"Dan Simmons - Vulcano" - читать интересную книгу автора (Simmons Dan)

di riflessi arancione dovuti a eruzioni fuori vista.
тАФ E allora, Marty? Accetti la penalit├а?
I tre uomini sono sagome appena visibili nella luce morente e la loro vo-
ce quasi si perde nell'urlo del vento. Il campo da golf disegnato da Robert
Trent Jones Jr. ├и uno stretto, sinuoso percorso di fairway erbosi e di green
lisci come tappeti, che serpeggia per chilometri fra la lava a'a, nera e acci-
dentata. Le poche palme lungo i fairway si agitano e frusciano nel vento. I
tre sono i soli giocatori sul campo da golf. Ormai ├и buio e le luci del com-
plesso turistico Mauna Pele paiono molto distanti dal quindicesimo fair-
way, dove i tre si sono raggruppati in modo che vento e frangenti non sof-
fochino le parole. Ognuno dei tre ha guidato il proprio golf cart: anche i tre
veicoli sembrano addossati l'uno all'altro per resistere al vento.
тАФ Ti dico che ├и in quelle maledette rocce тАФ ripete Tommy Petressio. Il
bagliore arancione del vulcano gli arrossa le braccia nude e il viso abbron-
zato. Petressio, di bassa statura e dai lineamenti affilati, indossa una sgar-
giante tenuta da golf, a quadri gialli e rossi. Tiene calato sugli occhi il ber-
retto e ma stica un grosso sigaro spento.
тАФ Non ├и nelle maledette rocce тАФ dice Marty DeVries. Si liscia le ma-
scelle, con un raspare d'anelli sulla pelle non rasata.
тАФ Be', non ├и di sicuro nell'erba! тАФ si lamenta Nick Agajanian. Indossa
un camiciotto verde chiaro, teso sul ventre massiccio, e larghi calzoncini a
quadri che gli arrivano a quindici centimetri dalle ginocchia pallide e ossu-
te. Porta anche lunghi calzini neri. тАФ Cazzo, la vedremmo, se fosse nel-
l'erba! тАФ soggiunge. тАФ Qui non ci sono arbusti, solo erba del cazzo e roc-
ce del cazzo che sembrano merde di pecora pietrificate.
тАФ Dove hai mai visto merde di pecora? тАФ ribatte Tommy, girandosi e
appoggiandosi al driver di legno.
тАФ Ho visto un mucchio di cose di cui di solito non parlo тАФ replica la-
mentosamente Nick.
тАФ Gi├а, da ragazzo avrai pestato la merda mentre cercavi di fotterti la pe-
cora тАФ ribatte Tommy. Con la mano a coppa ripara il fiammifero e cerca
per la quinta volta di accendersi il sigaro. Il vento spegne in un attimo il
fiammifero. тАФ Merda.
тАФ Chiudete il cesso, voi due тАФ dice Marty DeVries. тАФ Cercate la mia
pallina.
тАФ La pallina ├и fra le merde di pecora тАФ replica Tommy, senza togliersi
di bocca il sigaro тАФ e la stronzissima idea di venire in questo posto del
cazzo ├и stata tua.
I tre hanno passato da poco i cinquanta, sono direttori delle vendite di
concessionarie d'auto nella zona di Newark e da anni vanno insieme in fe-
rie a giocare a golf, a volte in compagnia delle rispettive mogli, a volte del-
le amichette del momento, pi├╣ spesso da soli.
тАФ Gi├а, hai scelto proprio un bel posto! тАФ si lamenta Nick. тАФ Tutte
quelle stanze vuote e quel cazzo di vulcano e tutto il resto.
Marty si avventura al limitare dell'interminabile campo di a'a e con la
mazza n. 5 di ferro fruga tra le alte rocce. тАФ Che cazzo vuol dire perch├й
siamo venuti qui? тАФ replica, irritato. тАФ Questo ├и il complesso turistico
pi├╣ moderno di Hawaii, cazzo. La grossa enchilada di Trumbo...
тАФ S├м тАФ ride Tommy. тАФ Guarda quanto gli ├и servita, a Big T.
тАФ Che cazzo c'entra тАФ replica Marty DeVries. тАФ Aiutatemi a trovare