"John Varley - Incursion Area" - читать интересную книгу автора (Varley John)

no tendr├нan ninguna utilidad para nadie, ni siquiera para ellos mismos. Les condujimos como un reba├▒o
hacia la parte delantera del avi├│n, y luego nos desplegamos a la vista de los dem├бs. No tardamos mucho en
animarles a la acci├│n. Les hicimos arrastrar los cuerpos inertes hacia adelante a toda la velocidad que
pod├нan. Cristabel y yo est├бbamos en Turista, los dem├бs al frente.

La adrenalina estaba siendo asimilada ya por mi cuerpo; me abandon├│ el ├нmpetu de la acci├│n y comenc├й
a sentirme muy cansada. Hay un sentimiento inevitable de simpat├нa por esos pobres borregos torpes que
siempre empieza a afectarme alrededor de este momento del juego. Claro, era mucho mejor para ellos;
claro, iban a morir si no les sac├бbamos del avi├│n. Pero cuando vieran el otro lado les iba a costar mucho
trabajo creerlo.

Los primeros estaban volviendo por un segundo cargamento, asombrados de lo que acababan de ver:
docenas de personas entrando en un cub├нculo que, vac├нo, ya estaba atestado. Un estudiante universitario
ten├нa el aspecto de haber recibido una coz en el est├│mago. Se detuvo a mi lado y suplic├│ con la mirada.

тАФMire, quiero ayudarles, s├│lo que..., ┬┐qu├й est├б pasando? ┬┐Es esto alguna forma nueva de rescate?
Quiero decir, ┬┐vamos a estrellarn...?

Conmut├й el rev├│lver a ┬лcalambre┬╗ y se lo deslic├й por la mejilla. Trag├│ aire y retrocedi├│.

тАФCalla esa maldita boca y mu├йvete, o te matar├й. тАФPasar├нan horas antes que tuviera la mand├нbula en
condiciones de hacer m├бs preguntas est├║pidas.

Vaciamos Turista y nos fuimos al frente. Un par de los del equipo de trabajo estaban por entonces
extremadamente agotados. Todos tienen m├║sculos como los de un caballo, pero apenas pueden subir un
tramo de escalera. Les dejamos atravesar el Portal a algunos, incluyendo a una pareja que ten├нan por lo
menos cincuenta a├▒os. ┬бJes├║s! ┬бCincuenta! Nos quedamos reducidos a un grupo de cuatro hombres y dos
mujeres que parec├нan fuertes, y les hicimos trabajar hasta que casi se ca├нan. Pero procesamos a todo el
mundo en veinticinco minutos.
 El transport├бtil vino por el Portal cuando nos est├бbamos desnudando. Cristabel llam├│ a la puerta de la
cabina de pilotaje y Dave sali├│, ya desnudo. Mala se├▒al.

тАФTuve que aturdirles тАФdijoтАФ. El cretino del capit├бn ten├нa simplemente que hacer su Gran Desfile por
el avi├│n. Lo intent├й todo.

A veces una tiene que hacerlo. El avi├│n estaba bajo el piloto autom├бtico, como debe ser normalmente a
esas alturas. Pero si cualquiera de nosotros le hac├нa cualquier tipo de da├▒o a la nave, si cambiaba el curso
fijo de los acontecimientos de cualquier modo, todo habr├нa terminado. Tanto trabajo ser├нa para nada, y el
vuelo 128 quedar├нa inaccesible a nosotros para siempre. No conozco esa basura de Teor├нa Temporal, pero
s├н los aspectos pr├бcticos. Podemos hacer cosas en el pasado s├│lo en lugares y momentos en que no
supongan ninguna diferencia. Tenemos que cubrir nuestras huellas. Hay cierta flexibilidad: cierta vez, un
miembro de un equipo de Captura dej├│ atr├бs el rev├│lver, que se fue con el avi├│n. Nadie lo encontr├│; o, si
lo hicieron, no ten├нan ni la m├бs remota idea de lo que era, as├н que no pas├│ nada.

El Vuelo 128 era un fallo mec├бnico. Es lo mejor; significa que una no tiene que mantener ignorante de la
situaci├│n al piloto, encerrado en la cabina hasta llegar a tierra. Se le puede aturdir y pilotar el avi├│n, ya que
de todos modos no hay nada que pudiera haber hecho para salvar el vuelo. Un avi├│n estrellado por error
del piloto es casi imposible de capturar. Trabajamos principalmente en los casos de bombas y fallos
estructurales en pleno vuelo. Si hay aunque sea s├│lo un superviviente, no podemos hacer contacto: eso no
encajar├нa en la contextura del espaciotiempo, que es inmutable (aunque se puede distender ligeramente), y