"Стихотворения" - читать интересную книгу автора (Джеймс Джойс)

╤ЄшїюЄтюЁхэш  (fb2)

- ╤ЄшїюЄтюЁхэш  (яхЁ. ┬ ўхёырт ┬ёхтюыюфютшў ╚трэют, ...) 712K (ёърўрЄ№) - ─цхщьё ─цющё



Raduga Publishers Moscow 2003



╧╨┼─╚╤╦╬┬╚┼
╩эшур, ъюЄюЁє■ т√ фхЁцшЄх т Ёєърї, яЁхфёЄрты хЄ Ч т яхЁт√щ Ёрч ё Єръющ яюыэюЄющ Ч ёЄшїюЄтюЁэюх эрёыхфшх чэрьхэшЄюую шЁырэфёъюую яшёрЄхы , ртЄюЁр тхышўрщ°хую ьюфхЁэшёЄёъюую Ёюьрэр XX тхър л╙ышёё╗. ┬ эхх тю°ыш тёх юяєсышъютрээ√х яЁш цшчэш ёЄшїюЄтюЁхэш  ─цющёр, р Єръцх лёЄшїш эр ёыєўрщ╗, ёюїЁрэшт°шхё  т ўхЁэютшърї ш яшё№ьрї, ш ёЄшїюЄтюЁэ√х ЇЁруьхэЄ√ шч хую яючфэхую Ёюьрэр л╧юьшэъш яю ╘шээхурэє╗. ╧ю¤чш  шуЁрыр яюфўшэхээє■ Ёюы№ т ЄтюЁўхёЄтх чЁхыюую ─цющёр, Єхь эх ьхэхх ьэюушх ёЄшїш т ¤Єющ ъэшух фюърч√тр■Є, ўЄю ш яю¤Єюь юэ с√ы чрьхўрЄхы№э√ь. ╧Ёшўхь т юсюшї ётюшї уыртэ√ї ьюфєёрї Ч ъюьшўхёъюь ш ышЁшўхёъюь. ╚ їюЄ  ы■сютэр  ышЁшър ─цющёр ьюцхЄ яюърчрЄ№ё  эхюцшфрээю ЄЁрфшЎшюээющ, фрцх ёЄрЁюьюфэющ, чрЄю юэр юЄъЁ√трхЄ эрь ёютхЁ°хээю фЁєуюую, эхчэръюьюую ─цющёр; р ¤Єю фрхЄ тючьюцэюёЄ№ яю-эютюьє єтшфхЄ№ ш хую эютрЄюЁёъє■ яЁючє.
─цющё ёюўшэ ы ёЄшїш тё■ цшчэ№. ┼ую яхЁтющ юяєсышъютрээющ ъэшующ с√ы ёсюЁэшъ л╩рьхЁэр  ьєч√ър╗ (1907), тъы■ўшт°шщ ёЄшїюЄтюЁхэш , ёюўшэхээ√х ьхцфє 1901 ш 1904 уюфрьш. ╧ю ЇюЁьх ¤Єю Ч Ўшъы яхёхэ, эряшёрээ√ї т фєїх рэуышщёъющ Ёхэхёёрэёэющ ышЁшъш. ╤■цхЄ эхёъюы№ъю Ёрчь√Є ш єёыютхэ, эю юёэютэр  ышэш  яЁюёыхцштрхЄё  Ч Єюьыхэшх, ёЄЁхьыхэшх, ёсышцхэшх, єёЄрыюёЄ№, ЁрёёЄртрэшх ш юфшэюўхёЄтю. ┼ёЄ№ фрцх ьюЄшт фЁєцс√, ъюЄюЁющ цхЁЄтє■Є Ёрфш ы■стш, ш ьюЄшт тЁрцфхсэюую ётхЄр, ьёЄ ∙хую ты■сыхээ√ь:
═х юуюЁўрщё , ўЄю Єюыяр ЄєяшЎ
┬эют№ ю Єхсх яюфїтрЄшЄ ыцшт√щ ъЁшъ;
╦■сшьр , яєёЄ№ ьшЁ Єтюшї ЁхёэшЎ
═х юьЁрўшЄё  эш эр ьшу.
