Неизвестный автор ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (I)[1] ПОСЛЕСЛОВИЕ ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (II)[1] ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭПИГРАФ РОМАНСЫ О ПРИСТРАСТИЯХ ГЛАВА ПЕРВАЯ. ГЛАВА ВТОРАЯ. ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ. ГЛАВА ПЯТАЯ ГЛАВА ШЕСТАЯ ГЛАВА СЕДЬМАЯ ГЛАВА ВОСЬМАЯ ГЛАВА ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ДЕСЯТАЯ ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА СОРОКОВАЯ ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЕРВАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВТОРАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ТРЕТЬЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЯТАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ШЕСТАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО СЕДЬМАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВОСЬМАЯ ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТАЯ ГЛАВА СОТАЯ ПРИМЕЧАНИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (I)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ПОСЛЕСЛОВИЕ 1
2
3
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (II) 1
2
3
4
5
ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭПИГРАФ 1
2
ГЛАВА I. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
ГЛАВА II. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ГЛАВА III 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
ГЛАВА IV 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА V 1
2
3
ГЛАВА VI 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА VII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ГЛАВА VIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ГЛАВА IX 1
2
3
ГЛАВА X. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ГЛАВА XI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ГЛАВА XII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ГЛАВА XIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
ГЛАВА XIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА XV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ГЛАВА XVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА XVII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ГЛАВА XVIII. 1
2
3
4
5
6
ГЛАВА XIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ГЛАВА XX. 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XXI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ГЛАВА XXII. 1
2
3
ГЛАВА XXIII. 1
2
3
4
5
ГЛАВА XXIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XXV. 1
2
3
ГЛАВА XXVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА XXVII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ГЛАВА XXVIII. 1
2
3
ГЛАВА XXIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ГЛАВА XXX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ГЛАВА XXXI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
ГЛАВА XXXII. 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XXXIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ГЛАВА XXXIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
ГЛАВА XXXV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА XXXVI. 1
2
3
4
5
6
7
ГЛАВА XXXVII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ГЛАВА XXXVIII. 1
2
3
ГЛАВА XXXIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
ГЛАВА XL. 1
2
3
ГЛАВА XLI. 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XLII. 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XLIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
ГЛАВА XLIV. 1
2
ГЛАВА XLV. 1
2
3
ГЛАВА XLVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ГЛАВА XLVII. 1
2
3
4
ГЛАВА XLVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА XLIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ГЛАВА L. 1
2
ГЛАВА LI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
ГЛАВА LII. 1
2
3
4
5
6
ГЛАВА LIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
ГЛАВА LIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
ГЛАВА LV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
ГЛАВА LVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
ГЛАВА LVII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ГЛАВА LVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА LIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ГЛАВА LX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
ГЛАВА LXI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
ГЛАВА LXII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
ГЛАВА LXIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
ГЛАВА LXIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ГЛАВА LXV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
ГЛАВА LXVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
ГЛАВА LXVII. 1
2
3
4
5
ГЛАВА LXVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ГЛАВА LXIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
ГЛАВА LXX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ГЛАВА LXXI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
ГЛАВА LXXII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
ГЛАВА LXXIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
ГЛАВА LXXIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
ГЛАВА LXXV 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ГЛАВА LXXVI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА LXXVII/ 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ГЛАВА LXXVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ГЛАВА LXXIX. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
ГЛАВА LXXX 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА LXXXI 1
2
3
4
5
ГЛАВА LXXXII 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ГЛАВА LXXXIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА LXXXIV. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
ГЛАВА LXXXV 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
ГЛАВА LXXXVI 1
2
3
ГЛАВА LXXXVII 1
2
3
4
5
6
7
8
9
ГЛАВА LXXXVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА LXXXIX 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
ГЛАВА XC. 1
2
3
4
5
6
7
ГЛАВА XCI. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
ГЛАВА XCII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
ГЛАВА XCIII 1
2
3
4
5
6
ГЛАВА XCIV 1
2
3
4
5
6
7
8
ГЛАВА XCV 1
ГЛАВА XCVI 1
2
3
4
5
6
ГЛАВА XCVII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА XCVIII. 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ГЛАВА XCIX 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
ГЛАВА C 1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (II)[1] Да, в «Цзинь, Пин, Мэй» изображен порок. (В хвалебном отзыве, с которым поспешил выступить Юань Шигун[2] , излито скорее его собственное недовольство, нежели дана оценка произведения). Правда, у автора были на то свои основания. Ведь он предостерегал от порока читателей. Так, из многих героинь он выбрал только Пань Цзиньлянь, Ли Пинъэр и Чуньмэй, имена которых составили название книги. И в этом скрыт глубокий смысл. Ведь от своего же коварства сошла в могилу Цзиньлянь, грехи погубили Пинъэр, стала жертвой излишеств Чуньмэй. Как раз их судьбы оказались куда трагичнее судеб остальных героинь.
Автор сделал Симэнь Цина живым воплощением тех, кого на сцене играют с разрисованным лицом, Ин Боцзюэ – живым воплощением малого комика, а распутниц – живыми воплощениями женщин-комиков и женщин с разрисованным лицом[3] , да настолько убедительно, что от чтения книги прямо-таки бросает в пот, поскольку предназначена она не для наущения, но для предостережения.
Вот почему я постоянно повторяю: блажен тот, кто проникается жалостью к героям «Цзинь, Пин, Мэй»; достоин уважения тот, кто устрашается; но ничтожен – восхищающийся и подобен скотине – подражающий.
Мой друг Чу Сяосю взял как-то с собой на пир одного юношу. Когда дело дошло до представления «Ночной пир гегемона»[4] , у юноши даже слюнки потекли. «Вот каким должен быть настоящий мужчина!» – воскликнул он. «Только для того, чтоб, как Сян Юй, окончить свою жизнь в волнах Уцзяна?!» – заметил Сяосю, и сидевшие рядом сочувственно вздохнули, услышав его справедливые слова.
Только тому, кто уяснит себе эту истину, позволительно читать «Цзинь, Пин, Мэй». Иначе, Юань Шигун был бы глашатаем разврата. Люди! Прислушивайтесь к моему совету: ни в коем случае не подражайте Симэню!
Играющий жемчужиной из Восточного У набросал по дороге в Цзиньчан в конце зимы года дин-сы в царствование Ваньли[5]