"Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия" - читать интересную книгу автора (Хайям Омар, Рудаки Абульхасан, Фирдоуси...)
Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия Предисловие К сборнику персидско-таджикской классической поэзии Абульхасан Рудаки Об авторе Касыды Перевод В.Левина О старости На смерть Шахида Балхи[2] Вино[3] Газели и лирические фрагменты * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Рубай Перевод В.Левина * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Загадка * * * * * * Кыт’а Перевод В.Левина * * * * * * Разрозненные бейты * * * * * * Абулькасим Фирдоуси Об авторе Из «Шах-Наме» Речь в похвалу разума Перевод М.Лозинского Сказ о Кове-кузнеце Перевод В.Звягинцевой Рустам и Сухраб Перевод В.Державина Охота Рустама и его встреча с шахом Самангана Посещение Рустама дочерью шаха. Рустам берет в жены дочь шаха Самангана – Тахмину Рассказ о рождении Сухраба Сухраб выбирает коня и готовит войско на битву с Кавусом Афрасьяб посылает Бармана и Хумана к Сухрабу Нападение Сухраба на Белый замок Поединок Сухраба с Гурдафарид Письмо Гаждахама шаху Кавусу Сухраб захватывает Белый замок Письмо Кавуса Рустаму Гив и Рустам прибывают к Кавусу. Гнев Кавуса на них Кавус собирает войска Рустам проникает в крепость и убивает Жандаразма Сухраб спрашивает у Хаджира имена и приметы предводителей иранского войска Нападение Сухраба на шатер Кей-Кавуса Первый бой Рустама с Сухрабом Второй бой Рустама с Сухрабом Смерть Сухраба от руки Рустама Рустам просит у Кавуса целительный бальзам для Сухраба и отказ Кавуса Плач Рустама над Сухрабом Мать Сухраба Тахмина узнает о смерти своего сына Семь подвигов Исфандиара[11] Перевод В.Державина Первый подвиг Исфандиар убивает волков Второй подвиг Исфандиар убивает льва и львицу Третий подвиг Исфандиар убивает дракона Четвертый подвиг Исфандилр убивает ведьму Пятый подвиг Исфандиар убивает Симурга Шестой подвиг Переход Исфандиара через снега Седьмой подвиг Исфандиар переходит через реку. Убиение Гургсара Абунаср Асади Об авторе Спор дня и ночи Перевод В. Левика Фаридаддин Аттар Об авторе Стихи Перевод И. Гуровой * * * * * * * * * Шахид Балхи Об авторе Стихи Перевод В. Левика * * * * * * * * * Абульхасан Фаррухи Об авторе Стихи * * * * * * * * * * * * Насир Хосров Об авторе Стихи В осуждение поэтов-панегиристов * * * * * * * * * Абульхасан Кисаи Об авторе Стихи Перевод В. Левика * * * Абульнаджм Манучехри Об авторе Стихи Перевод И.Гуровой. * * * * * * Масуди Са’ди Сальман Об авторе Отрывок из «Тюремной касыды» Перевод П. Заболоцкого Абульмаджд Санаи Об авторе Стихи Перевод Л. Кочеткова * * * * * * Сабир Термези Об авторе Стихи Перевод А. Адалис * * * Абулькасим Унсури Об авторе Стихи * * * * * * * * * Убайд Закали Об авторе Кот и мыши Перевод В. Звягинцевой Баба Тахир Об авторе «И небу, и земле…» Перевод Дм. Седых 4 6 7 9 10 11 15 16 17 18 21 25 30 31 32 34 36 39 42 44 46 47 48 50 52 53 56 57 58 63 64 65 69 71 72 74 79 85 90 91 94 95 98 100 101 103 108 110 112 114 115 116 117 118 121 125 132 133 134 136 140 141 148 151 152 155 157 161 162 163 166 169 170 172 173 178 180 182 184 187 188 190 191 193 194 197 199 200 204 209 210 212 215 218 222 228 230 233 236 239 241 244 246 247 249 256 259 261 262 263 269 275 276 278 280 284 285 286 293 294 297 300 302 307 310 313 315 317 318 321 Омар Хайям Об авторе Рубайят Перевод Г. Плисецкого * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Авхададдин Анвари Об авторе Стихи Перевод А.Кочеткова * * * * * * Афзаладдин Хакани Об авторе Стихи Перевод В.Державина * * * * * * * * * * * * * * * О заточении На смерть дочери Развалины Медаина * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Рубайят 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Ильяс ибн Юсуф Низами Об авторе Стихи Из поэмы «Лейли и Меджнун» Перевод П. Антокольского Письмо Лейли Меджнуну Ответное письмо Меджнуна Свидание с матерью О том, как наступила осень и умирала Лейли Плач Меджнуна о смерти Лейли Смерть Меджнуна Племя Меджнуна узнает о его смерти Из поэмы «Семь красавиц» Перевод В. Державина Бехрам находит изображения семи красавиц Бехрам и рабыня Славянская красавица Сказка Румийская красавица Сказка Касыды, газели и лирические фрагменты * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Рубай Перевод В. Успенского 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Джалаладдии Руми Об авторе