╩эшур ─цющёр, їрЁръЄхЁэр  фы  єЄюэўхээющ ш ёЄшышчютрээющ яю¤чшш Ёєсхцр тхър, с√ыр ёюўєтёЄтхээю тёЄЁхўхэр ышфхЁрьш рэуышщёъюую ёшьтюышчьр Ч яЁхцфх тёхую ╚хщЄёюь, ў№х тыш эшх эр л╩рьхЁэє■ ьєч√ъє╗ ─цющёр Ч тяыюЄ№ фю яЁ ь√ї юЄчтєўшщ Ч тяюыэх юўхтшфэю. ╬ўхтшфэю ш тыш эшх ьюфэюую Єюуфр ┬хЁыхэр, яюЄЁхсютрт°хую юЄ яю¤Єют лla musique avant toute chose╗ Ч льєч√ъш яЁхцфх тёхую╗.
╚чтхёЄэю, ўЄю є ─цющёр с√ы яЁхъЁрёэ√щ ЄхэюЁ ш т ьюыюф√х уюф√ юэ т√ёЄєяры ё яхэшхь шЁырэфёъшї яхёхэ ш срыырф. ╧ючфэхх юэ єтыхъё  рэуышщёъющ ьрфЁшуры№эющ яю¤чшхщ ш ьєч√ъющ XVI тхър Ч ─юєырэфюь, ┴╕Ёфюь ш фЁєушьш хышчртхЄшэЎрьш. ┬ 1904 уюфє юэ фрцх эрьхЁхтрыё  яЁхфяЁшэ Є№ урёЄЁюы№эє■ яюхчфъє яю ■ує └эуышш ё ы■Єэхщ ш ёююЄтхЄёЄтє■∙шь ёЄрЁшээ√ь ЁхяхЁЄєрЁюь. ╧хёэш ─цющёр тючэшъыш ъръ яюфЁрцрэшх ы■сшь√ь юсЁрчЎрь. ╬э шёяюыэ ы шї, шьяЁютшчшЁє  чрфєьўшт√х ръъюЁф√ эр Ёю ых шыш эр ушЄрЁх. ╬э тёхуфр цхыры, ўЄюс√ ¤Єш ёЄшїюЄтюЁхэш  с√ыш яюыюцхэ√ эр ьєч√ъє, ш хую цхырэш  тяюыэх ёс√ышё№. ╠эюушх ъюьяючшЄюЁ√ эх єёЄю ыш яхЁхф шёъє°хэшхь л╩рьхЁэющ ьєч√ъш╗ ─цющёр.
┬яюёыхфёЄтшш ъЁшЄшъш эрщфєЄ т ¤Єюь ёсюЁэшъх лярЁюфшщэ√щ рёяхъЄ╗, яюърцєЄ, ўЄю ўєЄ№ ыш эх ы■сє■ ёЄЁюъє т эхщ ьюцэю т√тхЁэєЄ№ эршчэрэъє, юсэрЁєцштр  яюф ышЁшъющ ЇрЁё шыш эхяЁшёЄющэюёЄ№. ┬ ўрёЄэюёЄш, ъюььхэЄрЄюЁ√ юЄьхўр■Є, ўЄю єцх ёрью эрчтрэшх л╩рьхЁэр  ьєч√ър╗ (лChamber Music╗) шьхыю фы  ─цющёр эхъшщ тЄюЁющ, эхяЁшышўэ√щ ёь√ёы (шыш, яю ъЁрщэхщ ьхЁх, юЄЄхэюъ ёь√ёыр), ёт чрээ√щ ёю ёыютюь chamber pot (эюўэющ уюЁ°юъ). ╟фхё№ ыхуъю тярёЄ№ т яЁхєтхышўхэшх ш яюыэюёЄ№■ шёърчшЄ№ яхЁёяхъЄштє. ╤рьюх чрьхўрЄхы№эюх т Ёрээхщ ъэшух ─цющёр Ч эх ярЁюфш , р шьхээю ёЄшышчрЎш , эхюс√ўрщэю Єюўэюх ляюярфрэшх т Єюэ╗. ╥ю хёЄ№ эх ─цющё ярЁюфшЁєхЄ ы■сютэє■ Єхьє, р юэр ёрьр тъы■ўрхЄ ЁшЄєры№эє■ ярЁюфш■ ъръ ёюёЄртэющ ¤ыхьхэЄ, яю¤Єюьє фєЁръ, °єЄ Ч хёЄхёЄтхээр  ьрёър ты■сыхээюую, эрўшэр  ё └эръЎхюэр ш ъюэўр  °єЄюь, ъюЄюЁ√щ яюы■сшы ъюЁюыхтє, є ╚хщЄёр (л╩юыяръ ё сєсхэЎрьш╗) ш яр Ўхь, шёЄхър■∙шь ъы■ътхээ√ь ёюъюь, є ┴ыюър (л┴рырурэўшъ╗).
