁшы яхЁтюую ўрёютюую, тЄюЁющ ўрёютющ ёЄю ы юъюыю трё, ш т√ т Єє цх ёхъєэфє, ъръ с√ыю єёыютыхэю, эрсЁюёшышё№ эр тЄюЁюую.