Стихи Из «Маснави»[85] Песня флейты Перевод В. Державина Притчи Перевод В. Державина Поселянин и лев Рассказ об украденном баране О том, как старик жаловался врачу на свои болезни Рассказ о воре-барабанщике Спор верблюда, быка и барана Рассказ о винограде Наставление пойманной птицы Джуха и мальчик Посещение глухим больного соседа Спор грамматика с кормчим Напуганный горожанин Рассказ о том, как шут женился на распутнице Рассказ о факихе в большой чалме и о воре Рассказ о казвинце и цирюльнике * * * О набожном воре и садовнике Газели * * * * * * * * * * * * * * * Муслихиддин Саади Об авторе Касыда Перевод В. Державина Газели * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Из книги «Бустан» Перевод В. Державина О справедливости, мудрости, и рассудительности * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Рассказ О любви, любовном опьянении и безумстве Глава третья * * * * * * * * * * * * Рассказ * * * Рассказ Рассказ * * * Рассказ * * * Рассказ Рассказ Рассказ * * * Рассказ Рассказ Рассказ * * * Рассказ * * * Рассказ Рассказ Рассказ Рассказ Рассказ Рассказ Амир Хосров Дехлеви Об авторе Газели Перевод Дм.Седых * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Хаджу Кирмани Об авторе Из поэмы «Гуль и Новруз» Перевод С. Шервинского 1 2 * * * * * * Шамсиддин Мухаммад Хафиз Об авторе Газели * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Абдуррахман Джами Об авторе Газели Перевод В. Державина * * * * * * * * * * * * Кыт’а Перевод В. Державина * * * * * * Из «Книги мудрости Искандера» Начало повествования Рассказ о том, как отец Искандера просит Арасту написать для сына книгу заветов Рассказ о том, как Искандер благодаря своей скромности возвысился над людьми своего времени pr1 pr2 pr3 pr4 pr5 pr6 pr7 pr8 pr9 pr10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
(Из послания, приложенного к дарственному кувшину с вином) Сначала мать вина[4] приносим в жертву мы, Потом само дитя ввергаем в мрак тюрьмы[5] . Немыслимо дитя у матери отнять, Покуда не убьешь и не растопчешь мать. Но мудрость нам велит (ее закон блюди!) Дитя не отнимать до срока от груди. Семь месяцев ему питаться молоком Со дня, как расцвели цветы весны кругом. Когда же осени обильной минут дни, Сажай дитя в тюрьму, а мать его казни. И вот в узилище дитя заключено. Семь дней, смятенное, безмолвствует оно; Потом опомнится – припомнит боль обид, Из глубины души застонет, закипит И шумно прянет вверх, подняв протяжный вой, И снова вниз и вверх – о стены головой. В плавильне золото, когда кипит оно, Не так свирепствует, как пленное вино. Но пена наконец, как бешеный верблюд, Взъярилась, вздыбилась и облила сосуд. Тюремщик, пену снять! Настал заветный срок. Исчезли муть и мгла – и светел красный сок. Кипенья больше нет, – недвижность и покой! Но укрощенное ты бережно закрой. Вино очищено, и свет играет в нем, И каждый род его другим горит огнем. Как йеменский самоцвет, багров один, Другому пурпур дал пылающий рубин. Одни – весенних роз дыхание струят, Другие – мускуса иль амбры аромат. Итак – сосуд закрыт. Пусть минет Новый год, Пускай апрель придет и полпути пройдет, – Тогда в полночный час раскупори сосуд: Как солнце яркое, струи вина блеснут. И трус, его вкусив, внезапно станет смел, Румяным станет тот, кто бледен был как мел. Кто осушил его, возвеселится тот, Свой разум оградив от скорби и забот, И новой радости изведает прилив, Десятилетние печали заглушив. И если выдержан годами пьяный сок И не дерзнул никто отпить хотя б глоток, – Пир будет царственный. Укрась цветами стол, Чтоб он жасминами меж роз и лилий цвел. Преобрази твой дом в сияющий эдем, Такое зрелище не видано никем. Парча и золото, ковры, сплетенья трав, Обилье многих яств – на всякий вкус и нрав. Ковры цветные здесь, там чанг, а там барбут. Там ноги стройные влюбленный взор влекут. Эмиры – первый ряд, и Балъами средь них; Азаты – ряд второй, средь них – дехкан Салих. На троне выше всех сидит, возглавив пир, Сам Хорасана царь, эмиров всех эмир. И тюрок тысячи вокруг царя стоят, Как полная луна, сверкает их наряд, Пурпурный, как вино, румянец на щеках, И волосы, как хмель, в душистых завитках. И кравчий за столом красив, приветлив, юн, Отец его – хакан и мать его – хатун. Кипучий сок разлит, и царь внезапно встал И, тюрком поданный, смеясь, берет фиал. И возглашает царь с улыбкой на устах: «Тебе во здравье пьем, о Сеистана шах!»