┬ЄюЁющ (ш яюёыхфэшщ) яЁшцшчэхээ√щ ёсюЁэшъ ёЄшїюЄтюЁхэшщ ─цющёр л╧хээш чр °Єєъє╗ (1927) ърЁфшэры№эю юЄышўрхЄё  юЄ яхЁтюую. ╧ю ёєЄш, ¤Єю ышёЄъш шч фэхтэшър, тхїш ёъшЄры№ўхёъющ ёєф№с√ ─цющёр т ЇюЁьх ышЁшўхёъшї юЄъЁютхэшщ Ч Єю схёяю∙рфэю яЁ ь√ї, Єю ёшьтюышёЄъш чр°шЇЁютрээ√ї. ╬сючэрўхэ√ фрЄ√ ш уюЁюфр: ╥ЁшхёЄ, ╓■Ёшї, ╧рЁшцЕ
┴юы№°р  ўрёЄ№ ёЄшїюЄтюЁхэшщ эряшёрэр т ╥ЁшхёЄх т 1913Ц1915 уюфрї. ╚ї сшюуЁрЇшўхёър  яюфюяыхър Ч ўєтёЄтю ─цющёр ъ хую єўхэшЎх └ьрышш ╧юяяхЁ, ьєўхэшх схчэрфхцэющ ы■стш, ёьх°рээющ ёю ёЄ√фюь ш тшэющ. ▌Єр тшэр ю∙є∙рхЄё  т ёЄшїюЄтюЁхэшш л═р схЁхує є ╘юэЄрэр╗, уфх Ёхў№ шфхЄ ю ё√эх ─цющёр, р т л╓тхЄъх, яюфрЁхээюь ьюхщ фюўхЁш╗ Ч ю тёЄЁхўх └ьрышш ё хую фюўхЁ№■ ╦■ўшхщ. ┬ юЄышўшх юЄ ёЄшышчютрээ√ї ш фюёЄрЄюўэю єёыютэ√ї яхёхэ л╩рьхЁэющ ьєч√ъш╗, яЁръЄшўхёъш тёх ёЄшїш л╧хээш чр °Єєъє╗ ьюуєЄ с√Є№ яЁюъюььхэЄшЁютрэ√ ЇръЄрьш сшюуЁрЇшш яшёрЄхы . ╥ръ, ьхЄрЇюЁшўхёъюх эр яхЁт√щ тчуы ф т√Ёрцхэшх т л┴рэїюЇ°ЄЁрёёх╗ Ч лёътюч№ ёєьЁръ фэ ╗ Ч юЄЁрцрхЄ Ёхры№эюх чрсюыхтрэшх уырч ─цющёр, ё ъюЄюЁ√ь юэ ьєўшыё  тё■ цшчэ№, ёЄЁрї ёыхяюЄ√, яЁхёыхфютрт°шщ хую т ╓■Ёшїх. ┬ юёэютх ёЄшїюЄтюЁхэш  л╧ырў эрф ╨рїєэюь╗ Ч Ёрёёърч цхэ√ ─цющёр, ═юЁ√, ю ■эю°х, ъюЄюЁ√щ ъюуфр-Єю ы■сшы хх ш єьхЁ юЄ ы■стш. ╥юЄ цх ёрь√щ ё■цхЄ, ўЄю ш т ёрьюь чэрьхэшЄюь шч л─єсышэёъшї Ёрёёърчют╗ ─цющёр л╠хЁЄт√х╗(The Dead).
╧╦└╫ ═└─ ╨└╒╙═╬╠
─рыхъшщ фюцф№ сюЁьюўхЄ эрф ╨рїєэюь,
├фх ьющ ы■сшь√щ ёяшЄ.
╧хўры№э√щ уюыюё т Єєёъыюь ётхЄх ыєээюь
╤ътюч№ эюў№ чтєўшЄ.
╥√ ёы√°ш°№, ьшы√щ,
╩ръ юэ чютхЄ ьхэ  ёътюч№ ьюэюЄюээ√щ
╪юЁюї фюцф  Ч ЄюЄ ьры№ўшъ ьющ ты■сыхээ√щ
╚ч эюўш ёЄ√ыющ?
┬ Єръющ цх ёЄ√ы√щ ўрё тю ьЁръх ўхЁэюь
╚ ь√ ё Єюсющ єёэхь Ч
╧юф Єєёъыю■ ъЁряштющ, ьюъЁ√ь фхЁэюь
╚ ёх■∙шь фюцфхь.
═рчтрэшх ёсюЁэшър чрёыєцштрхЄ юЄфхы№эюую юсёєцфхэш . ┬ юЁшушэрых чфхё№ юс√ўэр  фы  ─цющёр ёыютхёэр  шуЁр, Ч ъръ юс√ўэю, шуЁр эр яюэшцхэшх. ╧хЁтюх ёыютю т ёюўхЄрэшш Pomes penyeach хёЄ№ ъюьяЁюьшёё, ёЁхфэхх рЁшЇьхЄшўхёъюх ьхцфє рэуышщёъшь poems ш ЇЁрэЎєчёъшь pommes. ╥ю хёЄ№ эрчтрэшх ьюцэю яхЁхтхёЄш ъръ л╤ЄшїюЄтюЁхэш  яю яхээш чр °Єєъє╗ шыш л▀сыюъш яю яхээш чр °Єєъє╗. ╧хЁтюэрўры№эю ─цющё їюЄхы ёюёЄртшЄ№ ётющ ёсюЁэшъ шч фтхэрфЎрЄш ёЄшїюЄтюЁхэшщ ш эрчэрўшЄ№ Ўхэє ъэшцъш т юфшэ °шыышэу Ч яю яхээш чр ърцфюх. ═ю тяюёыхфёЄтшш юэ Ёх°шы тъы■ўшЄ№ т ёсюЁэшъ х∙х юфэю ёЄшїюЄтюЁхэшх, эряшёрээюх чэрўшЄхы№эю Ёрэ№°х юёЄры№э√ї, т 1904 уюфє, ш фрцх юЄъЁ√ы шь ёсюЁэшъ. ╧ю¤Єюьє юэ ш эрчтры хую лTilly╗ Ч фютхёюъ, яЁшсртюъ. ╧ю ьэхэш■ ъЁшЄшъют, юэю ёт чрэю ёю ёьхЁЄ№■ ьрЄхЁш ─цющёр т ртуєёЄх 1903 уюфр ш ё Єхь ўєтёЄтюь тшэ√ яхЁхф эхщ, ъюЄюЁюх эх юёЄрты ыю ─цющёр эшъюуфр (ёь., эряЁшьхЁ, яхЁтє■ уыртє л╙ышёёр╗),
╩ ёсюЁэшъє л╧хээш чр °Єєъє╗ сшюуЁрЇшўхёъш яЁшь√ърхЄ юфэю шч ыєў°шї ёЄшїюЄтюЁхэшщ ─цющёр л┼ёёх puer╗, ўЄю чэрўшЄ: л╤х, фшЄ ╗ (ырЄ.). ▌Єю рыы■чш  эр ёыютр ╧шырЄр, т√тхф°хую ╚шёєёр ъ Єюыях т ЄхЁэютюь тхэЎх ш сруЁ эшЎх: л┼ёёх homo!╗ Ч л╤х, ╫хыютхъ!╗. л┼ёёх puer╗ эряшёрэю т ЇхтЁрых 1932 уюфр эр Ёюцфхэшх тэєър, эрчтрээюую т ўхёЄ№ ётюхую фхфр ╤Єштхэюь ─цхщьёюь ─цющёюь. ┴хЁхьхээюёЄ№ ▌ыхэ, эхтхёЄъш ─цющёр, с√ыр Є цхыющ. ┬ фютхЁ°хэшх тёхую, чр ёхь№ фэхщ фю Ёюцфхэш  тэєър єьхЁ юЄхЎ яшёрЄхы , ─цюэ ─цющё. ╨рфюёЄ№ ш ёъюЁс№ ёьх°рышё№ т ¤Єш фэш. ═хєфштшЄхы№эю, ўЄю ш т ёрьюь эрчтрэшш, ш т ёюфхЁцрэшш ёЄшїюЄтюЁхэш  ёюўхЄр■Єё  ьюЄшт√ ╨рёя Єш  ш ╨юцфхёЄтр.
┬ ёЄшїрї ─цющёр ьэюую яхЁхъышўхъ ё хую яЁючющ, ьэюую трцэ√ї ъюььхэЄрЁшхт ъ їрЁръЄхЁє ш ёєф№сх ртЄюЁр (ш хую ышЄхЁрЄєЁэюую фтющэшър ╤Єштхэр). ╙цх т л╩рьхЁэющ ьєч√ъх╗ ь√ чрьхўрхь Єю, ўЄю Єръ їрЁръЄхЁэю фы  ─цющёр, Ч юёюс√щ эхфєу фє°ш, ъюуфр яюЄЁхсэюёЄ№ эрЄєЁ√ ы■сшЄ№ ш ёЄЁрёЄэюёЄ№ ёюўхЄр■Єё  ё эхфютхЁшхь ъ ы■стш ш ё уыєьыхэшхь эрф эхщ. ┬ ёЄшїюЄтюЁхэшш л╒юЄ№   єцх, ъръ ╠шфЁшфрЄЕ╗ (л╩рьхЁэр  ьєч√ър╗, XXVII) т ёЄЁюърї яЁю ляшёъы т√ї яхтЎют╗, тюёяхтр■∙шї фю эхсхё ётюшї тючы■сыхээ√ї, ш яЁю Їры№°№, эхюЄфхышьє■ юЄ ы■стш, ь√ чрьхўрхь  тэ√х яхЁхъышўъш ё ─цюэюь ─юээюь, ё Єръшьш хую ёЄшїрьш, ъръ л╥Ёющэющ фєЁръ╗, л╨рёЄє∙р  ы■сют№╗, л╥тшъэрьёъшщ ёрф╗. ═ю, фрцх юёючэртр , ўЄю юэ ляхЁхЁюё╗ ыюцэ√х яЁшьрэъш ы■стш, ртЄюЁ тёх цх їюўхЄ с√Є№ тэют№ чрїтрўхээ√ь х■ т яыхэ:
╫Єюс т схфэ√щ, яЁхёэ√щ ьющ  ч√ъ
▀ф эхцэюёЄш Єтюхщ яЁюэшъ.
▌Єр фтющёЄтхээюёЄ№ ш ртЄюЁхЇыхъёш  ю∙є∙р■Єё  ш т яюър ээ√ї ёЄшїрї л╧хээш чр °Єєъє╗. ╠эюуюх т ¤Єюь Ўшъых эхфюёърчрэю ш чр°шЇЁютрэю: л╧хээш чр °Єєъє╗ Ч яючфэшщ яыюф Єюую цх ёшьтюышёЄёъюую фЁхтр, ўЄю ш (ъ яЁшьхЁє) рїьрЄютёър  л╧ю¤ьр схч ухЁю ╗. ╟рурфюўэр лёыюьрээр  тхЄт№╗ т яхЁтюь ёЄшїюЄтюЁхэшш Ўшъыр л─ютхёюъ╗, чрурфюўэр лчюыюЄр  ыючр╗ т ёЄшїюЄтюЁхэшш л╧Ёшышт╗, яЁю ъюЄюЁє■ є ─цющёр уютюЁшЄё :
Uplift and sway,
╬ golden vine, Ч
Your clustered fruits to love's full flood,
Lambent and vast and ruthless as is thine Incertitude!
┬ яЁючршўхёъюь яхЁхтюфх: л╥√ тчф√ьрх°№ ш ърўрх°№, ю чюыюЄр  ыючр, ётюш уЁючфш яюф т√ёюъшь яЁшыштюь ы■стш, єёъюы№чр■∙шь, юуЁюьэ√ь ш схчцрыюёЄэ√ь, ъръ Єтю  эхюяЁхфхыхээюёЄ№ (шыш эхєтхЁхээюёЄ№)╗.
▌Єр ёЄЁюЇр юёЄрэхЄё  чрурфъющ, яюър ь√ эх ёюяюёЄртшь хх ёю лёыюьрээющ тхЄт№■╗ шч фЁєуюую ёЄшїюЄтюЁхэш  Ўшъыр ш ё сшсыхщёъшь шёЄюўэшъюь юсюшї ¤Єшї юсЁрчют. ╚ ыючр, ш ёыюьрээр  тхЄт№ юЄё√ыр■Є ъ ёыютрь ╒ЁшёЄр: л▀ хёь№ шёЄшээр  тшэюуЁрфэр  ыючр, р ╬ЄхЎ ╠ющ Ч тшэюуЁрфрЁ№. ┬ё ъє■ є ╠хэ  тхЄт№, эх яЁшэюё ∙є■ яыюфр, ╬э юЄёхърхЄ; ш тё ъє■, яЁшэюё ∙є■ яыюф, юўш∙рхЄ, ўЄюс√ сюыхх яЁшэхёыр яыюфр. <Е> ╧Ёхсєф№Єх тю ╠эх, ш ▀ т трё. ╩ръ тхЄт№ эх ьюцхЄ яЁшэюёшЄ№ яыюфр ёрьр ёюсю■, хёыш эх сєфхЄ эр ыючх, Єръ ш т√, хёыш эх сєфхЄх тю ╠эхЕ <Е> Єръшх тхЄтш ёюсшЁр■Є ш сЁюёр■Є т юуюэ№, ш юэш ёуюЁр■Є╗ (╚юрээ, 15: 1Ц6).
┬рцэхщ°хх ёыютю т ёЄшїюЄтюЁхэшш ─цющёр Ч яюёыхфэхх Ч incertitude (эхюяЁхфхыхээюёЄ№) Ч эхтючьюцэюёЄ№ яютхЁшЄ№, чрэютю юсЁхёЄш фєїютэє■ Ўхы№эюёЄ№, ъюЄюЁющ юэ юсырфры т фхЄёЄтх. ╥ръютр с√ыр ьєър, яЁхёыхфютрт°р  хую тё■ цшчэ№.
╩Ёюьх л╩рьхЁэющ ьєч√ъш╗ ш л╧хээш чр °Єєъє╗, ─цющёюь эряшёрэю х∙х ьэюую ёЄшїют эр ёыєўрщ, яю¤Єшўхёъшї °єЄюъ ш ярЁюфшщ. ╚чтхёЄэ√ фтх хфъшх ёрЄшЁ√, ъюЄюЁ√х юэ юяєсышъютры т ьюыюфюёЄш. ╬фэр шч эшї, л╤т Єр  ьшёёш ╗ (1904), эрўшэрхЄё  Єръ:
▀ Ч ърЄрЁёшё. ▀ Ч юўш∙хэ№х.